-
1 вписвам
1. enter (в in)вписвамиме в списък enter a name on a list(в избирателен списък) register(в конституция) write (в into)вписвам в сметката charge on the bill2. (вмъквам, прибавим) insert, add3. мат. inscribe* * *впѝсвам,гл.1. enter (в in); \вписвам име в списък enter a name on a list; (в избирателен списък) register; (в конституция) write (в into); (в счетоводна книга) post; \вписвам в сметката charge on the bill; (в документ) \вписвам нарушение в шофьорска книжка endorse a driving licence; \вписвам със задна дата backdate;3. мат. inscribe.* * *calendar; chronicle; enter{`entx}: вписвам a name in a list - вписвам име в списък; inscribe (и геом.); list; record; register* * *1. (в избирателен списък) register: (в конституция) write (в into) 2. (вмъквам. прибавим) insert, add 3. enter (в in) 4. ВПИСВАМ в сметката charge on the bill 5. ВПИСВАМиме в списък enter a name on a list 6. мат. inscribe -
2 вписвам
впи́свам, впи́ша гл. ein|schreiben unr.V. hb tr.V., ein|tragen unr.V. hb tr.V.; verbuchen sw.V. hb tr.V.; вписвам имена в списъка Namen in die Liste eintragen; вписвам разходите Die Ausgaben verbuchen. -
3 вписвам
inscribepost -
4 вписвам
заносить* * *запи́свам, впи́свам, вна́сям гзаносить /записывать/ -
5 вписвам
гл inscrire, immatriculer. -
6 вписвам
buchen -
7 вписвам
erfassen -
8 вписвам
verzeichnen -
9 вписвам
-
10 отбелязвам [вписвам]
verzeichnen -
11 inscribe
• вписвам• надписвам -
12 buchen
вписвам -
13 erfassen
вписвам -
14 verzeichnen
вписвам -
15 debit
{'debit}
I. 1. фин. дебит
to put to the DEBIT of вписвам като дълг на
2. фин. лява страна на сметка
3. ам. недостатък, слабост
II. v фин. вписвам като дълг на (against, to)
to DEBIT someone /someone's account with... вписвам като дълг/в сметката на някого.* * *{'debit} n 1. фин. дебит; to put to the debit of вписвам като дълг (2) {'debit} v фин. вписвам като дълг на (against, to); to debit s.* * *дебит; дебитирам;* * *1. i. фин. дебит 2. ii. v фин. вписвам като дълг на (against, to) 3. to debit someone /someone's account with... вписвам като дълг/в сметката на някого 4. to put to the debit of вписвам като дълг на 5. ам. недостатък, слабост 6. фин. лява страна на сметка* * *debit[´debit] I. n 1. дебит, "да дава"; \debit and credit приход и разход; to put to the \debit of вписвам като дълг на; 2. лявата страна на сметка (и \debit side); II. v вписвам като дълг (на against, to); to \debit a person ( his account) with вписвам като дълг на (в сметката на). -
16 inscribe
{in'skraib}
1. надписвам, вписвам (в списък и пр.)
пиша (in, on)
2. врязвам, изрязвам (надпис)
to INSCRIBE a tomb with a name изрязвам име върху надгробна плоча
3. посвещавам (книга и пр.)
4. геом. вписвам (фигура)
5. вписвам, регистрирам
6. фин. регистрирам имената на купувачите (на акции и пр.)* * *{in'skraib} v 1. надписвам; вписвам (в списък и пр.); пиша (* * *врязвам; вписвам; зарегистрирам; надписвам;* * *1. to inscribe a tomb with a name изрязвам име върху надгробна плоча 2. вписвам, регистрирам 3. врязвам, изрязвам (надпис) 4. геом. вписвам (фигура) 5. надписвам, вписвам (в списък и пр.) 6. пиша (in, on) 7. посвещавам (книга и пр.) 8. фин. регистрирам имената на купувачите (на акции и пр.)* * * -
17 enter
{'entə}
1. влизам (в), навлизам в (рядко с into)
ENTER Hamlet влиза Хамлет (ремарка)
2. влизам/прониквам в, пронизвам
it never ENTERed my mind никак не ми дойде наум/не ми хрумна/не се сетих
3. постъпвам в (университет и пр.), включвам се в (състезание и пр.), залавям се за, започвам (професия), ставам член на (дружество и пр.)
