-
1 üstünə
1) на. kitabı stolun üstünə qoy положи книгу на стол; 2) на чье-нибудь имя; qonşum ərizəni sədrin üstünə göndərdi мой сосед послал заявление на имя председателя; üstünə ayaqlanmaq нанести обиду, нападать, наступать (на кого); üstünə atmaq 1) швырнуть, бросить кому-нибудь в лицо; 2) возложить свою работу (обязанность, вину) на кого-нибудь другого; üstünə düşmək 1) наступать, нападать, набрасываться (на кого-либо); 2) не оставлять в покое; придираться (к кому); 3) настойчиво добиваться (чего); üstünə getmək пойти (с жалобой, претензией к кому-нибудь); üstünə gəlmək прибавлять; üstünə sürmək наехать; üstünə tökülmək напасть, наброситься на кого-нибудь целой массой; üstünə çıxmaq наткнуться на что-нибудь; случайно застать. -
2 asaltar
vt1) атаковать; штурмовать (крепость и т.п.)2) нападать, набрасываться ( на кого-либо)3) набрасываться, наскакивать, налетать5) охватывать, овладевать (о ярости, страсти и т.п.) -
3 asaltar
vt1) атаковать; штурмовать (крепость и т.п.)2) нападать, набрасываться ( на кого-либо)3) набрасываться, наскакивать, налетать5) охватывать, овладевать (о ярости, страсти и т.п.)6) внезапно приходить в голову, осенять (о мысли, идее) -
4 biabar
vi Арг.нападать, набрасываться ( на кого-либо); избивать -
5 fajarse
1) Куба приниматься ( за работу); налегать ( на работу)••fajarse con uno разг. — нападать (набрасываться) на кого-либо -
6 rip into somebody
rip into somebody/something нападать, набрасываться на кого-либо; отчитывать, ругать, критиковатьThis successful politician never fails to rip into his opponents, showing the weakness of their argument.
She ripped into her opponent’s voting record.
Ripping into the student’s paper seemed to give the instructor a diabolical pleasure.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rip into somebody
-
7 rip into something
rip into somebody/something нападать, набрасываться на кого-либо; отчитывать, ругать, критиковатьThis successful politician never fails to rip into his opponents, showing the weakness of their argument.
She ripped into her opponent’s voting record.
Ripping into the student’s paper seemed to give the instructor a diabolical pleasure.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rip into something
-
8 biabar
vi Арг.нападать, набрасываться ( на кого-либо); избивать -
9 fajarse
2) Мекс. пить, выпивать•• -
10 round on
1) Общая лексика: набрасываться (на кого-либо), наброситься (на кого-либо), нападать (на кого-либо), напасть (на кого-либо), распекать, резко критиковать2) Разговорное выражение: доносить -
11 round upon
Общая лексика: набрасываться (на кого-либо), наброситься (на кого-либо), нападать (на кого-либо), напасть (на кого-либо) -
12 atacar
vt1) ( тж vr) завязывать(ся); зашнуровывать(ся); застёгивать(ся)2) наполнять, набивать3) воен. забивать (заряд, пыж)4) атаковать, нападать; бросаться, набрасываться ( на кого-либо)5) возражать, оспаривать6) разг. браться, приниматься ( за что-либо); приступать ( к чему-либо)7) нападать (о болезни, сне и т.п.)8) стойко переносить (боль, неприятности и т.п.)9) заиграть, грянутьla banda atacó una marcha — оркестр заиграл марш10) хим. действовать ( на что-либо); вступать в реакцию11) хим. травить; разъедать, корродировать -
13 atacar
vt1) (тж vr) завязывать(ся); зашнуровывать(ся); застёгивать(ся)2) наполнять, набивать3) воен. забивать (заряд, пыж)4) атаковать, нападать; бросаться, набрасываться ( на кого-либо)5) возражать, оспаривать7) нападать (о болезни, сне и т.п.)8) стойко переносить (боль, неприятности и т.п.)9) заиграть, грянуть10) хим. действовать ( на что-либо); вступать в реакцию11) хим. травить; разъедать, корродировать -
14 standa á
1) пастисьstanda vel [illa] á beit — пастись спокойно [беспокойно]
2)standa á e-u — а) стоять на чём-л., отстаивать что-л.; standa á rótti sínum — отстаивать своё право; standa fast á e-u — настаивать на чём-л., утверждать что-л., стоять на чём-либо; standa á e-u fastara en fótunum — решительно утверждать что-л., твёрдо настаивать на чём-л.; б) делиться на что-л.; standa á hundruðum — делиться на сто; upphæðir, sem standa á 100 krónum — суммы, кратные 100 кронам; в) иметь возраст; ég stend á tvítugu — мне ровно двадцать лет; г) (imp): mér stendur þetta á miklu — это для меня важно, это имеет для меня большое значение; það stendur á litlu — это неважно, это безразлично; eg læt mér á litlu standa — мне безразлично; mér stendur á sama — мне всё равно; д) (imp): meðan á þessu stendur — пока это длится; það stendur ekki lengi á því — это продлится недолго; е) (imp): á hverju stendur nú? — чего ждут?, за чем задержка?, в чём дело?; það stendur ekki á öðru en leyfi — дело только за разрешением, не хватает только разрешения; það skal ekki á mér standa — за мной дело не станет; ж) (imp): hvernig stendur á því? — в чём причина?, почему?
