-
1 напроказить
-
2 sienne
-
3 vider
vt1) опорожнять; очищать, прочищать, осушать; продувать; выкладывать всё из...vider un étang — спустить воду из пруда, осушить прудvider dans, sur... — высыпать, выливать, перекладывать всё в, на...vider qch de qch — освободить что-либо от чего-либо; убрать что-либо откуда-либоvider une maison de ses meubles — убрать из дома всю мебельvider son sac à malices — вдоволь напроказить2) уйти из; выбраться из...; очистить, освободить ( помещение)3) осушать, выпиватьvider son verre, vider sa coupe — выпить до дна; осушить бокал4) потрошить5) покончить, порешитьl'incident est vidé — инцидент исчерпан6) разг. утомлять, изматывать7) вынимать, выкладывать, вытряхивать, убирать, выносить, выливать ( что-либо откуда-либо)vider l'eau d'une barque — вычерпывать воду из лодки8) разг. выгонять, прогонять (откуда-либо; с работы и т. п.); выставлять за дверь10) создавать вакуум в...; откачивать из...•- se vider -
4 en faire de belles
(en faire de belles [или de bonnes])напроказить, наделать делLes hommes s'étaient groupés autour de la fontaine. Ils se penchaient sur les journaux déployés. Simon traversa la place pour se rejoindre à eux. - Alors, monsieur Sermet, il s'en fait de belles à Paris! Où allons-nous de ce train? (L. Aragon, Les Communistes.) — Люди толпились около фонтана, склонившись над развернутыми газетами. Симон пересек площадь и подошел к ним. - Ну, мсье Серме, хорошие дела делаются в Париже! До чего же мы докатимся?
Dictionnaire français-russe des idiomes > en faire de belles
-
5 faire des siennes
разг.1) приниматься за свое, приниматься за староеJe cours au palais pour faire destituer cet infâme général P... qui fait des siennes; il flatte bassement le peuple, comme autrefois il flattait le feu prince. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я бегу во дворец, чтобы сместить этого подлеца генерала П., который опять взялся за свое. Он низко льстит народу так же, как раньше он льстил покойному принцу.
Léon est allé chercher ses deux adjoints: - Venez, le Bertrand fait des siennes. Les trois hommes [...] sont remontés vers Souléris [...] en criant "Juan! où êtes-vous?" jusqu'au moment où Léon a dit: - Nous faisons peur à Bertrand. Faut le prendre à la douce, c'est un doux. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Леон пошел за двумя своими помощниками: - Идемте, Бертран опять убежал. Они втроем поднялись к Сулери, крича "Жюан! где вы?", пока Леон не сказал: - Так мы напугаем Бертрана. К нему надо подходить тихо. Он смирный.
2) напроказить, наделать глупостейGertrude alla à lui et le prenant familièrement à l'oreille: - Tu as donc encore fait des tiennes?.. Conviens, mon garçon, que tu as une chienne de tête. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Гертруда подошла к нему и, бесцеремонно взяв его за ухо, сказала: - А ты опять напроказил?.. Признайся, мой мальчик, у тебя ветер в голове.
-
6 vider son sac à malices
Dictionnaire français-russe des idiomes > vider son sac à malices
-
7 faire des siennés
гл.общ. делать своё, напроказитьФранцузско-русский универсальный словарь > faire des siennés
-
8 vider son sac à malices
гл.общ. вдоволь напроказитьФранцузско-русский универсальный словарь > vider son sac à malices
См. также в других словарях:
НАПРОКАЗИТЬ — НАПРОКАЗИТЬ, напроказничать что, наделать проказ, нашалить, надурить, нашутить. ся, напроказничать вдоволь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
напроказить — нашкодничать, напрокудить, нашкодить, набедокурить, созорить, наозорничать, напроказничать, нашалить, спроказить, созорничать Словарь русских синонимов. напроказить см. нашалить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
НАПРОКАЗИТЬ — НАПРОКАЗИТЬ, напрокажу, напроказишь (разг.). совер. к проказить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
напроказить — см. проказничать, проказить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напроказить, напрокудить — См … Словарь синонимов
Напроказить — сов. неперех. разг. Наделать проказ; нашалить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напроказить — напроказить, напрокажу, напроказим, напроказишь, напроказите, напроказит, напроказят, напроказя, напроказил, напроказила, напроказило, напроказили, напроказь, напроказьте, напроказивший, напроказившая, напроказившее, напроказившие, напроказившего … Формы слов
напроказить — напрок азить, ажу, азит … Русский орфографический словарь
напроказить — (II), напрока/жу, ка/зишь, зят … Орфографический словарь русского языка
напроказить — кажу, казишь; св. Разг. = Напроказничать. Н. в школе … Энциклопедический словарь
напроказить — ка/жу, ка/зишь; св.; разг. = напроказничать Напрока/зить в школе … Словарь многих выражений