4. записвам (в списък), вписвам, регистрирам, търг. вписвам (в книгите)
to ENTER an act/a judgment тр. зарегистрирам. /вписвам акт/съдебио решение
to ENTER an action against юр. завеждам дело срещу
to ENTER evidence before the court тр. представям доказатслства пред съда
to ENTER goods търг. декларирам стоки пред митническите 'власти
D to ENTER an appearance явявам се за малко. мяркам се (1Ш прием, събрчнш'), enter for записвам (се) за участие в
to ENTER someone for a school (предварително) записвам някого в училище, запазвам на някого място в училище
enter into започвам (разговор, преговори), вземам участие в, занимавам се с, разглеждам
to ENTER into details разглеждам подробно, влизам/впускам се в подробности
to ENTER into explanations давам/впускам се в обяснения, поемам (задължение), сключвам (договор), влизам в (съдружие с), влизам в, съставна част съм на, споделям (чувства и пр.), съчувствувам на, участвувам в
to ENTER into the spirit of the game вживявам се в играта, юр. встъпвам в (права и пр.)
enter on/upon започвам (кариера, преговори), предприемам
to ENTER upon one's duties встъпвам в длъжност
to ENTER upon a new phase навлизам в нова фаза
юр. встъпвам във (владение), enter up записвам в счетоводна книга* * *{'entъ} г 1. влизам (в), навлизам в (рядко с into); enter Hamlet вл* * *постъпвам; влизам; встъпвам; втиквам; вписвам; вмъквам; прониквам; навлизам;* * *1. d to enter an appearance явявам се за малко. мяркам се (1Ш прием, събрчнш'), enter for записвам (се) за участие в 2. enter hamlet влиза Хамлет (ремарка) 3. enter into започвам (разговор, преговори), вземам участие в, занимавам се с, разглеждам 4. enter on/upon започвам (кариера, преговори), предприемам 5. it never entered my mind никак не ми дойде наум/не ми хрумна/не се сетих 6. to enter an act/a judgment тр. зарегистрирам. /вписвам акт/съдебио решение 7. to enter an action against юр. завеждам дело срещу 8. to enter evidence before the court тр. представям доказатслства пред съда 9. to enter goods търг. декларирам стоки пред митническите 'власти 10. to enter into details разглеждам подробно, влизам/впускам се в подробности 11. to enter into explanations давам/впускам се в обяснения, поемам (задължение), сключвам (договор), влизам в (съдружие с), влизам в, съставна част съм на, споделям (чувства и пр.), съчувствувам на, участвувам в 12. to enter into the spirit of the game вживявам се в играта, юр. встъпвам в (права и пр.) 13. to enter someone for a school (предварително) записвам някого в училище, запазвам на някого място в училище 14. to enter upon a new phase навлизам в нова фаза 15. to enter upon one's duties встъпвам в длъжност 16. влизам (в), навлизам в (рядко с into) 17. влизам/прониквам в, пронизвам 18. записвам (в списък), вписвам, регистрирам, търг. вписвам (в книгите) 19. постъпвам в (университет и пр.), включвам се в (състезание и пр.), залавям се за, започвам (професия), ставам член на (дружество и пр.) 20. юр. встъпвам във (владение), enter up записвам в счетоводна книга* * *enter[´entə] v 1. влизам (в), навлизам в; to \enter a shop влизам в магазин; \enter Macbeth (театр. ремарка) влиза Макбет; a note of resolution \entered his voice изведнъж в гласа му се появи нотка на решителност; 2. прониквам, влизам в; пронизвам (за куршум); to \enter o.'s mind минава ми през ума, идва ми на ум, хрумва ми; става ми ясно; 3. постъпвам в (университет, войската и пр.); залавям се за, започвам ( професия); ставам член на (дружество, клуб); to \enter religion ( the Church) ставам свещеник, запопвам се; 4. записвам (в списък); вписвам, записвам, регистрирам; търг. минавам (по книгите); to \enter a competition участвам в състезание; to \enter s.o. for an examination записвам някого за (явяване на) изпит; \enter your name in the book впишете името си в книгата; to \enter a deed ( judgement) юрид. регистрирам, вписвам акт (съдебно решение); to \enter (up) a sum ( an item) in a ledger минавам сума (перо) по търговска книга; 5. започвам да дресирам (кон, куче); 6. комп. въвеждам ( данни); • to \enter an action against s.o. юрид. завеждам дело против някого; to \enter a protest книж. протестирам; оставам на особено мнение; to \enter goods търг. декларирам стоки пред митническите власти; to \enter evidence before a court юрид. представям доказателства пред съд; to \enter an appearance юрид. явявам се в съда като адвокат; -
18 record
{'rekɔ:d}
I. 1. официален писмен документ, архив
2. отбелязване, регистриране, документиране
on (the) RECORD вписан, зарегистриран, отбелязан
off the RECORD неофициален, който не бива да се публикува в печата, неофициално
this is for the RECORD това e официалното съобщение/становище
matter of RECORD зарегистриран/документиран факт
to make a RECORD of записвам
(Public) RECORD Office Държавен архив
to be/go/be put on RECORD as saying отбелязва се за мен, че съм казал
to get/put/set the RECORD straight поправям грешка
to keep the RECORD straight не допускам грешка
3. летопис, документ, исторически паметник
RECORDs of the past летописи, исторически паметници
4. данни, сведения
RECORD of service, service RECORD досие, характеристика
I can find no RECORD of it не мога да намеря никакви данни за това
5. протокол (на заседание)
to keep to/travel out of the RECORD придържам се към/отклонявам се от същината на въпроса
6. служебна характеристика, досие, репутация, слава, име, минало
his RECORD is in his favour/against him това, което се знае за него, е благоприятно/неблагоприятно
to have/show a good/clean RECORD ползувам се с добро име
to have a RECORD осъждан съм
7. грамофонна плоча
RECORD library дискотека
8. сп. рекорд
to beat/break a RECORD счупвам рекорд
9. attr рекорден
II. 1. записвам, вписвам, отбелязвам, регистрирам, протоколирам, водя бележки
the word is RECORDed in думата e засвидетелствувана в/у
RECORDing angel ангел, който води сметка за делата на хората
2. пиша, описвам, разказвам
3. записвам, бележа, отбелязвам (за апарат), рад., телев. и пр. правя запис, записвам
RECORDing записващ (за уред)* * *{'rekъ:d} n 1. официален писмен документ; архив; 2. отбелязван(2) {ri'kъ:d} v 1. записвам, вписвам, отбелязвам; регистрирам;* * *хроникирам; характеристика; регистрирам; регистриране; рекорд; репутация; рекорден; сведения; отбелязване; описвам; пиша; вписвам; протоколен; протокол; разказвам; документ; данни; записвам; летопис;* * *1. (public) record office Държавен архив 2. attr рекорден 3. his record is in his favour/against him това, което се знае за него, е благоприятно/неблагоприятно 4. i can find no record of it не мога да намеря никакви данни за това 5. i. официален писмен документ, архив 6. ii. записвам, вписвам, отбелязвам, регистрирам, протоколирам, водя бележки 7. matter of record зарегистриран/документиран факт 8. off the record неофициален, който не бива да се публикува в печата, неофициално 9. on (the) record вписан, зарегистриран, отбелязан 10. record library дискотека 11. record of service, service record досие, характеристика 12. recording angel ангел, който води сметка за делата на хората 13. recording записващ (за уред) 14. records of the past летописи, исторически паметници 15. the word is recorded in думата e засвидетелствувана в/у 16. this is for the record това e официалното съобщение/становище 17. to be/go/be put on record as saying отбелязва се за мен, че съм казал 18. to beat/break a record