-
101 verloren
1.part II от verlieren2. part adj1) потерянный, пропавший, обречённыйéíne verlórene Kompaníé — рота смертников
2) перен пропащий, беспомощный; безнадёжный, напрасныйverlórene Mühe — напрасный труд
Óhne séíne Frau ist er ganz verlóren. — Без своей жены он совершенно беспомощен.
3)der verlórene Sohn высок, рел — блудный сын
4)verlórene Éíer кул — яйца-пашот
-
102 lost
1. a потерянный, утраченный, пропавшийlost the sight of — потерял из виду; потерянный из виду
lost data — потерянные данные; потерянная информация
lost sight of — потерял из виду; потерянный из виду
2. a напрасный; даром потраченный3. a погибший4. a заблудившийся5. a неиспользованный, пропущенный6. a забывшийся7. a безразличныйlost to shame — не чувствующий стыда; бессовестный
8. a проигранный9. a поэт. потерпевший поражение, разбитыйСинонимический ряд:1. abstracted (adj.) absentminded; abstracted; bemused; distrait; faraway; inconscient2. confused (adj.) absent; bewildered; confused; perplexed; preoccupied; puzzled3. defeated (adj.) beaten; defeated; forfeited; vanquished4. depraved (adj.) abandoned; condemned; damned; depraved; dissolute; doomed; fated; irreclaimable; irredeemable; licentious5. extinct (adj.) bygone; dead; defunct; departed; destroyed; extinct; ruined; vanished6. missing (adj.) gone; irrevocable; lacking; missed; missing; passed7. wasted (adj.) dissipated; misspent; shot; squandered; wasted8. deprived (verb) bereaved or bereft; deprived; disinherited; dispossessed; divested; ousted; robbed9. dropped (verb) dropped; forfeited; lost out; sacrificed10. lost (verb) eluded; evaded; lost; shook; throw off11. mislaid (verb) mislaid; misplaced12. missed (verb) missed; wasted13. rid (verb) cleared; rid; shook off/shaken off; unburdened14. shook/shaken (verb) shook/shaken; slipped; threw off/thrown offАнтонимический ряд:found; honourable; pure -
103 faydasız
Iприл.1. бесполезный (не приносящий пользы; напрасный). Faydasız iş бесполезная работа, faydasız sərf бесполезная затрата, faydasız əmək бесполезный труд, faydasız danışıq (söhbət) бесполезный разговор, faydasız şikayətlər бесполезные жалобы2. невыгодный (не приносящий ожидаемой прибыли или пользы). Faydasız sövdə невыгодная сделка3. тщетный, напрасный, бесплодный. Faydasız məsləhətlər бесплодные советы, faydasız xahişlər напрасные просьбы4. разг. экон. нерентабельный. Faydasız zavod нерентабельный заводIIпредик. faydasızdır1. бесполезно. Ona qulaq asmaq faydasızdır слушать его бесполезно2. невыгодно. Bu istiqrazları saxlamaq faydasızdır невыгодно держать эти облигации -
104 hədər
Iприл. бесполезный, напрасный, тщетный. Hədər zəhmət напрасный труд, hədər söhbətlər бесполезные разговорыIIнареч.1. напрасно, бесполезно, тщетно. Hədər danışma не говори напрасно2. даром, попусту. Vaxtım hədər getdi даром прошло время; hədər yerə напрасно, бесполезно, тщетно; попусту, зря -
105 əbəs
Iприл. напрасный, тщетный, безуспешный, безрезультатный, бесполезный. Əbəs axtarışlar напрасные поиски, əbəs zəhmət напрасный труд, əbəs ciddi-cəhdlər напрасные старанияIIнареч. напрасно:1. зря (без достаточных оснований). Əbəs qan tökmək напрасно проливать кровь, əbəs həyəcan keçirmək напрасно волноваться, əbəs şübhə eləmək напрасно сомневаться2. тщетно (без пользы, без результата). Əbəs çalışmaq напрасно стараться, əbəs vaxt itirmək напрасно терять время, əbəs sərf etmək nəyinaprasno тратить чтоIIIпредик. Əbəsdir напрасно (тщетно, безуспешно, безполезно). Bunların hamısı əbəsdir все это напрасно, cidd-cəhdiniz əbəsdir напрасны ваши старания, müqavimət əbəsdir сопротивление бесполезно, mübahisə əbəsdir споры напрасны, əbəs deyil не напрасно; əbəs yerə напрасно:1. зря, понапрасну, без достаточных оснований, без надобности. Əbəs yerə əsəbiləşmək напрасно нервничать, əbəs yerə danlamaq напрасно ругать, əbəs yerə qışqırmaq напрасно кричать2. тщетно, без пользы, без результата. Əbəs yerə əlləşmək напрасно трудиться, əbəs yerə xərcə düşmək напрасно потратиться -
106 infondato
agg. (immotivato)необоснованный; (ingiustificato) неоправданный; (vano) напрасный -
107 inutile
agg.бесполезный; (vano) безуспешный, напрасный; (superfluo) лишнийogni tentativo di salvarli è stato inutile — спасти их не удалось (попытки спасти их не имели успеха)
è inutile, è fatto così! — с ним ничего нельзя поделать
con lui i rimproveri sono inutili! — ему говори не говори, как горох об стенку!
