-
1 напороть
напороть 1-орю, -брешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. напоротый, βρ: -рот, -а, -оρ.σ.μ.γρατσουνίζω τό δέρμα, (ξε)γδέρνω προσκρούοντας•напороть нбгу на гвоздь γδέρνω το πόδι στο καρφί.
1. (ξε)γδέρνομαι, ξεσχίζομαι.2. συναντιέμαι απρόοπτα, πέφτω επάνω•напороть на негодяя πέφτω πάνω σε παλιάνθρωπο.
напороть 2ρ.σ.μ. (γραμμ. στοιχεία βλ. напороть 1).1. βλ. пороть (1 σημ.).2. μτφ. φλυαρώ, κουτσομπολεύω κάνω ανοησίες, τρέλλες•напороть чепухи λέγω αρλούμπες, κουταμάρες.
-
2 напороть
Iсов. что; разг.ранитьяралаунапороть ногу на гвоздь — сөйгә баҫып, аяҡты яралау
II1. сов. что, чегораспоротьһүтеү, һүтеп ташлау (биреү, алыу, сығыу, ҡуйыу)2. сов. что, чегоперен., разг.юҡ-барҙы һөйләп ташлау -
3 напороть
I сов. разг.напороть руку на гвоздь — ferirsi la mano con un chiodoII сов. прост.1) scucire vt2) разг. (наделать ошибок и т.п.) inanellare vt, collezionare vtнапороть чепухи — sparare sciocchezze / spropositi -
4 напороть
I сов.; разг.( что) яралау ( берәр үткен нәрсәгә бәрелеп яки басып)II сов.(что, чего)1) ( распороть) (берникадәр) сүтү, сүтеп ташлау ( тегелгән әйберне)2) перен.; разг. [төрле] юк-барны сөйләп [эшләп] ташлау -
5 напороть
Iсов. что, чего1. кӯки (чоки) чизеро кандан2. перен. прост. пӯкидан; напороть чепухи пӯкида монданIIсов. что разг. зада ярадор (захмдор, маҷрӯҳ) кардан; напороть ногу на гвоздь пойро ба мех зада маҷрӯҳ кардан -
6 напороть
1. сов. (вн.) разг. (повредить)tear* (d.), cut* (d.)2. сов. (вн., рд.; распороть какое-л. количество)напороть руку на гвоздь — cut* one's hand on a nail
rip / unstitch / undo ( a quantity of)3. сов. (вн.) разг. (испортить)bungle (d.), botch up (d.) -
7 напороть
I совер.;
(что-л.) ;
разг. (повредить) tear;
cut II совер.;
(что-л.;
чего-л.) (распороть какое-л. количество) rip, unstitch, undo () III совер.;
(что-л.) ;
разг. (испортить) bungle;
botch upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > напороть
-
8 напороть
I сов., вин. п., род. п.1) ( распороть) descoser vt, deshilvanar vt ( una cantidad)2) прост. (наговорить, сделать) decir (hacer) cosas inútiles (absurdas)II сов., вин. п., разг.( поранить) dañar vt, herir (непр.) vt ( con un objeto punzante), pinchar vt -
9 напороть
General subject: make a mess of things -
10 напороть
-
11 напороть
I vt pf ipfнапарывать flænge, rive.IIpf.t.kvant til пороть1vikludre i det;2 vtkvant + akk, +gen f eks: - чепухи sige en bunke vrøvl. -
12 напороть
sadurt -
13 напороть
I сов., вин. п., род. п.1) ( распороть) descoser vt, deshilvanar vt ( una cantidad)2) прост. (наговорить, сделать) decir (hacer) cosas inútiles (absurdas)II сов., вин. п., разг.( поранить) dañar vt, herir (непр.) vt ( con un objeto punzante), pinchar vt* * *v1) gener. (ðàñïîðîáü) descoser, deshilvanar (una cantidad)2) colloq. (поранить) daнar, herir (con un objeto punzante), pinchar3) simpl. (ñàãîâîðèáü, ñäåëàáü) decir (hacer) cosas inútiles (absurdas) -
14 напороть
-
15 напороть
I совер. (ранить) разг. напароць, накалоць II совер.2) (наговорить вздору) прост. навярзці, нагарадзіць, нагаварыць, наплесці -
16 напороть
I совер.; (что-л.); разг.
(повредить) tear
II совер.; (что-л.; чего-л.)
rip, unstitch, undo
III совер.; (что-л.); разг.
(испортить) bungle; botch up* * *tear; cut -
17 напороть
• nabodnout• narazit -
18 напороть
I сов. разг.(вн.; проткнуть, наскочить) tear [teə] (d), cut (d)II сов.напоро́ть ру́ку на гвоздь — cut one's hand on a nail
1) (вн., рд.; распороть какое-л количество) rip / unstitch / undo ( a quantity of)2) разг. (вн.; испортить) bungle (d), botch up (d)напоро́ть чепухи́ — talk a lot of nonsense
-
19 напороть
-
20 напороть руку на гвоздь
Makarov: cut hand on a nailУниверсальный русско-английский словарь > напороть руку на гвоздь
См. также в других словарях:
НАПОРОТЬ — 1. НАПОРОТЬ1, напорю, напорешь, совер. (к напарывать1) (прост.), что. Ранить, повредить себе что нибудь нечаянно, наткнувшись на острое. Напороть руку на гвоздь. 2. НАПОРОТЬ2, напорю, напорешь, совер. (к напарывать2), что и чего (прост.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
НАПОРОТЬ — 1. НАПОРОТЬ1, напорю, напорешь, совер. (к напарывать1) (прост.), что. Ранить, повредить себе что нибудь нечаянно, наткнувшись на острое. Напороть руку на гвоздь. 2. НАПОРОТЬ2, напорю, напорешь, совер. (к напарывать2), что и чего (прост.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
напороть — НАПОРОТЬ, орю, орешь; оротый; совер., что (разг.). Повредить себе что н., наткнувшись на остриё. Н. руку на гвоздь. | несовер. напарывать, аю, аешь. II. НАПОРОТЬ, орю, орешь; совер., что и чего. Распороть в каком н. количестве (сшитую одежду).… … Толковый словарь Ожегова
НАПОРОТЬ 1 — НАПОРОТЬ 1, орю, орешь; оротый; сов., что (разг.). Повредить себе что н., наткнувшись на остриё. Н. руку на гвоздь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПОРОТЬ 2 — НАПОРОТЬ 2, орю, орешь; сов., что и чего. Распороть в каком н. количестве (сшитую одежду). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПОРОТЬ 3 — НАПОРОТЬ 3, орю, орешь; сов. (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПОРОТЬ — см. напарывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
напороть — 1. НАПОРОТЬ, порю, порешь; напоротый, рот, а, о; св. что (на что). Разг. = Напороться (1 зн.). Н. ногу на гвоздь. Н. руку о проволоку. ◁ Напарывать, аю, аешь; нсв. Напарываться, ается; страд. 2. НАПОРОТЬ, порю, порешь; напоротый, рот, а, о; св. 1 … Энциклопедический словарь
напороть — (наговорить или наделать много ненужного, нелепого и т. п.) что и чего. Черт тебя знает, братец, какую ты чушь тут напорол! (Салтыков Щедрин). Напороть чепухи. См. на..., приставка … Словарь управления
Напороть — I сов. перех. разг. см. напарывать I II сов. перех. разг. см. напарывать II III сов. перех. разг. Наговорить, наболтать чего либо вздорного. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напороть — I сов. перех. разг. см. напарывать I II сов. перех. разг. см. напарывать II III сов. перех. разг. Наговорить, наболтать чего либо вздорного. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой