Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

нападение

  • 1 megrohanás

    нападение, налёт, набег (mind) на что-л.; (lovassággal) наезд на что-л.; штурм, атака

    Magyar-orosz szótár > megrohanás

  • 2 terrortámadás

    Magyar-orosz szótár > terrortámadás

  • 3 támadás

    • выпад выходка
    • нападение все значения
    * * *
    формы: támadása, támadások, támadást
    1) нападе́ние с, наступле́ние с, ата́ка ж; авиа налёт м
    2) перен вы́пад м, напа́дки мн
    * * *
    [\támadást, \támadása, \támadások] 1. kat. нападение, наступление, атака, гер налёт;

    átkaroló \támadás — наступление с охватом фланга;

    döntő \támadás — решительное наступление; решительная атака; az egész fronton folyó \támadás — наступление по всему фронту; frontális \támadás — фронтальное/лобовое наступление; фронтальная/лобовая атака; heves \támadás — стремительное нападение; ismételt \támadás — повторная атака; lángszórós \támadás — огнемётная атака; páncélos \támadás — танковая атака; színlelt \támadás — демонстративное наступление; váratlan \támadás — неожиданное нападение; наскок; a \támadás frontja — фронт атаки/наступления; a \támadás iránya — направление наступления/атаки; \támadásba megy át — перейти в наступление; \támadásra indul vmely város ellen — идти в атаку на какой-л. город; \támadásra készen — в боевой готовности; \támadást visszaver — отразить нападение/атаку;
    2. sp. нападение;

    a \támadást kivédi — отбить нападение;

    3. átv. выпад, выходка, атака, нападки n., tsz.;

    indokolatlan \támadás — необоснованный выпад;

    váratlan \támadás — вылазка; az osztályellenség \támadása — вылазка классового врага; \támadást indít vki ellen — напасть на кого-л.; \támadást intéz vki ellen — выступить с нападками на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > támadás

  • 4 légitámadás

    формы: légitámadása, légitámadások, légitámadást
    возду́шное нападе́ние с, нападе́ние с с во́здуха
    * * *
    kat. воздушное нападение; нападение с воздуха; воздушный налёт; воздушная атака; воздушная бомбардировка; бомбардировка с воздуха

    Magyar-orosz szótár > légitámadás

  • 5 váratlan

    * * *
    формы: váratlanok, váratlant, váratlanul
    неожи́данный; непредви́денный

    váratlan vendég — неожи́данный гость

    * * *
    неожиданный; {személy} нежданный, biz. негаданный; {meglepetésszerű) внезапный, vál. нечаянный; (előre nem látott) непредвиденный, случайный; (halállal kapcsolatban) скоропостижный;

    \váratlan elhatározással — с налёта; с налёту;

    \váratlan elutazás — внезапный отъезд; \váratlan esemény — непредвиденное событие; \váratlan eset — неожиданный/внезапный случай; \váratlan kellemetlenség — непредвиденная неприятность; átv., tréf. камуфлет; \váratlan nehézség — неожиданное затруднение; nép. закавыка, закавычка; \váratlan nyeremény — случайный выигрыш; \váratlan támadás — внезапное нападение; a támadás \váratlan volt — нападение било внезапным; \váratlan vendég — нежданный/неожиданный гость

    Magyar-orosz szótár > váratlan

  • 6 hátbatámadás

    1. kat. тыловая атака; наступление с тыла;
    2. átv. неожиданное нападение, нападение из-за угла

    Magyar-orosz szótár > hátbatámadás

  • 7 csatársor

    формы: csatársora, csatársorok, csatársort; спорт
    нападе́ние с
    * * *
    sp. линия нападения; нападение

    Magyar-orosz szótár > csatársor

  • 8 fegyveres

    * * *
    формы: fegyveresek, fegyverest, fegyveresen

    fegyveres beavatkozás — вооружённое вмеша́тельство

    fegyveres erők — вооружённые си́лы

    * * *
    I
    mn. [\fegyvereset] вооружённый, ружейный;