-
108 vano
1. agg.напрасный, тщетный; безуспешныйtutti i nostri sforzi risultarono vani — все наши усилия пошли прахом (были тщетны, бесплодны)
morì nel vano tentativo di salvarla — он погиб, пытаясь спасти её
2. m.1) (spazio) проём -
109 арам
арам1. нар. зря, напрасно, бесполезно, тщетно, попусту, впустую, понапрасну, не за чтоАрам вучаш напрасно ждать.
Партий ниможымат арам ок ыште. М. Шкетан. Партия ничего не делает зря.
Ала арам чонем коржеш? М. Казаков. Может, понапрасну болит душа?
2. прил. бесполезный, напрасныйАрам ойлыштмаш напрасный разговор.
Ожнысо семынак ачаже шке суртыштыжо арам илышым ок чыте. М. Шкетан. Отец по-прежнему не терпел в своём доме бесполезную жизнь.
3. сущ. бесполезное, бесполезность, неприятностьТиде вет пеш шучко сар лиеш! – Эн арамже мемнан марий калыкын вӱржӧ йогаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Это ведь будет очень страшная война! – Самое бесполезное – прольётся кровь марийского народа.
Идиоматические выражения:
– так арам -
110 арам
1. нар. зря, напрасно, бесполезно, тщетно, попусту, впустую, понапрасну, не за что. Арам вучаш напрасно ждать.□ Партий ниможымат арам ок ыште. М. Шкетан. Партия ничего не делает зря. Ала арам чонем коржеш? М. Казаков. Может, понапрасну болит душа?2. прил. бесполезный, напрасный. Арам ойлыштмаш напрасный разговор.□ Ожнысо семынак ачаже шке суртыштыжо арам илышым ок чыте. М. Шкетан. Отец по-прежнему не терпел в своём доме бесполезную жизнь.3. сущ. бесполезное, бесполезность, иеприятность. Тиде вет пеш шучко сар лиеш! — Эн арамже мемнан марий калыкын вӱржӧ йогаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Это ведь будет очень страшная война! – Самое бесполезное – прольётся кровь марийского народа.◊ Так арам зря, бесполезно, напрасно. Илыш мом ончыкта, ала так арам пытем. О. Ипап. Что покажет мне жизнь, может пропаду зря. Арам лияш пропасть (пропадать) даром. Пашана арам ыш лий, февральыште пел ял утларак колхозыш возалтыч. М. Шкетан. Наши хлопоты не пропали даром, в феврале больше половины деревни записалось в колхоз. Арам огыл не зря, недаром, неспроста. Арам огыл ялдажат Ломберсола,.– каласыш Семёнов. В. Иванов. Не зря ваша деревня (называется) Ломберсола, – сказал Семёнов. Арамлан огыл не зря, не папрасно, недаром. Калыкыштс арамлан огыл ойлат: «Пушеҥге укшым телым лум эрыкта». М Азмекей. Не напрасно в народе говорят «Ветки деревьев зимой очищаст снег». Арам ойзо болтун, трепач. Тидым ужын, южо арам ойзыжо вий кертмын тужеш. М. Шкетан. Видя это, иекоторые трепачи кричат изо всех спл. -
111 -F581
buttare (или gettare) (via) (или consumare, perdere, sciupare, sprecare) il fiato (тж. gettare il fiato al vento)