3)standa á e-m — нападать; набрасываться на кого-л.
standa á e-m eins og hundur á roði — осыпать кого-л. бранью
4) -
15 aventarse
гл.1) общ. надуваться2) разг. удирать3) амер. атаковать, нападать, набрасываться (на кого-л.)4) мекс. сброситься (с чего-либо) -
16 fly at
нападать; набрасываться с бранью;to let fly atа) стрелять в кого-л., во что-либо;б) отпускать ругательства по чьему-л. адресу* * *бросаться, нападать* * *нападать; набрасываться с бранью, отпускать ругательства по чьему-л. адресу -
17 pitch into
набрасываться, нападать на кого-либонаброситься, энергично приняться за что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pitch into
-
18 fall on
['fɔːl'ɒn]1) Общая лексика: выпадать на долю, выпасть на долю, наброситься, нападать, напасть, приниматься (за дело, работу), приступать к (чему-либо), приступить, приступить к (чему-либо), распространяться, бросаться, вступать в бой, набрасываться, набрасываться (на еду), наваливаться, напускаться, обрушиваться, бросаться (на кого-л., что-л.), наталкиваться (на кого-л., что-л.)2) Морской термин: атаковать3) Военный термин: внезапно нападать4) Математика: ложиться на, попадать на, приходиться на5) Макаров: (smb., smth.) бросаться (на кого-л., что-л.), (smb., smth.) набрасываться (на кого-л., что-л.), (smb., smth.) нападать (на кого-л., что-л.), (smb., smth.) наталкиваться (на кого-л., что-л.), бросаться (на кого-л. что-л.), ложиться (на кого-л. что-л.), набрасываться (на кого-л. что-л.), нападать (на кого-л. что-л.), наталкиваться (на кого-л. что-л.), падать (на кого-л. что-л.), приниматься (за дело работу и т. п.), распространяться (на кого-л. что-л.) -
19 assault
əˈsɔ:lt
1. сущ.
1) нападение;
воен. атака, приступ, штурм to make assault, give assault ≈ атаковать to win by assaul, gain by assaul, take by assaul, carry by assaul ≈ брать (город, крепость и т. п.) штурмом aggravated assault ≈ физическое насилие при отягчающих обстоятельствах bodily assault ≈ физическое насилие sexual assault ≈ изнасилование indecent assault ≈ развратные действия criminal assault ≈ уголовное нападение armed assault, military assault ≈ вооруженное нападение Syn: onset, storm
2) нападки, оскорбления;
критика, резкие выступления assaults of opposition ≈ критика оппозиции Syn: assail, attack
1.
3) эвф. изнасилование Syn: rape I
1.
4) юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием assault and battery ≈ словесное оскорбление и оскорбление действием
2. прил.;
воен. > атакующий( о войсках, идущих в атаку, или оружии, используемом при атаке) assault party ≈ штурмовой отряд assault position ≈ исходное положение для атаки assault team ≈ штурмовая группа
3. гл.
1) атаковать, штурмовать, идти на приступ Syn: attack
2., assail
1)
2) накидываться, набрасываться, оскорблять;
резко критиковать Syn: assail
2), batter I
2., injure
3) эвф. изнасиловать Syn: rape I
2.