    \fegyveres bandita — гангстер;

    pol. \fegyveres beavatkozás — вооружённая интервенция; вооружённое вмешательство; \fegyveres béke — вооружённый мир; \fegyveres ellenállás — вооружённое сопротивление; \fegyveres ember — вооружённый человек; человек с ружьём; \fegyveres erők — вооружённые силы; \fegyveres felkelés — вооружённое восстание; \fegyveres összecsapás/összeütközés — вооружённое столкновение; \fegyveres segítség — вооружённая помощь; \fegyveres semlegesség (semlegesség teljes hadikészültség mellett) — вооружённый нейтралитет; \fegyveres szolgálat — военная служба; \fegyveres szolgálatra alkalmas — способный для военной службы; \fegyveres támadás — вооружённое нападение;

     II

    fn. [\fegyverest, \fegyverese, \fegyveresek] — вооружённый (человек); человек с ружьём; rég. ружейник

    Magyar-orosz szótár > fegyveres

  • 9 visszaverni

    • отбивать напр: атаку
    • отбить напр: атаку
    • отразить напр: свет
    * * *
    формы глагола: visszavert, verjen vissza
    1) отбива́ть/-би́ть; отража́ть/-рази́ть ( нападение)
    2) отража́ть/-рази́ть (свет и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > visszaverni

  • 10 atomtámadás

    Magyar-orosz szótár > atomtámadás

  • 11 elcsap

    I
    ts. 1. (ütéssel elhárít) отбивать/ отбить ударом нападение; срезать/срезать, отрезать/отрезать, отрубать/отрубить;
    2.

    rég. (testrészt) \elcsapja vkinek a fejét — отрубить голову кому-л.;

    3. nép. (elkerget, pl. kutyát) прогонять/прогнать, отгонять/отогнать;
    4.

    biz. vkit állásából \elcsap — прогонять/прогнять (со службы) кого-л.;

    5.

    átv., biz. \elcsap vkit vkinek a kezéről — отбить кого-л. у кого-л.;

    6.

    átv. \elcsapja a gyomrát (hasát) — расстроить желудок;

    7.

    átv., biz. azzal csapta el a dolgot, hogy — … чтобы прервать разговор он сказал, что …;

    8. átv., rég. (pénzt elver) растранжирить (деньги);
    II
    tn. (elsuhan vki, vmi mellett) пролетать/пролететь;

    egy héja csapott el a feje fölött — ястреб пролетел над его головой;

    egy golyó csapott el a füle mellett — пуля пролетела мимо его уха

    Magyar-orosz szótár > elcsap

  • 12 elhárít

    1. (pl. ütést, támadást) отбивать/ отбить, отражать/отразить, отводить/отвести; sp. (vívásban) парировать/отпарировать;

    döfést/ütést \elhárít — отводить удар;

    kat. támadást \elhárít — отражать атаку/нападение;
    2. átv. (gátló/ fenyegető körülményt) устранять/устранить, отстранить/отстранить, отводить/отвести, отвращать/отвратить, отклонять/отклонить, предотвращать/предотвратить, предупреждать/предупредить, парировать/отпарировать;

    \elhárítja az akadályt — устранить препятствие;

    \elhárítja a megbízást — отклонить поручение; \elhárítja a nehézségeket — устранить трудности/затруднения; \elhárítja a veszélyt — отвратить опасность; отвести угрозу; \elhárít magától vmit — отстраняться/отстраниться от чего-л.; \elhárítja magáról a felelősséget — сложить v. снять с себя ответственность; \elhárítja magáról a gyanút — отвести от себя подозрение; \elhárítja magáról a vádat — отвести от себя обвинение

    Magyar-orosz szótár > elhárít

  • 13 gáztámadás

    kat. химическое нападение; химическая/газовая атака

    Magyar-orosz szótár > gáztámadás

  • 14 hitszegő

    * * *
    I
    mn. 1. vál., pejor. вероломный, клятвопреступный, отступнический; (áruló) изменнический;