напрасно тратить силы, зря стараться:— Che cosa concludono quei gonzi che si affollano dietro a don Silvio, recitando il rosario del Sacramento, con la croce, in processione per le vie? Sciupano scarpe e fiato. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Что получат эти простофили, которые идут толпой вслед за доном Сильвио крестным ходом, распевая молитвы? Они зря губят силы и подметки.Soffrivo volentieri ed avrei sofferto ogni gran cosa purché potessi a quando a quando veder lei, colla quale... non ebbi mai parole d'amore, e già sapevo che sarebbe stato un buttare il fiato, perocché troppo bene la conoscevo. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Я безропотно страдал и готов был на любые муки, лишь бы время от времени видеть ту, которой... я ни разу не сказал слова любви. Я понимал, что труд этот напрасный — слишком хорошо знал я Джиневру.Manina. — Vieni pure se vuoi, ma non ci riconcilieremo: sprecherai tempo e fiato. (R. Bracco, «Uno degli onesti»)
Манина. — Можешь прийти, если желаешь, но все равно мы не помиримся, только зря будешь стараться.S'era comportato come doveva per ridare la quiete ad Amalia ed evitare fastidi all'amico. L'altro tacque comprendendo di gettare il fiato al vento. (I. Svevo, «Senilità»)
Он вел себя так, чтобы успокоить Амалию и не обидеть друга, а тот молчал, не желая бросать слова на ветер.«Padre, non potrei parlare io con questa santa figliuola?» domandò.
«Se vuole, lo faccia! Ma ci perderà il fiato. Ormai quelli narici sono pieni dell'odore dei soldi».. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)— Падре, а не поговорить ли мне с этой особой? — спросила синьора Розария.— Поговорите, если хотите. Но зря потеряете время. Теперь у нее раздуваются ноздри от запаха больших денег.Roberto. — E se io tentassi di convincerti? Franca. — Sprecheresti il fiato. (E. Possenti, «Un altro amore»)
Роберто. — А что если я попробую тебя убедить?Франка. — Напрасный труд. -
112 абас
1. тщетно, бесполезно, впустую, напрасно2. тщетный, бесполезный, напрасныйкори абас напрасный трудабас афтодан произойти не вовремянеуместно, произойти зряабас рафтан, бар абас рафтан пропадать понапрасну, пропадать зрямеҳнати ӯ абас нарафт он трудился не зря, он трудился не впустую3. пер. упрёкукорпорицание4. пер. изъянущербхмурость, мрачностьнеприветливость, угрюмость -
113 напрасно
1. прил.;
кратк. форма от напрасный
2. предик.;
безл. (it is) useless;
(it is) no use
3. нареч.
1) (тщетно) in vain, for nothing, vainly, to no purpose
2) (несправедливо) wrongly, wrongfully, unjustly
3): вы напрасно так думаете ≈ you shouldn't think that;
you are wrong to think that (way)напрасн|о -
1. нареч. (зря) without reason;
~ вы ему рассказали you shouldn`t have told him;
~! you shouldn`t have (done that) !;
2. в знач. сказ. (тщетно, бесполезно) in vain;
всё было ~ it was no use/good;
~ый
3. (тщетный) vain;
~ая надежда vain hope;
4. (ненужный) unwarranted, unnecessary;
5. уст. (несправедливый) unjust;
~ое обвинение wrongful accusation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > напрасно
-
114 пустой
прил.
