Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

свернуться

  • 1 свернуться

    свернуть||ся
    см. свертываться.

    Русско-новогреческий словарь > свернуться

  • 2 калачиком

    калач||иком
    нареч:
    свернуться \калачикомиком κου-λουριάζομαι, ζαρώνω.

    Русско-новогреческий словарь > калачиком

  • 3 клубок

    клуб||ок
    м
    1. ἡ τολύπη, τό κουβάρι·
    2. (в горле) ὁ σπασμός τοῦ λάρυγγα· ◊ свернуться \клубокком συσπειρώνομαι, γίνομαι κουβάρι.

    Русско-новогреческий словарь > клубок

  • 4 комок

    комок
    м ὁ (σ)βῶλος (земли и т. п.)/ τό κουβάρι (бумаги)· ◊ свернуться в \комок γίνομαι κουβάρι, κουβαριάζομαι· \комок нервов εὐερέθιστος, ὅλος νεΰρα.

    Русско-новогреческий словарь > комок

  • 5 крендель

    крендел||ь
    м τό κουλούρι, τό κουλουράκι· ◊ свернуться \крендельем γίνομαι κουβάρι, κουλουριάζομαι.

    Русско-новогреческий словарь > крендель

  • 6 кольцо

    -й, πλθ. кольца, колец, кольцам ουδ.
    1. κρίκος•

    гимнастические -а γυμναστικοί κρίκοι.

    || κύκλος - сатурна ο δακτύλιος του Κρόνου (αστέρα). || δαχτυλίδι•

    кольцо с бриллиантом δαχτυλίδι με μπριγιάντι•

    обручальное кольцо δαχτυλίδι αρραβώνας.

    2. κάθε κατασκεύασμα δακτυλιωτό. || κλοιός•

    кольцо врага ο κλοιός του εχθρού.

    || κύκλος. || τέρμα των τραμ, τρόλεϋ, λεωφορείων κλπ. (κυκλικής επιστροφής). || ρουλό•

    салфетное кольцо ρολό πετσετακιών.

    επίρ. -ом, -ими δακτυλιοει-δώς, δακτυλιωτά• κυκλικά.
    εκφρ.
    сгибаться -ом ή гнуть спину в кольцо – υποκλίνομαι ταπεινά, προσκυνώ, υποκύπτω•
    свернуться -ом – κουλουριάζομαι, κουβαριάζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > кольцо

  • 7 ком

    -а, πλθ. комья
    -ьев α. σβώλος• κομμάτι.
    εκφρ.
    ком в горле (стоит, застрял – κ.τ.τ.); ком поступил (подкатился κ.τ.τ.) к горлу μου στάθηκε κόμπος (ή σπασμός) στο λαιμό•
    свернуться в ком (комом) – μαζεύομαι κουβάρι, συσπειρώνομαι•
    слиться (съежить(ся) в ком (комом) – μαζεύομαι κουβάρι (σαν τον σκατζόχοιρο).

    Большой русско-греческий словарь > ком

  • 8 свернуть

    -ну, -нёшь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сврнутый, βρ: -нут, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. περιτυλίγω•

    свернуть ковр περιτυλίγω το χαλί, συστέλλω, μαζεύω.

    2. στρίβω, συστρέφω•

    свернуть папиросу στρίβω τσιγάρο.

    3. συμπτύσσω, περιστέλλω, συμμαζεύω• μειώνω, ελαττώνω την έκταση ή το μέγεθος•

    свернуть фронт συμπτύσσω την έκταση του μετώπου.

    || καταργώ προσωρινά.
    4. (στρατ.) κλιμακώνω κατά βάθος.
    5. στρίβω, στρέφω, κόβω•

    свернуть налево κόβω αριστερά.

    6. μτφ. αλλάζω•

    свернуть разговор γυρίζω αλλού την κουβέντα.

    7. στρέφω•

    свернуть голову направо στρέφω το κεφάλι δεξιά.

    || εξαρθρώνω, διαστρέφω, στραμπουλίζω•

    свернуть ногу στραμπουλίζω το πόδι.

    8. μετακινώ, σπρώχνω χτυπώντας. || στραβώνω χτυπώντας•

    свернуть ему -ли челюсть в драке του στράβωσαν το σιαγόνι στον καυγά.

    9. (απλ.) με πιάνει καλλάζουσα ασθένεια. || ξεστρίβω, βγάζω. || χαλνώ, φθείρω, καταστρέφω•

    свернуть резьбу гайки χαλνώ την ελικοειδή εγκοπή του περικοχλίου•

    свернуть ключ χαλνώ το κλειδί από το συχνό στρίψιμο.

