нанести

наноси́ть бо́чку воды́ — su taşıya taşıya fıçıyı doldurmak

нанесённый ве́тром снег — rüzgarın (getirip) yığdığı karlar

уда́р ного́й — tekme

уда́ры се́рдца — kalp atımları

раке́тный уда́р — füze / roket darbesi

я́дерный уда́р — nükleer darbe

си́льные уда́ры ле́вой и пра́вой — şiddetli sol ve sağlar

два сильне́йших уда́ра пра́вой — iki müthiş sağ

он заби́л э́тот гол уда́ром с 20 метров — bu golü 20 metreden attığı şutla yaptı

уда́р электри́ческого то́ка — elektrik / cereyan çarpması

одни́м уда́ром клю́ва — bir gagada

уда́ры ко́локола — çan sesleri

с уда́ром го́нга — gong çalmasıyla

гла́вный уда́р — asıl taarruz

нанести́ уда́р по проти́внику — düşmana darbe indirmek

испыта́ть уда́р судьбы́ — kaderin sillesini yemek

после́дний уда́р был о́чень тяжёл для неё — kadının yediği son darbe çok ağırdı

спортсме́н был в уда́ре — sporcu en iyi formundaydı

быть под уда́ром — tehlikede olmak

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть — bir taşla iki kuş vurmak

нанести́ визи́т ве́жливости — nezaket ziyareti yapmak

он в оби́де на судьбу́ — talihine küskündür

то́лько без оби́д! — darılmak, gücenmek yok ama! darılmaca yok!

оскорбле́ние сло́вом — sözle tahkir

посе́вы поби́ло гра́дом — ekinleri dolu vurdu

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

смерте́льная боле́знь — ölümcül / öldürücü hastalık

смерте́льная ра́на — ölümcül / öldürücü yara

смерте́льный яд — öldürücü zehir

смерте́льная опа́сность — ölüm tehlikesi, ölümcül tehlike

смерте́льная борьба́ — öldüresiye bir mücadele

смерте́льная аго́ния — can çekişme

нанести́ смерте́льный удар — öldürücü darbeyi indirmek

боле́знь мо́жет име́ть смерте́льный исхо́д — hastalık ölümle sonuçlanabilir

смерте́льная уста́лость — ölesiye yorgunluk

смерте́льная ску́ка — ölesiye / müthiş can sıkıntısı

смерте́льный враг — can düşmanı

пла́вание на спине́ — sırtüstü yüzme

он стоя́л к нам спино́й — arkası bize dönüktü

он лежа́л на спине́ — sırtüstü uzanmıştı

тяжёлый ка́мень — ağır taş

тяжёлый ковёр — kalın halı

тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar

тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler

тяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş

тяжёлый подъём — çetin yokuş

тяжёлая доро́га — çetin yol

текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin

тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma

тяжёлые бои́ — çetin muharebeler

мы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık

пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu

тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar

э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir

бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

тяжёлое преступле́ние — ağır suç

тяжёлое наказа́ние — ağır ceza

тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret

нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek

нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek

тяжёлая ра́на — ağır yara

тяжёлый больно́й — ağır hasta

больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır

тяжёлая утра́та — acı bir kayıp

тяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber

тяжёлая артилле́рия — ağır topçu

тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı

тяжёлая вода́ — ağır su

тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri

он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır

нанести́ большо́й уро́н проти́внику — düşmana ağır kayıplar verdirmek

полк понёс уро́н — alay kayıplar / zayiat verdi

материа́льный уще́рб — maddi zarar

понести́ уще́рб — zarara uğramak, zarar görmek

наноси́ть уще́рб интере́сам страны́ — ülkenin çıkarlarını zedelemek

пожа́р причини́л большо́й материа́льный уще́рб — yangın büyük maddi hasara neden oldu

уще́рб, причинённый гра́дом посе́вам — dolunun ekinlere verdiği hasar

в уще́рб здра́вому смы́слу — sağduyuya aykırı olarak

луна́ на уще́рбе — ay küçülme safhasındadır