1) empty;
void;
hollow;
inhabited, tenantless (необитаемый) ;
deserted (покинутый)
2) перен. idle (о разговоре) ;
shallow( о характере) ;
futile, frivolous (легкомысленный) 'пустое место' ≈ (ничтожество) nobody
3) перен. (напрасный) vain, ungrounded пустые слова ≈ empty/meaningless words пустая отговорка ≈ lame excuse ∙ переливать из пустого в порожнее ≈ to beat the air, to mill the wind с пустыми руками ≈ empty-handedпуст|ой -
1. прил. (ничем не заполненный) empty;
(полый) hollow;
(незанятый) vacant;
(безлюдный) deserted;
(свободный от занятий) free;
~ая коробка empty box;
~ дом deserted house;
~ урок free lesson;
~ые щи cabbage soup without any meat;
2. прил. (несерьёзный, ограниченный) shallow, empty;
~ человек shallow person;
3. прил. (бессодержательный) empty, hollow;
(неосновательный) unfounded;
~ыe слова mere/empty words;
~ыe обещания hollow promises;
~ая отговорка mere excuse;
~ые развлечения futile amusements;
4. прил. (ничтожный) trivial, slight;
5. в знач. сущ. с. nothing, a mere nothing;
(вздор) rubbish;
~ое место nonentity;
с ~ыми руками empty-handed;
переливать из ~ого в порожнее погов. е beat* the air, mill the wind;
labor in vain;
~ая бочка пуще гремит посл. е the loudest are not the wisest. -
115 труд
муж.
1) только ед. labour, work;
(тяжелый, однообразный) toil жить своим трудом ≈ to live by one's own labour тяжелый труд ≈ hard work, backbreaking work прибавочный труд ≈ surplus labour политэкон. рабский труд ≈ slave labour принудительный труд ≈ forced labour, involuntary servitude умственный труд ≈ mental/brain work физический труд ≈ manual labour творческий труд ≈ creative labour созидательный труд ≈ constructive labour общественно-полезный труд ≈ socially useful work производительный труд ≈ productive work/labour производительность труда ≈ productivity of labour, labour productivity разделение труда ≈ division of labour охрана труда ≈ protection of labour конкретный труд ≈ concrete labour/work абстрактный труд ≈ abstract labour/work овеществленный труд ≈ materialized labour предмет труда ≈ object of one's labour/work средства труда ≈ means of labour/work
2) (заботы, хлопоты, усилия) trouble;
(трудность) difficulty положить на что-л. много труда ≈ to take trouble with smth., to put a lot of work into smth. взять на себя труд, давать себе труд ≈ to take the trouble to do smth. слишком много труда ≈ (it is) too much trouble ему стоило большого труда ≈ it means a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it вы не знаете, каких трудов мне это стоит ≈ you don't know what uphill work it is он с трудом ее понимает ≈ he understands her difficultly это не стоит труда ≈ this is not worth the trouble напрасный труд ≈ wasted/lost labour без труда ≈ without difficulty, easily, with no trouble с трудом
3) мн. (научного об-ва) proceedings, transactionsм.
1. work, labour;
(тяжёлый, однообразный) toil;
мн. (занятия, хлопоты) affairs;
охрана ~а protection of labour;
высококвалифицированный ~ highly skilled labour;
непроизводительный ~ inefficient labour;
продуктивный ~ productive labour;
ручной ~ manual labour;
затраты ~а labour input;
интенсивность ~а labour intensity;
нормирование ~а rate/work quota setting;
оплата ~а remuneration of labour;
организация ~а на предприятии organization of labour at an enterprise;
охрана ~а labour protection, working safety;
производительность ~а productivity/efficiency of labour;
разделение ~а division of labour;
2. (усилие) effort;
с ~ом with difficulty, with an effort;
не стоило никакого ~а сделать это it was no trouble to do it;
все мои ~ы оставались тщетными all my efforts were in vain;
3. (произведение) work;
литературный ~ writing;
мн. (название научных сборников) transactions;
давать себе ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.) ;
без ~а without difficulty, effortlessly;
взять на себя ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.) ;
мартышкин ~ разг. a mug`s game, chasing one`s tail;
barking at, baying the moon. -
116 bootless
̈ɪˈbu:tlɪs I прил. без башмаков, без сапог;
босоногий II прил. бесполезный, напрасный bootless effort Syn: useless, unavailing без башмаков, без сапог;
босоногий, необутый бесполезный - * effort тщетное усилие - * errand бессмысленное поручение bootless без башмаков, без сапог;
босоногий ~ бесполезный;
bootless effort бесполезное усилие ~ бесполезный;
bootless effort бесполезное усилиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bootless
-
117 designless
Большой англо-русский и русско-английский словарь > designless
-
118 effectless
ɪˈfektlɪs прил. безрезультатный, бесплодный, напрасный, неэффективный, недейственный, недействительный Syn: futile, ineffectual безрезультатный, неэффективный, недейственнный, недействительный effectless безрезультатный, неэффективныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > effectless
-
119 feckless
ˈfeklɪs прил. слабый, беспомощный;
бесполезный, напрасный, тщетный Syn: useless, unavailing слабый, беспомощный бесполезный, тщетный ленивый, нерадивый безответственный бездумный - * gaiety бездумное веселье незадачливый feckless беспомощный;
бесполезныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > feckless
-
120 fruitless
ˈfru:tlɪs прил.