4) юр. грозить физическим насилием(вооруженное) нападение, атака;
штурм, приступ - to make an * upon smb. совершить нападение на кого-либо - to make an * upon a fortress штурмовать крепость - to take a fortress by * брать крепость приступом - to repulse an * отразить штурм /атаку/ - to withstand an * выдержать штурм /атаку/ резкие выступления (против кого-либо, чего-либо) ;
нападки - *s upon the prerogatives of Parliament резкие выступления против прерогатив парламента обида, оскорбление - some music is an * on the ears есть музыка, которая оскорбляет слух (юридическое) словесное оскорбление и угроза действием - to commit an * upon smb. оскорбить кого-либо действием, напасть на кого-либо - * and battery оскорбление действием (эвфмеизм) изнасилование штурм (альпинизм) нападение, атака (фехтование) - * against the blade атака на клинок > * of /at/ arms ружейные приемы штурмовой;
атакующий - * aviation штурмовая авиация - * wave атакующая цепь - * fire огонь с последнего рубежа перед атакой - * distance дистанция атаки - * echelon первый эшелон - * position исходное положение для атаки - * gun противотанковая самоходная пушка - * gun штурмовое орудие - * landing craft десантно-высадочное средство - A. Royal Engineers штурмовые саперы нападать, атаковать;
штурмовать, идти на приступ - to * a city штурмовать город действовать резко, грубо, неприятно - the cries *ed his ears крики оглушили его резко выступать( против чего-либо) ;
критиковать, подвергать нападкам;
оскорблять - to * smb.'s honour оскорбить чью-либо честь - to * smb.'s reputation подрывать чью-либо репутацию (юридическое) грозить физическим насилием (эвфмеизм) изнасиловатьaggravated ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием при отягчающих обстоятельствахassault атака ~ атаковать;
штурмовать, идти на приступ ~ воен. высадка десанта с боем ~ юр. грозить физическим насилием ~ грозить физическим насилием ~ эвф. изнасилование ~ эвф. изнасиловать ~ критиковать ~ нападать;
набрасываться (с угрозами и т. п.) ~ нападать ~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом ~ нападение ~ нападки ~ нападки ~ резкие выступления ~ юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием~ and battery нападение и избиение ~ and battery оскорбление действием battery: assault and ~ оскорбление действием~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудиеcommon ~ простое нападениеindecent ~ нападение, сопряженное с совершением непристойных действий indecent ~ непристойное нападениеsenseless ~ немотивированное нападение~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом -
20 come at
1) Общая лексика: добираться до, добраться (до кого-либо; just let me come at him - дайте мне только добраться до него), наброситься, напасть, получать доступ к (чему-либо), получить доступ к (чему-либо), добиться, докапываться (до истины)2) Макаров: добиваться чего-либо, получать доступ, взяться (за что-л.), добиваться (чего-л.), добираться до сути (кого-л. чего-л. и т. п.), добиться (чего-л.), добраться до (кого-л.), добывать (что-л.), доискиваться (чего-л.), набрасываться, набрасываться (на кого-л. что-л.), налететь (на кого-л. что-л.), намекать (на кого-л. что-л.), нападать, нападать (на кого-л. что-л.), натолкнуться (на кого-л. что-л.), подразумевать (кого-л. что-л.), получать (что-л.), получать доступ (к чему-л.), попасть (к кому-л.), предпринять (что-л.), пройти (к кому-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нападать — I напад ать несов. неперех. 1. Набрасываться на кого либо или на что либо с враждебными намерениями, начинать действовать против кого либо с враждебной целью. отт. Начинать вооруженные действия против какого либо государства. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нападать — I напад ать несов. неперех. 1. Набрасываться на кого либо или на что либо с враждебными намерениями, начинать действовать против кого либо с враждебной целью. отт. Начинать вооруженные действия против какого либо государства. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нападать — Травить, атаковать, атукать (зайца). См … Словарь синонимов
Набрасываться — I несов. неперех. страд. к гл. набрасывать I II несов. неперех. страд. к гл. набрасывать II III несов. неперех. страд. к гл. набрасывать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Набрасываться — I несов. неперех. страд. к гл. набрасывать I II несов. неперех. страд. к гл. набрасывать II III несов. неперех. страд. к гл. набрасывать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напускаться — I несов. неперех. разг. 1. Нападать, набрасываться на кого либо или на что либо. отт. перен. Накидываться на кого либо с бранью, упреками, возражениями и т.п. 2. перен. Приниматься есть с жадностью. II несов. неперех. разг. страд. к гл. напускать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напускаться — I несов. неперех. разг. 1. Нападать, набрасываться на кого либо или на что либо. отт. перен. Накидываться на кого либо с бранью, упреками, возражениями и т.п. 2. перен. Приниматься есть с жадностью. II несов. неперех. разг. страд. к гл. напускать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Налетать — I несов. неперех. 1. Летя, наталкиваться на кого либо или на что либо, приближаться к кому либо или к чему либо. 2. перен. Наскакивать на кого либо или на что либо на быстром ходу, с разбега. 3. перен. Внезапно встречаться, сталкиваться с кем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Налетать — I несов. неперех. 1. Летя, наталкиваться на кого либо или на что либо, приближаться к кому либо или к чему либо. 2. перен. Наскакивать на кого либо или на что либо на быстром ходу, с разбега. 3. перен. Внезапно встречаться, сталкиваться с кем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наскакивать — I несов. неперех. разг. Быстро прибывать куда либо в каком либо (обычно большом) количестве. II несов. неперех. 1. С ходу, вдруг набрасываться, нападать на кого либо. отт. перен. разг. Накидываться, набрасываться на кого либо с упреками, с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наскакивать — I несов. неперех. разг. Быстро прибывать куда либо в каком либо (обычно большом) количестве. II несов. неперех. 1. С ходу, вдруг набрасываться, нападать на кого либо. отт. перен. разг. Накидываться, набрасываться на кого либо с упреками, с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой