-
21 congelation
-
22 beads
1) Общая лексика: бисер, бусы, чётки, счёты (устройство)2) Техника: наплывы (дефект покрытия)3) Строительство: втулки (алмазного каната)4) Религия: (A string of beads used in counting prayers) чётки5) Архитектура: капельки (украшение на фронтоне)6) Нефть: стеклянная дробь7) Силикатное производство: натёки (дефект глазури)8) Полимеры: наплывы (на лакокрасочном покрытии), потёки -
23 callose
1) Лесоводство: имеющий каллюс или наплывы, каллоза2) Макаров: имеющий каллюс, имеющий наплывы -
24 callous
['kæləs]1) Общая лексика: бездушный, бессердечный, бесчувственный, бесчуственный, делать грубым, бесчувственным, загрубелый, мозолистый, нечуткий, огрубелый, огрублять, огрубляться, становиться грубым, бесчувственным, чёрствый2) Медицина: жёсткий, индуративный, омозолелый, уплотнённый3) Лесоводство: имеющий каллюс или наплывы4) Макаров: делать бесчувственным, делать грубым, имеющий каллюс, имеющий наплывы, становиться бесчувственным, становиться грубым, жёсткий (о коже, руках) -
25 congelation
[ˌkɒndʒɪ'leɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: замораживание, застывание, затвердение, смерзание2) Геология: мерзлота, оледенение, сталактитообразные наплывы (в пещерах), сталактитовые наплывы (в пещерах)3) Медицина: коагуляция, обморожение, отморожение, свёртывание, замораживание (в гистологической технике)4) Военный термин: обледенение5) Техника: замерзание, затвердевание6) Экология: сгущение -
26 dull ends
1) Техника: наплывы (дефект химического волокна), шишки2) Текстиль: "наплывы" (дефект химического прядения) -
27 spinning worms
1) Текстиль: дефектные наплывы вискозы на свежеспряденной нити2) Полимеры: наплывы на свежесформованной нити -
28 Nasen
сущ.1) тех. наплывы, натёки, потёки2) текст. потёки (при крашении)3) ихт. подусты (Chondrostoma)4) дер. наплывы (на лакокрасочном покрытии) -
29 Rotznasen
сущ.2) сил. наплывы, подтёки (порок эмали) -
30 nasen
сущ.1) тех. наплывы, натёки, потёки2) текст. потёки (при крашении)3) ихт. подусты (Chondrostoma)4) дер. наплывы (на лакокрасочном покрытии) -
31 bord laminé
затянутая кромка
Дефект поверхности в виде раскатанной складки на кромке листа, напоминающей по форме зигзагообразную трещину, образующуюся при прокатке без кантовки или путем закатки наплывов, появляющихся при деформации слитков с непрогретой сердцевиной.
Примечание. На поперечном микрошлифе около затянутой кромки наблюдается обезуглероживание металла и закат окалины.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
14. Затянутая кромка
Ндп. Ужимина
Е. Folded edge
F. Bord laminé
Дефект поверхности в виде раскатанной складки на кромке листа, напоминающей по форме зигзагообразную трещину, образующуюся при прокатке без кантовки или путем закатки наплывов, появляющихся при деформации слитков с непрогретой сердцевиной.
Примечание. На поперечном микрошлифе около затянутой кромки наблюдается обезуглероживание металла и закат окалины.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bord laminé
-
32 Anlaufholz
каповая древесина
Наплывы на стволах, ветвях и корнях лиственных и хвойных деревьев, используемые в промышленности и художественных промыслах.
[ ГОСТ 17462-84]Тематики
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
DE
73. Каповая древесина
D. Anlaufholz
Е. Curled wood
Наплывы на стволах, ветвях и корнях лиственных и хвойных деревьев, используемые в промышленности и художественных промыслах
Источник: ГОСТ 17462-84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anlaufholz
-
33 Hanger
наплывы на лакокрасочном покрытии
Локальные неоднородности толщины лакокрасочного покрытия, образующиеся в результате стекания вниз лакокрасочного материала во время сушки в вертикальном или наклонном положении.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
прицеп
Безмоторная повозка, буксируемая автомобилем или тягачом.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
прицеп
Несамоходное транспортное средство категории О в соответствии с классификацией, установленной ГОСТ Р 52051, сконструированное и предназначенное для буксирования механическим транспортным средством.
[ ГОСТ Р 41.13-2007]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hanger
-
34 Eindrüke
отпечатки
Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте.
Примечание. На катаном металле дефект периодически повторяется по длине раската.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
29. Отпечатки
Ндп. Бугорки
D. Eindrüke
Е. Indentations and roll marks
F. Marques de cylinde de laminoir
Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте.