1) бесплодный, неплодородный fruitless tree ≈ неплодоносное дерево Syn: unfruitful, sterile, barren
1.
2) напрасный, тщетный, безуспешный, бесполезный;
безрезультатный, непродуктивный( о действиях) ;
неспособный достичь какой-л. цели (о людях) It is fruitless to go to him for help. ≈ Бесполезно обращаться к нему за помощью. Syn: unsuccessful, unavailing, inefficacious, ineffectual, unprofitable, useless, vain, futile бесплодный - * tree бесплодное дерево бесполезный;
безуспешный, бесплодный - * regrets напрасные сожаления - * efforts бесплодные усилия - * attempt безуспешная попытка незадачливый fruitless безуспешный ~ бесплодный ~ бесполезныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fruitless
См. также в других словарях:
напрасный — См. бесполезный … Словарь синонимов
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, тщетный, суетный, бесполезный, ни к чему не ведущий, негодный для известной цели; неправый, несправедливый, незаслуженный, безвинный, клеветной. За напрасный труд никто спасибо не скажет. Напрасная надея. Напрасный труд, ·в·знач.… … Толковый словарь Даля
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно. 1. Бесполезный, безуспешный. Напрасный труд. Напрасные старания. «Напрасно (нареч.) мне кудесники сулят дни долгие, дни власти безмятежной.» Пушкин. «Не плачь, дитя, не плачь напрасно … Толковый словарь Ушакова
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Бесполезный, безуспешный. Напрасные попытки. Напрасно (нареч.) старался. 2. Неосновательный, ненужный. Н. страх. Напрасные слёзы. | сущ. напрасность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
напрасный — • напрасный, тщетный, безрезультатный, безуспешный, бесплодный, бесполезный Стр. 0609 Стр. 0610 Стр. 0611 Стр. 0612 Стр. 0613 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
напрасный — напрасно, нареч., напрас клевета , укр. напрасний внезапный , блр. напраслiна поклеп , ст. слав. напраснъ δριμύς, αἰφνίδιος, сербохорв. напрасан вспыльчивый, стремительный, неукротимый . Рум. năprasnă нечаянно, внезапно заимств. из болг.; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
напрасный — прил., употр. часто Морфология: напрасен, напрасна, напрасно, напрасны; напраснее; нар. напрасно 1. Напрасным вы называете свои действия, слова, если они не приносят вам желаемого результата. Напрасные старания, усилия. | Напрасный труд. |… … Толковый словарь Дмитриева
напрасный — ▲ безрезультатный ↑ попытка напрасный безрезультатная попытка (# труд. # старания). напрасно без какой либо вероятности успеха; заведомо бесполезно. понапрасну. зряшный (# затея). зря. зазря. даром. задаром. пустой. попусту. впустую. по пустому.… … Идеографический словарь русского языка
напрасный — Древнерусское – напраснъ. Старославянское – напрасьный (внезапный, стремительный). Слово «напрасный» пришло в русский язык из старославянского, и первоначальное его значение было – «внезапно, вдруг». Современное значение – «бесполезный»,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
напрасный труд — См … Словарь синонимов
Напрасный труд — Экспрес. Бесполезно, тщетно, не стоит и пытаться (что либо делать). Отворите же! Неужели нет никого?.. Там никого нет дома, проговорил он тихо и с расстановками, хозяйка ушла, и напрасный труд так кричать (Достоевский. Преступление и наказание).… … Фразеологический словарь русского литературного языка