-
1 наперекосяк
-
2 cavolo
m1) капустаcavolo a cesto / cappuccio — кочанная капустаcavolo acido — см. crautipalla di cavolo — вилок капусты3) бот.••cavolo! — чёрт возьми!, ещё бы!andare a piantar cavoli — удалиться от дел; уединитьсяandare tra i / a ingrassare cavoli — отправиться червей кормить, умеретьfare i cavoli propri эвф. — заниматься своим делом, не совать носа в чужие делаentrarci come il cavolo a merenda — не иметь никакого отношения к делу; быть ни к селу ни к городуnon valere un cavolo — не стоить ни гроша -
3 dritto
1. agg1) см. dirittoci sono giornate in cui non ne va dritta una разг. перен. — бывают / случаются дни, когда ну ничего не идёт / не клеится / не вытанцовывается, всё идёт сикось-накось / наперекосяк2) книжн. правильный; точный; справедливый2. m1) см. diritto2) мор. ахтерштевеньdritto di prora / di prua — форштевень3. avvсм. diritto I 2. -
4 rovescio
1. agg1) перевёрнутый, опрокинутый2) оборотный, противоположныйmettersi la camicia a rovescio — надеть рубашку наизнанку2. mtutte le cose vanno a rovescio / alla rovescia — всё идёт наоборот / шиворот-навыворотintendere / interpretare qc a rovescio / alla rovescia — превратно понять / истолковать что-либоpigliare un discorso a rovescio / alla rovescia — извратить смысл слов2) ливень, проливной дождьrovescio di sassi перен. — град камнейrovescio di ingiurie перен. — поток оскорблений3) нахлобучка, головомойкаdare un rovescio a qd — задать встрёпку кому-либоsubire un rovescio — перенести несчастье3. avvнавзничь, на спинуstarsene rovescio — лежать на спинеSyn:rovesciato, capovolto; riverso, supino; contrario, opposto; pioggia; rovina, rotto, disfatta, sconfittaAnt: -
5 cavolo
càvolo m 1) капуста cavolo a cesto-- кочанная капуста cavolo gemmifero -- брюссельская капуста cavolo riccio -- савойская капуста cavolo acido v. crauti palla di cavolo -- вилок капусты 2) (тж testa di càvolo) fig дурак, болван 3) bot: cavolo di lupo -- морозник вонючий cavolo marittimo -- крамбе приморская cavolo! -- черт возьми! еще бы! col cavolo!; che cavolo vuoi! euf -- какого черта <дьявола>... cavolo riscaldato -- старая песня andare a piantar cavoli -- удалиться от дел; уединиться andare tra i cavoli -- отправиться червей кормить, умереть fare i cavoli propri euf -- заниматься своим делом, не совать носа в чужие дела entrarci come il cavolo a merenda -- не иметь никакого отношения к делу; быть ни к селу ни к городу non valere un cavolo -- не стоить ни гроша non me ne importa un cavolo -- мне наплевать i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati prov -- ~ разогретая капуста -- тоже блюдо; первая попытка -- наперекосяк, вторая лучше не будет -
6 dritto
dritto 1. agg 1) v. diritto ci sono giornate in cui non ne va dritta una fam fig -- бывают <случаются> дни, когда ну ничего не идет <не клеится, не вытанцовывается, когда все идет сикось-накось, наперекосяк> 2) lett правильный; точный; справедливый 3) fam хитрый, коварный 2. m 1) v. diritto 2) mar ахтерштевень dritto di poppa -- рудерпост dritto di prora-- форштевень 3) fam ловкач, прохиндей, пройдоха 3. avv v. diritto I 2 -
7 rovescio
rovèscio 1. agg 1) перевернутый, опрокинутый 2) оборотный, противоположный alla rovescia а) (тж a rovescio) наизнанку mettersi la camicia a rovescio -- одеть рубашку наизнанку б) шиворот-навыворот; вкривь и вкось, наперекосяк 2. m 1) обратная <тыльная> сторона; изнанка il rovescio della medaglia; il rovescio del panno -- изнанка материи a rovescio -- наоборот fare arovescio fam -- поступить <сделать> наоборот tutte le cose vanno a rovescio -- все идет наоборот <шиворот-навыворот> intendere qc a rovescio -- превратно понять <истолковать> что-л pigliare un discorso a rovescio -- извратить смысл слов 2) ливень, проливной дождь rovescio di sassi fig -- град камней rovescio di ingiurie fig -- поток оскорблений 3) нахлобучка, головомойка dare un rovescio a qd -- задать встрепку кому-л 4) удар наотмашь 5) fig удар; несчастье, беда un rovescio di fortuna -- удар судьбы rovesci di fortuna -- превратности судьбы subire un rovescio -- перенести несчастье 3. avv навзничь, на спину starsene rovescio -- лежать на спине -
8 cavolo
