-
21 направиться кратчайшим путём
1) General subject: make a bee-line for (к чему-л.), make a bee-line for (прямиком, к чему-л.)2) American: make cut-off3) Makarov: make a bee-line for (smth.) (к чему-л.), make a cut-offУниверсальный русско-английский словарь > направиться кратчайшим путём
-
22 направиться куда-либо
Jargon: make for somewhereУниверсальный русско-английский словарь > направиться куда-либо
-
23 направиться на запад
General subject: turn westУниверсальный русско-английский словарь > направиться на запад
-
24 направиться на север
General subject: strike northwardУниверсальный русско-английский словарь > направиться на север
-
25 направиться прямиком
Makarov: make a bee-line for (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > направиться прямиком
-
26 направиться прямо к дому
Makarov: go directly towards a houseУниверсальный русско-английский словарь > направиться прямо к дому
-
27 направиться прямо к месту назначения
1) General subject: head straight for destination2) Makarov: head straight for (one's) destinationУниверсальный русско-английский словарь > направиться прямо к месту назначения
-
28 направиться туда, где происходят основные события
Makarov: go where the action isУниверсальный русско-английский словарь > направиться туда, где происходят основные события
-
29 (куда-л.) направиться
Универсальный русско-английский словарь > (куда-л.) направиться
-
30 двинуться (на кого-л . на что-л.) направиться
General subject: make a move towards (к кому-л., чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > двинуться (на кого-л . на что-л.) направиться
-
31 неторопливо направиться
General subject: wander forth (куда-л.)Универсальный русско-английский словарь > неторопливо направиться
-
32 сразу направиться
General subject: make a beeline for -
33 двинуться направиться
General subject: (на кого-л. на что-л.) make a move towards (к кому-л., чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > двинуться направиться
-
34 прямым ходом направиться [lang name=Russian]куда-л
to make for sth, to make a beeline for sth collРусско-английский учебный словарь > прямым ходом направиться [lang name=Russian]куда-л
-
35 направляться
направиться1. (к; в вн.) make* (for), make* one's way (to, towards, into), direct one's steps (to, towards, into); pick one's way (towards); wend one's way (to) поэт.2. страд. к направлять -
36 У-20
ГДЕ (КУДА) УГОДНО AdvP these forms only adv fixed WO1. \У-20 (кому) at or to any place one desires or chooseswherever (anywhere) you (they etc) like (please, want, wish etc).Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: «Запасный выход». В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please—to a restaurant or to visit a friend (5a).Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities)anywhereanyplace.Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). Не mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a). -
37 где угодно
• ГДЕ < КУДА> УГОДНО[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. где угодно (кому) at or to any place one desires or chooses:- wherever < anywhere> you <they etc> like <please, want, wish etc>.♦ Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: "Запасный выход". В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please - to a restaurant or to visit a friend (5a).♦ Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities):- anywhere;- anyplace.♦ Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > где угодно
-
38 куда угодно
• ГДЕ < КУДА> УГОДНО[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. куда угодно (кому) at or to any place one desires or chooses:- wherever < anywhere> you <they etc> like <please, want, wish etc>.♦ Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: "Запасный выход". В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please - to a restaurant or to visit a friend (5a).♦ Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities):- anywhere;- anyplace.♦ Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда угодно
-
39 направляться
I несовер. - направляться; совер. - направиться
1) make (for); make one's way (to, towards, into); direct one's steps (to, towards, into); to pick one's way (towards); wend one's way (to) поэт.; go, head for; turn (to); set off to
2) разг. get going; get under way перен.
II страд. от направлять* * *make; make one's way; direct one's steps* * *destinegomakepaceproceedrainingrepairsnowingstriketendwalk -
40 направляться
см. направиться
См. также в других словарях:
направиться — устремиться, обратиться Словарь русских синонимов. направиться 1. см. пойти 1. 2. см. поехать. 3. см … Словарь синонимов
НАПРАВИТЬСЯ — НАПРАВИТЬСЯ, направлюсь, направишься, совер. (к направляться). 1. Пойти куда нибудь, двинуться по направлению к кому чему нибудь. Направиться на юг. «Направился к двери и вышел.» Чехов. «Мы сошли на берег и направились к городу.» Короленко. 2.… … Толковый словарь Ушакова
НАПРАВИТЬСЯ — НАПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. 1. Пойти куда н., двинуться по направлению к кому чему н. Н. к лесу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. То же, что наладиться (прост.). Работа направилась. | несовер. направляться, яюсь, яешься.… … Толковый словарь Ожегова
направиться — ▲ начать, ся ↑ перемещение, к, определенный, место направиться начать движение к определенному месту. отправление. отправиться начать движение куда л. пуститься (# в путь). трогаться. направиться [пуститься] в путь. направить [направлять] путь [… … Идеографический словарь русского языка
Направиться — сов. неперех. см. направляться I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
направиться — направиться, направлюсь, направимся, направишься, направитесь, направится, направятся, направясь, направился, направилась, направилось, направились, направься, направьтесь, направившийся, направившаяся, направившееся, направившиеся,… … Формы слов
направиться — глаг., св., употр. часто Морфология: я направлюсь, ты направишься, он/она/оно направится, мы направимся, вы направитесь, они направятся, направься, направьтесь, направился, направилась, направилось, направились, направившийся, направясь см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
направиться — напр авиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
направиться — (II), напра/влю(сь), пра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
направиться — Syn: устремиться, обратиться … Тезаурус русской деловой лексики
направиться — влюсь, вишься; св. 1. Двинуться куда л., в какую л. сторону, в каком л. направлении. Н. к лесу, к дому. Н. в театр. Н. на кухню. Н. домой к другу. Н. быстро, стремительно. 2. только 3 л. Сосредоточиться на ком , чём л., обратиться на кого , что л … Энциклопедический словарь