счупвам рекорд 19. to get/put/set the record straight поправям грешка 20. to have a record осъждан съм 21. to have/show a good/clean record ползувам се с добро име 22. to keep the record straight не допускам грешка 23. to keep to/travel out of the record придържам се към/отклонявам се от същината на въпроса 24. to make a record of записвам 25. грамофонна плоча 26. данни, сведения 27. записвам, бележа, отбелязвам (за апарат), рад., телев. и пр. правя запис, записвам 28. летопис, документ, исторически паметник 29. отбелязване, регистриране, документиране 30. пиша, описвам, разказвам 31. протокол (на заседание) 32. служебна характеристика, досие, репутация, слава, име, минало 33. сп. рекорд* * *record[´rekɔ:d] I. n 1. запис; записване; 2. летопис; документ; извор; исторически паметник; \records of the past летописи; to put o.s. on \record разг. вписвам името си в историята; 3. официален документ, писмен документ; отбелязване, регистриране; on ( the) \record вписан, регистриран, отбелязан; off the \record неофициално; неофициален; който не бива да се публикува в печата; поверителна информация; for the \record 1) за сведение; 2) официално; който трябва да се отбележи; a matter of \record зарегистриран факт; to make a \record of записвам; to bear \record удостоверявам истината; свидетелствам; to put ( set) the \record straight поправям неточна (невярна) информация; изяснявам нещата; ( Public) R. Office държавен архив; юрид. канцелария, архив на съд; 4. данни, сведения; \record of attendances сведение за присъствие; personnel \record списък на личния състав; \record of service (service \record) досие, характеристика; ам. военна книжка; 5. протокол (на заседание); 6. характеристика; репутация; слава, име; минало; досие; to have ( show) a good, clean ( bad) \record ползвам се с добро (лошо) име, репутация; 7. грамофонна плоча; \record library дискотека; 8. юрид. документ за владение, крепостен акт; 9. сп. рекорд; to beat ( break, cut) the \record счупвам рекорд; 10. attr рекорден; at \record speed с рекордна бързина; 11. спомен, сувенир; II.[ri´kɔ:d] v 1. записвам, отбелязвам, вписвам, регистрирам; водя бележки, протоколирам; the word is \recorded in думата е засвидетелствана в; 2. пиша, описвам, разказвам; 3. правя запис, записвам (за апарат). -
19 book
{buk}
I. 1. книга, тефтер, блок, бележник
2. pl търг. счетоводни книги/сметки
3. карнетка, кочан с билети и пр., комплект пощенски марки на листове
4. списък на залагания при конни състезания
to make/keep a BOOK правя списък на залаганията
5. the (Good) BOOK Библията
by the BOOK точно
to speak without BOOK говоря по памет, цитирам to be on the BOOKs фигурирам в списък, членувам
to be in the good BOOKs of радвам се на благоволението на
to be in the bad/black BOOKs of в немилост съм пред
to bring to BOOK потърсвам сметка/отговорност от, поисквам обяснение от
to go by the BOOK следвам сляпо инструкции/разпоредби и пр.
to speak by the BOOK говоря въз основа на точна информация
to read someone like a BOOK разбирам напълно/съвсем ca ми ясни нечии мотиви
this suits my BOOK това съвпада с мойте планове, удобно ми е
in my BOOK според мен, по мое мнение
it is not in the BOOK не е позволено, не е прието
to know someone like a BOOK познавам отлично някого, зная добре какво представлява/какъв е
II. 1. ангажирам предварително (стаи в хотел, билети за театър и пр., места във влак, параход и пр.)
2. купувам (билет, билети)
(fully) BOOKed up (за pecmopанm. театър и пр.) няма свободни места, всичко е продадено/ангажирано, (за певец, сказчик и пр.) нямам свободни дати за концерти и пр
3. вписвам в регистър и пр. срещу името на някого (дължи. иа сума, извършено провинение и пр.)