càvolo ḿ 1) капуста cavolo a cesto¤ cavolo! — чёрт возьми! ещё бы! col cavolo!; che cavolo vuoi! euf — какого чёрта <дьявола> … cavolo riscaldato — старая песня andare a piantar cavoli — удалиться от дел; уединиться andare tra i cavoli — отправиться червей кормить, умереть fare i cavoli propri euf — заниматься своим делом, не совать носа в чужие дела entrarci come il cavolo a merenda — не иметь никакого отношения к делу; быть ни к селу ни к городу non valere un cavolo — не стоить ни гроша non me ne importa un cavolo — мне наплевать i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati prov — ~ разогретая капуста — тоже блюдо; первая попытка — наперекосяк, вторая лучше не будет -
9 dritto
dritto 1. agg 1) v. diritto ci sono giornate in cui non ne va dritta una fam fig — бывают <случаются> дни, когда ну ничего не идёт <не клеится, не вытанцовывается, когда всё идёт сикось-накось, наперекосяк> 2) lett правильный; точный; справедливый 3) fam хитрый, коварный 2. ḿ 1) v. diritto 2) mar ахтерштевень dritto di poppa — рудерпост dritto di prora -
10 rovescio
rovèscio 1. agg 1) перевёрнутый, опрокинутый 2) оборотный, противоположный alla rovescia а) (тж a rovescio) наизнанку mettersi la camicia a rovescio — одеть рубашку наизнанку б) шиворот-навыворот; вкривь и вкось, наперекосяк 2. m 1) обратная <тыльная> сторона; изнанка il rovescio della medaglia; il rovescio del panno — изнанка материи a rovescio — наоборот fare arovescio fam — поступить <сделать> наоборот tutte le cose vanno a rovescioqc a rovescio — превратно понять <истолковать> что-л pigliare un discorso a rovescio -
11 riuscire
v.i.1.1) снова уйти2) (potere) удаваться, получаться, суметь, смочь3) (copula)oggi tutto mi riesce male — сегодня у меня ничего не получается (colloq. всё наперекосяк, всё сикось - накось)
2.•◆
riuscire nella vita — добиться успеха в жизни (преуспеть)3.• -
12 rovescia
f.•◆
alla rovescia — наизнанку (на левую сторону) -
13 rovescio
m.1.1) (retro) левая (обратная, оборотная) сторона; изнанка (f.)a (al) rovescio — a) наизнанку (avv.)
hai infilato il maglione al rovescio — ты надел свитер наизнанку; b) (fig.) шиворот-навыворот (наоборот; colloq. вкривь и вкось, наперекосяк) (avv.)
va tutto al rovescio, ragazzi! — всё не так, ребята!
2) (schiaffo) удар наотмашь4) (fig.)5) (acquazzone) ливень, проливной дождь2.•◆
il rovescio della medaglia — (anche fig.) обратная (другая) сторона медали -
14 storto
1. agg.(anche fig.) кривой, искривлённый; (sbieco) косой, погнувшийся; (inclinato) с наклоном, наклонно (avv.)dal naso storto — кривоносый (agg.)
il quadro è storto — картина висит косо (криво; покосилась)
2. avv.косо; (fam.) сикось-накосьguardare storto — косо смотреть на + acc. (недолюбливать + acc.)
3.•◆
oggi ha la luna storta — сегодня он не в духеoggi mi va tutto storto! — сегодня у меня всё идёт наперекосяк (сикось - накось; сегодняшний день не задался; какой сегодня неудачный день!)
-
15 traverso
1. agg.mettersi di traverso — стать поперёк дороги, переградить путь
vie traverse — a) поперечные улицы; b) (fig.) окольные пути
2. m.ширина (f.)di traverso — поперёк (avv.)
dopo lo scontro il camion si mise di traverso sulla strada — после столкновения грузовик перегородил (остановился поперёк) шоссе
3.•◆
mi è andato di traverso il boccone — я поперхнулся (подавился, кусок застрял у меня в горле; не в то горло попало)guardare di traverso — смотреть косо на + acc.
ci sono giorni in cui va tutto di traverso — бывают дни, когда всё идёт не так, как надо (colloq. сикось - накось, наперекосяк)
См. также в других словарях:
Наперекосяк — Double Whammy Жанр … Википедия
наперекосяк — косо, неверно, вкривь и впрямь, искаженно, неправильно, превратно, плохо, наперекос, сикось накость, как бык нассал Словарь русских синонимов. наперекосяк см. неправильно 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
НАПЕРЕКОСЯК — НАПЕРЕКОСЯК, нареч. (прост.). То же, что наперекос. Жизнь пошла н. (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПЕРЕКОСЯК — Идти/ пойти наперекосяк. См. Идти наперекос (НАПЕРЕКОС) … Большой словарь русских поговорок
наперекосяк — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. Не так, как должно; не так, как следует. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наперекосяк — наперекос як … Русский орфографический словарь
наперекосяк — нареч … Орфографический словарь русского языка
наперекосяк — наперекося/к (дела идут) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наперекосяк — нареч. Разг. Не так, как нужно, с перекосом. Дела идут н … Энциклопедический словарь
наперекосяк — нареч.; разг. Не так, как нужно, с перекосом. Дела идут наперекося/к … Словарь многих выражений
наперекосяк — на/пере/кос/як … Морфемно-орфографический словарь