-
1 напрасный
-
2 напрасный
напра́сный труд — vergébliches Bemühen, verlórene Mühe
2) ( необоснованный) grúndlos, únbegründetва́ши опасе́ния напра́сны — Sie háben kéinen Grund für Íhre Befürchtungen
3) уст. ( несправедливый) úngerecht -
3 напрасный
Э́то бы́ли напра́сные наде́жды. — Das wáren vergébliche [únnütze] Hóffnungen.
Все на́ши попы́тки бы́ли напра́сны. — Álle únsere Versúche wáren vergéblich [únnütz, umsónst].
2) необоснованный únbegründet; ненужный únnötigнапра́сный страх — únbegründete [únnötige] Angst
напра́сные волне́ния — únbegründete [únnötige] Áufregung
напра́сные хло́поты — unbegründete [únnötige] Sórgen
напра́сный труд — verlórene [vergébliche] Mühe
-
4 напрасный
(42; ен, на) vergeblich; unbegründet; + ungerecht; напрасно umsonst; ohne Grund; zu Unrecht; es macht nichts, daß... -
5 напрасный
(42; ен, на) vergeblich; unbegründet; + ungerecht; напрасно umsonst; ohne Grund; zu Unrecht; es macht nichts, daß... -
6 напрасный расход боеприпасов
adjartil. Munitionsvergeudung, MunitionsverschwendungУниверсальный русско-немецкий словарь > напрасный расход боеприпасов
-
7 напрасный труд
-
8 напрасный труд!
adjgener. es ist vergebliche Liebesmüh, es ist vergebliche Liebesmühe!, es ist verlorene Liebesmüh, es ist verlorene Liebesmühe!, sparen Sie sich die Mühe! -
9 безуспешный, напрасный
Универсальный русско-немецкий словарь > безуспешный, напрасный
-
10 это напрасный труд
n1) gener. da ist Hopfen und Malz verlören, das hieße den Esel Griechisch lehren (букв. это всё равно, что осла учить греческому языку), das ist vergebliche Mühe, es verlohnt (sich) nicht die Mühe2) colloq. das heißt einen Möhren bleichen wöllen, das heißt einen Möhren weißwaschen wöllen4) saying. da ist Hopfen und Malz verloren -
11 это напрасный труд!
ncolloq. das ist für den Alten Fritz!, das ist für den Alten Fritzen! -
12 это напрасный шаг
n -
13 vergeblich
напрасный; präd. vergebens -
14 nutzlos
бесполезный; ( vergeblich) напрасный -
15 unnütz
бесполезный, напрасный; Sachen, Pers. a.: F никчёмный -
16 verloren
verlieren; Adjp. потерянный, утраченный; (futsch, hin) F пропащий; проигранный; Mühe: напрасный; der verlorene Sohn блудный сын -
17 пустой
1) leer; hohl ( полый); únbewohnt ( необитаемый)на пусто́й желу́док разг. — auf nüchternen Mágen
с пусты́ми рука́ми разг. — mit léeren Händen
2) разг. ( бессодержательный) léer, níchtssagend, geháltlos3) ( напрасный) nútzlos, níchtigпусты́е мечты́ — léerer Wahn
4) ( о человеке) óberflächlich ( поверхностный); léichtsinnig ( легкомысленный)••пусто́е! — Dúmmheiten!
он пусто́е ме́сто — er ist éine Null; er ist éine Níete (разг.)
См. также в других словарях:
напрасный — См. бесполезный … Словарь синонимов
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, тщетный, суетный, бесполезный, ни к чему не ведущий, негодный для известной цели; неправый, несправедливый, незаслуженный, безвинный, клеветной. За напрасный труд никто спасибо не скажет. Напрасная надея. Напрасный труд, ·в·знач.… … Толковый словарь Даля
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно. 1. Бесполезный, безуспешный. Напрасный труд. Напрасные старания. «Напрасно (нареч.) мне кудесники сулят дни долгие, дни власти безмятежной.» Пушкин. «Не плачь, дитя, не плачь напрасно … Толковый словарь Ушакова
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Бесполезный, безуспешный. Напрасные попытки. Напрасно (нареч.) старался. 2. Неосновательный, ненужный. Н. страх. Напрасные слёзы. | сущ. напрасность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
напрасный — • напрасный, тщетный, безрезультатный, безуспешный, бесплодный, бесполезный Стр. 0609 Стр. 0610 Стр. 0611 Стр. 0612 Стр. 0613 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
напрасный — напрасно, нареч., напрас клевета , укр. напрасний внезапный , блр. напраслiна поклеп , ст. слав. напраснъ δριμύς, αἰφνίδιος, сербохорв. напрасан вспыльчивый, стремительный, неукротимый . Рум. năprasnă нечаянно, внезапно заимств. из болг.; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
напрасный — прил., употр. часто Морфология: напрасен, напрасна, напрасно, напрасны; напраснее; нар. напрасно 1. Напрасным вы называете свои действия, слова, если они не приносят вам желаемого результата. Напрасные старания, усилия. | Напрасный труд. |… … Толковый словарь Дмитриева
напрасный — ▲ безрезультатный ↑ попытка напрасный безрезультатная попытка (# труд. # старания). напрасно без какой либо вероятности успеха; заведомо бесполезно. понапрасну. зряшный (# затея). зря. зазря. даром. задаром. пустой. попусту. впустую. по пустому.… … Идеографический словарь русского языка
напрасный — Древнерусское – напраснъ. Старославянское – напрасьный (внезапный, стремительный). Слово «напрасный» пришло в русский язык из старославянского, и первоначальное его значение было – «внезапно, вдруг». Современное значение – «бесполезный»,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
напрасный труд — См … Словарь синонимов
Напрасный труд — Экспрес. Бесполезно, тщетно, не стоит и пытаться (что либо делать). Отворите же! Неужели нет никого?.. Там никого нет дома, проговорил он тихо и с расстановками, хозяйка ушла, и напрасный труд так кричать (Достоевский. Преступление и наказание).… … Фразеологический словарь русского литературного языка