-
41 dull ends
шишки; наплывы ( дефект химического волокна) -
42 orange peel
- orange peel
- n1. шероховатость окрасочного слоя
2. мелкие наплывы или крапины ( дефект на фаянсовых плитках)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
43 bead
[biːd]1) Общая лексика: бисерина, бусина, бусинка, вышивать бисером, вышить бисером, капельки (украшение по краю фронтона), капля, нанизать, нанизывать (бусы), нанизывать бусы, образовать капли, пузырьки, отгибать борт, прицел, прочесть молитвы, расчеканивать, расчеканить, украсить бусами, украшать бисером, украшать бусами, украшать или отделывать бусами, четки, читать молитвы, шарик, пузырёк (воздуха)2) Морской термин: загибать борт3) Медицина: гранула4) Военный термин: (spigot) входящий в раструб другой трубы конец трубы, борт (покрышки), мушка5) Техника: бисер, блок ячеек памяти, связанных указателями, буртик, валик, валик шва, делать буртик, дробь, загиб, загибать, загибать кромку, закатывать, закруглённая кромка, заплечик, камера, кромка, направлять валик, небольшая шаровидная деталь, отогнутый край, отогнуть борт, полозок, полувалик, прилив, пузырь, развальцовывать, реборда, штабик, штапик, слеза (дефект эмали), закраина (кромка), борт (шины)6) Строительство: вал, выпуклая калёвка, изолирующий брусок, уплотняющий брусок, наплывы (дефекты покрытий), астрагал, выпуклая полукруглая калёвка, притвор, тонкий сварной шов, пузырёк (газа, воздуха), уголок для штукатурки наружных углов, орнамент в виде бус8) Железнодорожный термин: отгибать край развальцовывать, пузырёк (газа или воздуха)9) Автомобильный термин: борт покрышки, закраина покрышки, наплыв, отбортовывать, отгибать край, валик (сварного шва), закраина (шины), развальцовывать (шины)10) Архитектура: брусок, деревянная рейка, направляющая, бусина (элемент архитектурного декора), капелька (элемент архитектурного декора)11) Горное дело: буртик бура, воздушный пузырёк12) Лесоводство: выкружка, откидной край, полукруглая калёвка, закруглённый утолщённый край обруча (бочки)13) Металлургия: наплавленный металл, сваривать узким швом (без поперечных колебаний электрода или горелки)14) Полиграфия: кромка (газа или воздуха), пузырёк (краски), каптал15) Телекоммуникации: запоминающее ЗУ таблеточного типа, запоминающее устройство таблеточного типа16) Текстиль: орнамент в виде чёток, утолщение на пряже17) Электроника: диэлектрическая шайба, шайба18) Вычислительная техника: изоляционная втулка, колпачок, слёзка, счёты, цепочка (ячеек), цепочка ячеек20) Иммунология: сфера21) Космонавтика: отбортовка22) Машиностроение: бороздка23) Силикатное производство: стеклянный шарик, капля стекла, пузырь (дефект стекла), "королёк" (дефект стекловолокна), валик (утолщение бортов ленты стекла)24) Энергетика: (диэлектрическая) шайба (в коаксиальной линий), (диэлектрическая) изоляционная бусинка25) Сварка: металл, наплавленный за один проход, наплавлять валик, сваривать узким швом, узкий шов, усиление с обратной стороны шва (при полном проплавлении)26) Бурение: замыкающий валик, контрольный валик, королёк, пузырёк воздуха, пузырёк газа, пузырёк газа или воздуха27) Нефтегазовая техника наплавной слой сварного шва28) Нефтепромысловый: бурт29) Полимеры: бортик, бусин(к)а, венчик (маканого изделия), загибать бортик, отгибать края, стеклянная дробь, узелок на волокне, утолщение на краю тесьмы30) Автоматика: пузырёк (воздуха, газа), полоса материала (напр. для склеивания и герметизации)31) Пластмассы: пруток32) Оружейное производство: гнездо, пузырёк уровня33) Кабельные производство: валик (сварного шва)34) Общая лексика: полоска (клея, наносимая по периметру заглушки перед установкой)35) Макаров: изоляционная бусинка, образовать капли, образовать пузырьки, отделывать бусами, пена, перл, борт (автопокрышки), узелок (в вышивке или вязанье), шишечка (в вышивке или вязанье), диэлектрическая шайба (в коаксиальной линии), шайба (диэлектрическая; в коаксиальной линии), пузырёк (пены), утолщение (по краю), капля (пота и т.п.), валик (сварной шов)36) Велосипеды: борт шины, разбортировать покрышку, боковая часть покрышки (боковина), борт (внутренний край шины клинчерного типа)37) Нефть и газ: валик металла, валик металла, наплавленный за один проход сварочного аппарата, завальцовывать край38) Электротехника: (диэлектрическая) шайба (в коаксиальной линии) -
44 dull end
Макаров: шишки, наплывы (дефект химического волокна) -
45 fleks
Техника: наплывы (дефект химического волокна) -
46 mat streaking
Техника: наплывы слоя -
47 mortar streaks
Строительство: наплывы цементного камня (в зоне швов между досками опалубки; дефект бетонных поверхностей), гребни цементного камня (в зоне швов между досками опалубки; дефект бетонных поверхностей) -
48 orange peel