Примечание. На катаном металле дефект периодически повторяется по длине раската.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eindrüke
-
35 sags
наплывы на лакокрасочном покрытии
Локальные неоднородности толщины лакокрасочного покрытия, образующиеся в результате стекания вниз лакокрасочного материала во время сушки в вертикальном или наклонном положении.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sags
-
36 dull ends
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dull ends
-
37 congelation
[͵kɒndʒıʹleıʃ(ə)n] n1. смерзание, застывание; затвердеваниеcongelation point - физ. температура /точка/ замерзания
2. 1) затвердение2) мерзлота3. геол. сталактитовые наплывы ( в пещерах) -
38 mortar streaks
- mortar streaks
- nнаплывы [гребни] цементного камня (в зоне швов между досками опалубки; дефект бетонных поверхностей)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > mortar streaks
-
39 bead
- bead
- n1. выпуклая полукруглая калёвка
2. притвор; уплотняющий [изолирующий] брусок
3. архит. астрагал; вал(ик)валик¦вал
4. пузырёк (газа, воздуха)
5. заплечик, реборда, буртик
6. тонкий сварной шов; металл, наплавленный за один проход
7. кромка; загиб; закраина || загибать кромку
8. шарик, бусина; дробь; небольшая шаровидная деталь
9. pl натёки, наплывы ( дефекты покрытий)
10. штапик
bead and butt — филёнка ( филёнчатой двери) с боковыми калёвками
- angle bead
- arch corner bead
- base bead
- corner bead
- glazing bead
- heel bead
- staunching bead
- stringer bead
- weld bead
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
40 bead
4) сварка валик; металл, наплавленный за один проход; узкий шов || наплавлять валик; сваривать узким швом7) борт (шины, покрышки) || отбортовывать8) строит. выпуклая калёвка9) развальцовывать; расчеканивать10) эл. (изоляционная) бусинка; штабик11) электрон. диэлектрическая шайба ( коаксиальной линии)12) сил. венчик ( маканого изделия)13) пузырёк (газа, воздуха)14) пузырь ( дефект стекла); королёк (дефект металлической отливки, стекловолокна); слеза ( дефект эмали); мн. ч. натёки, наплывы ( дефекты покрытия)•-
angle bead
-
anion bead
-
axial bead
-
backing bead
-
back bead
-
capping bead
-
carbon cleaning glass beads
-
cation bead
-
corner bead
-
deep bead
-
dielectric bead
-
draft bead
-
ferrite bead
-
filler bead
-
glazing bead
-
guard bead
-
guide bead
-
inert bead
-
inner bead
-
mixed-bed opposing bead
-
penetration bead
-
plaster bead
-
polymer beads
-
process beads
-
resin hydrated bead
-
resin opaque bead
-
resin opaque core transparent bead
-
resin transparent bead
-
sash bead
-
sill bead
-
staff bead
-
stop bead
-
stringer bead
-
tire bead
-
ventilating bead
-
weave bead
-
weld bead
-
window bead
См. также в других словарях:
наплывы — 1.3.58 наплывы: Натекание металла на поверхность основного металла без сплавления с ним. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
наплывы на мягкой искусственной коже — наплывы Ндп. неравномерное наложение сгустки грунтмассы печатки от резинового чехла Производственный порок в виде утолщенных участков на полимерном покрытии мягкой искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые, нерекомендуемые неравномерное… … Справочник технического переводчика
НАПЛЫВЫ РАКОВЫЕ — (Excrescence) см. Кап (второе значение). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
наплывы на лаковой коже — Ндп. затеки Порок в виде неровностей на лицевой поверхности лаковой кожи. [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые затеки Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
наплывы на лакокрасочном покрытии — Локальные неоднородности толщины лакокрасочного покрытия, образующиеся в результате стекания вниз лакокрасочного материала во время сушки в вертикальном или наклонном положении. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие… … Справочник технического переводчика
наплывы на лакокрасочном покрытии — 67 наплывы на лакокрасочном покрытии: Локальные неоднородности толщины лакокрасочного покрытия, образующиеся в результате стекания вниз лакокрасочного материала во время сушки в вертикальном или наклонном положении. Источник: ГОСТ 28246 2006:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Наплывы — ненормальные образования, появляющиеся на стволах главным образом лиственных деревьев. В зависимости от причин образования и анатомического строения можно различить два или даже три рода Н. Наиболее обыкновенными являются те утолщения на стволах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
наплывы — ГОСТ 21014 88 ндп. 1. см. затянутая кромка 2. см. отпечатки … Металлургия. Терминология ГОСТ
наплыв крыла — Наплывы крыла. наплыв крыла часть крыла, выступающая из обвода основной трапеции (С на рис.). В зависимости от расположения различают передние и задние Н. к. На крыльях большого удлинения для увеличения площадей поперечных сечений в… … Энциклопедия «Авиация»
наплыв крыла — Наплывы крыла. наплыв крыла часть крыла, выступающая из обвода основной трапеции (С на рис.). В зависимости от расположения различают передние и задние Н. к. На крыльях большого удлинения для увеличения площадей поперечных сечений в… … Энциклопедия «Авиация»
кап — наплывы на стволах, толстых ветвях и корнях деревьев; образуются в результате необычно активного ветвления спящих почек, разрастания и срастания их стеблей … Анатомия и морфология растений