    εκφρ.
    свернуть голову ή шею – (για πτηνά, ζώα)• θανατώνω με στρίψιμο του κεφαλιού ή του λαιμού.
    1. περιτυλίγομαι. || κουβαριάζομαι, κουλουριάζομαι•

    собака -лась калачиком το σκυλί κουλουριάστηκε.

    2. συμπυκνώνομαι, πήζω• κόβω•

    кровь -лась το αίμα έπηξε•

    молоко -лось το γάλα έκοψε.

    3. μτφ. συμπτύσσομαι, συμμαζεύομαι• σμικρύνομαι.
    4. (στρατ.) κλιμακώνομαι κατά βάθος.
    5. καταργούμαι προσωρινά.
    6. περιστρέφομαι, γυρίζω-αλλάζω (για ομιλία κ.τ.τ.).
    7. στραβώνω από το χτύπημα.
    8. (απλ.) πέφτω χάμω, σωριάζομαι•

    пьяный -лся ο μεθυσμένος σωριάστηκε καταγής.

    9. πεθαίνω (από αρρώστεια).
    10. φθείρομαι (από το συχνό στρίψιμο και ξεστρίψιμο).

    Большой русско-греческий словарь > свернуть

  • 9 сворачивать

    ρ.δ.
    1. βλ. своротить.
    2. βλ. свернуть (1, 2, 3, 4 κ. 10 σημ.).
    βλ. свернуться (1, 2, 3, 4 κ. 10 σημ.)

    Большой русско-греческий словарь > сворачивать

  • 10 своротить

    ρ.σ.μ.
    1. μετακινώ• ρίχνω κάτω•

    -мешки с телеги ρίχνω κάτω τα τσουβάλια από το κάρο.

    || μτφ. (απλ.) μεταπείθω. || (απλ.) οικοδομώ, φτιάχνω.
    2. αναποδογυρίζω με χτύπημα. || βλάπτω, χαλνώ. || στραβώνω (για πρόσωπο ή μέλη αυτού).
    3. (για σφάλματα, κακές πράξεις) τα ρίχνω, τα φορτώνω.
    4. βλ. свернуть (5, 6, 7 σημ.).
    εκφρ.
    своротить с ума – βλ. έκφραση στη λ. ум (сойти с ума).
    βλ. свернуться (6, 7 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > своротить

См. также в других словарях:

  • свернуться — свертеться, скататься, скрутиться, свернуться калачиком, сдохнуть, свергнуться, грянуться, заворотиться, сбиться, отвернуться, издохший, ковырнуться, сократиться, хрястнуться, испортиться, закрыться, сдохший, рухнуться, дать дуба, загнуть копыта …   Словарь синонимов

  • СВЕРНУТЬСЯ — СВЕРНУТЬСЯ, свернусь, свернёшься, совер. (к свертываться). 1. Скататься, сложиться трубкой. От сильного жара бумага свернулась. 2. Загнувшись с краев, закрыться (о листьях, лепестках цветов). Лепестки розы свернулись. Лист свернулся и засох. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕРНУТЬСЯ — СВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сложиться, скрутиться трубкой. Береста свернулась на огне. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О лепестках, листьях: загнувшись с краёв, закрыться. 3. Лечь, согнувшись. Кошка… …   Толковый словарь Ожегова

  • свернуться — СВОРАЧИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов.; СВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов., без доп. Умереть …   Словарь русского арго

  • Свернуться калачиком — Свернуться калачикомъ (иноск.) круто согнуться. Ср. «У коровы рога калачикомъ». Ср. Было раннее утро... Даже собаки и тѣ спали у воротъ, свернувшись калачикомъ и вздрагивая подъ вліяніемъ утренняго холода. Салтыковъ. Помпадуры. 11 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • свернуться клубком — КЛУБОК, бка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • свернуться в клубок — Свернуться (сжаться, съёжиться и т.п.) в клубо/к (клубко/м) Принять лёжа такое положение, при котором туловище согнуто, а ноги подобраны, подтянуты к животу …   Словарь многих выражений

  • Свернуться — I сов. разг. сниж. Упасть, свалиться. II сов. см. свёртываться I III сов. см. свёртываться II IV сов. см. свёртываться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Свернуться — I сов. разг. сниж. Упасть, свалиться. II сов. см. свёртываться I III сов. см. свёртываться II IV сов. см. свёртываться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Свернуться — I сов. разг. сниж. Упасть, свалиться. II сов. см. свёртываться I III сов. см. свёртываться II IV сов. см. свёртываться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • свернуться — свернуться, свернусь, свернёмся, свернёшься, свернётесь, свернётся, свернутся, свернулся, свернулась, свернулось, свернулись, свернись, свернитесь, свернувшийся, свернувшаяся, свернувшееся, свернувшиеся, свернувшегося, свернувшейся, свернувшегося …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»