1) Общая лексика: апельсинная цедра, апельсинный цукат, дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки, кожура, красно-жёлтый цвет3) Техника: ноздреватость (дефект лакокрасочного покрытия), апельсиновая корка (дефект лакокрасочного покрытия)4) Строительство: апельсиновая корка, мелкие крапины (дефект на фаянсовых плитках), шероховатость окрасочного слоя, мелкие наплывы (дефект на фаянсовых плитках)5) Металлургия: "апельсиновая корка" (дефект поверхности)6) Электроника: поверхность типа апельсиновая кожура, шагреневая поверхность7) Силикатное производство: "апельсиновая корка" (дефект эмали)8) Микроэлектроника: поверхность типа апельсиновая корка10) Электрохимия: апельсинная корка -
49 resist striations
Техника: наплывы резиста -
50 the varnish coating sags
Макаров: лак образует наплывыУниверсальный англо-русский словарь > the varnish coating sags
-
51 the varnish sags
Макаров: лак образует наплывы -
52 unevenness
1) Геология: неровность (местности)2) Техника: неровность (поверхности)3) Математика: нечётность4) Автомобильный термин: неровность (дороги, местности)5) Горное дело: степень шероховатости (стенок выработки)6) Нефть: неравномерность, шероховатость7) Кожевенная промышленность: наплывы (порок в виде неровностей на лицевой поверхности натуральной лаковой кожи)8) Полимеры: неровнота9) Автоматика: непараллельность, непрямолинейность, переменность качества, неравномерность (напр. скорости), шероховатость (поверхности)10) Пластмассы: разнотолщинность11) Макаров: степень шероховатости, (of shore line) изрезанность (напр. береговой линии) -
53 varnish coating sags
Макаров: лак образует наплывы -
54 varnish sags
Макаров: лак образует наплывы -
55 Flecks
сущ. -
56 Jahrringausbuchtungen
сущ.дер. внутренние наплывы, изгибы годичных колецУниверсальный немецко-русский словарь > Jahrringausbuchtungen
-
57 Klebernasen
сущ.дер. наплывы клея (при прессовании), потёки клея (при прессовании) -
58 Lacknasen
сущ.текст. наплывы лака, натёки лака, потёки лака (на покрытии) -
59 Masern
сущ.1) мед. корь2) тех. нанесение текстурного рисунка, разрисовка кистью3) текст. наплывы, "мушки" (дефекты вискозного волокна) -
60 Masern S
сущ.
См. также в других словарях:
наплывы — 1.3.58 наплывы: Натекание металла на поверхность основного металла без сплавления с ним. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
наплывы на мягкой искусственной коже — наплывы Ндп. неравномерное наложение сгустки грунтмассы печатки от резинового чехла Производственный порок в виде утолщенных участков на полимерном покрытии мягкой искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые, нерекомендуемые неравномерное… … Справочник технического переводчика
НАПЛЫВЫ РАКОВЫЕ — (Excrescence) см. Кап (второе значение). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
наплывы на лаковой коже — Ндп. затеки Порок в виде неровностей на лицевой поверхности лаковой кожи. [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые затеки Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
наплывы на лакокрасочном покрытии — Локальные неоднородности толщины лакокрасочного покрытия, образующиеся в результате стекания вниз лакокрасочного материала во время сушки в вертикальном или наклонном положении. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие… … Справочник технического переводчика
наплывы на лакокрасочном покрытии — 67 наплывы на лакокрасочном покрытии: Локальные неоднородности толщины лакокрасочного покрытия, образующиеся в результате стекания вниз лакокрасочного материала во время сушки в вертикальном или наклонном положении. Источник: ГОСТ 28246 2006:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Наплывы — ненормальные образования, появляющиеся на стволах главным образом лиственных деревьев. В зависимости от причин образования и анатомического строения можно различить два или даже три рода Н. Наиболее обыкновенными являются те утолщения на стволах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
наплывы — ГОСТ 21014 88 ндп. 1. см. затянутая кромка 2. см. отпечатки … Металлургия. Терминология ГОСТ
наплыв крыла — Наплывы крыла. наплыв крыла часть крыла, выступающая из обвода основной трапеции (С на рис.). В зависимости от расположения различают передние и задние Н. к. На крыльях большого удлинения для увеличения площадей поперечных сечений в… … Энциклопедия «Авиация»
наплыв крыла — Наплывы крыла. наплыв крыла часть крыла, выступающая из обвода основной трапеции (С на рис.). В зависимости от расположения различают передние и задние Н. к. На крыльях большого удлинения для увеличения площадей поперечных сечений в… … Энциклопедия «Авиация»
кап — наплывы на стволах, толстых ветвях и корнях деревьев; образуются в результате необычно активного ветвления спящих почек, разрастания и срастания их стеблей … Анатомия и морфология растений