    \hitszegő cselekedet, — вероломство;

    \hitszegő támadás — вероломное нападение;
    2. ir., rég. (hűtlen) неверный;
    II

    fn. [\hitszegőt, \hitszegője, \hitszegők] vál. — клятвонарушитель h., клятвопреступник, rég. вероломец; (renegát) отступник, (nő) клятвонарушительница, клятвопреступница, rég. вероломка; (renegát) отступница

    Magyar-orosz szótár > hitszegő

  • 15 kivéd

    отражать/отразить, отбивать/отбить; (átv. is) sp. парировать/отпарировать;

    \kivédi az opponensek érveit — парировать доводы оппонентов;

    sp. \kivédi a labdát — брать мяч; \kivédi a támadást — отражать нападение; ütést \kivéd — отразить v. отбить удар

    Magyar-orosz szótár > kivéd

  • 16 lovastámadás

    Magyar-orosz szótár > lovastámadás

  • 17 meglepetésszerű

    внезапный, неожиданный, biz. негаданный;

    kat. \meglepetésszerű támadás — внезапное нападение

    Magyar-orosz szótár > meglepetésszerű

  • 18 megtámadás

    1. нападение; (agresszió) агрессия;

    pol. meg nem támadás — ненападение;

    2. jog. {pl. szerződésé) оспаривание; {pl. ítéleté) обжалование

    Magyar-orosz szótár > megtámadás

  • 19 orvtámadás

    злодейское нападение; предательский удар в спину

    Magyar-orosz szótár > orvtámadás

  • 20 rablókaland

    1. (rablást célzó támadás) разбойническое нападение;
    2. приключение с разбойниками

    Magyar-orosz szótár > rablókaland

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • нападение — См …   Словарь синонимов

  • НАПАДЕНИЕ — НАПАДЕНИЕ, нападения, ср. 1. Действие по гл. напасть в 1 знач. нападать. Дерзкое нападение. Отразить нападение. Империалисты готовят нападение на Советский Союз. 2. В футбольной, хоккейной команде: пять передовых игроков, имеющих задачу, нападая …   Толковый словарь Ушакова

  • Нападение — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристокр …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • НАПАДЕНИЕ — НАПАДЕНИЕ, я, ср. 1. см. напасть 1. 2. собир. Часть спортивной команды, имеющая задачу забить (забросить) мяч, шайбу в ворота (на площадку, в корзину) соперника. Игрок нападения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАПАДЕНИЕ — см. АГРЕССИЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • нападение — Выступление против кого , чего либо с целью разгрома, уничтожения, нанесения ущерба. Бандитское, варварское, вероломное, внезапное, грабительское, грубое, дерзкое, захватническое, злодейское, злонамеренное, коварное, кровавое, кровопролитное,… …   Словарь эпитетов

  • нападение — ожидать нападения • модальность, ожидание отразить нападение • действие, прерывание подвергнуться нападению • действие, объект произошло нападение • существование / создание, субъект, факт сделать нападение • действие совершить нападение •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • нападение — НАПАДЕНИЕ1, я, ср Собир. Часть спортивной команды, имеющая задачу забить (забросить) мяч, шайбу в ворота (на площадку, в корзину) соперника. Нападение новокузнецкого «Металлурга» попыталось переломить ход игры и атаковало ворота хоккейной команды …   Толковый словарь русских существительных

  • нападение — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? нападения, чему? нападению, (вижу) что? нападение, чем? нападением, о чём? о нападении; мн. что? нападения, (нет) чего? нападений, чему? нападениям, (вижу) что? нападения, чем? нападениями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нападение — ▲ движение ↑ в (направлении), противник < > защищаться нападение движение на противника с целью его покорения. напасть. наброситься. накинуться. наскочить (разг). налететь коршуном [ястребом] на кого. налететь как вороны на кого. набег. |… …   Идеографический словарь русского языка

  • нападение — • сильное нападение …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»