4. вписвам в регистри (поръчка за запазване нн места за пътуване, за концерти и пр.)
5. BOOKed sl, хванат, пипнат* * *{buk} n 1. книга; тефтер; блок; бележник; 2. pl тьрг. счетоводни(2) v 1. ангажирам предварително (стаи в хотел, билети за теа* * *тефтер; сборник; записвам; книжка; либрето; книга;* * *1. (fully) booked up (за pecmopанm. театър и пр.) няма свободни места, всичко е продадено/ангажирано, (за певец, сказчик и пр.) нямам свободни дати за концерти и пр 2. booked sl, хванат, пипнат 3. by the book точно 4. i. книга, тефтер, блок, бележник 5. ii. ангажирам предварително (стаи в хотел, билети за театър и пр., места във влак, параход и пр.) 6. in my book според мен, по мое мнение 7. it is not in the book не е позволено, не е прието 8. pl търг. счетоводни книги/сметки 9. the (good) book Библията 10. this suits my book това съвпада с мойте планове, удобно ми е 11. to be in the bad/black books of в немилост съм пред 12. to be in the good books of радвам се на благоволението на 13. to bring to book потърсвам сметка/отговорност от, поисквам обяснение от 14. to go by the book следвам сляпо инструкции/разпоредби и пр 15. to know someone like a book познавам отлично някого, зная добре какво представлява/какъв е 16. to make/keep a book правя списък на залаганията 17. to read someone like a book разбирам напълно/съвсем ca ми ясни нечии мотиви 18. to speak by the book говоря въз основа на точна информация 19. to speak without book говоря по памет, цитирам to be on the books фигурирам в списък, членувам 20. вписвам в регистри (поръчка за запазване нн места за пътуване, за концерти и пр.) 21. вписвам в регистър и пр. срещу името на някого (дължи. иа сума, извършено провинение и пр.) 22. карнетка, кочан с билети и пр., комплект пощенски марки на листове 23. купувам (билет, билети) 24. списък на залагания при конни състезания* * *book [buk] I. n 1. книга, тефтер, бележник; pl счетоводни книги; \book of reference справочник, указател, наръчник, азбучник; by the \book точно, според инструкциите, по правилата; 2. либрето; 3. списък на залагания за конно надбягване; 4. the B. Библията, Свещеното писание; 5. карти шест взятки; • an open \book "отворена книга", нещо (някой), което ми е напълно ясно; a closed \book нещо (някой), което не разбирам, "тъмна Индия", непозната територия; in my \book по мое мнение, според мен; by the \book точно, по правилата; to close the \book on s.th. приключвам с нещо, преставам да се занимавам с нещо, слагам точка; to dip into a \book преглеждам, прочитам някоя книга отгоре-отгоре; to be on the \books фигурирам в списък, членувам, член съм; to be in the good ( bad, black) \books of радвам се на благоволението на (в немилост съм пред); to suit s.o.'s \book устройвам, удовлетворявам някого; to bring to \book потърсвам сметка, поисквам обяснение от; to speak by the \book говоря авторитетно (важно, внушително); to speak without the \book говоря без да имам точна информация; to take a leaf out of the \book of правя нещо като (по образеца на), вземам терк от; to throw the \book at s.o. наказвам някого за провинение; показвам назидателно нечии грешки; to hit the \books ам. уча усилено, зубря; to cook the \books правя финансови измами; променям счетоводните книги с цел присвояване на средства; to read s.o. like a \book чета мислите на някого, ясен ми е като бял ден (като отворена книга); you can't judge a \book by its cover не можеш да съдиш по външността, външността лъже; one for the \book нещо необикновено, забележителен (любопитен) случай; II. v 1. записвам в книга, тефтер; 2. купувам, ангажирам, издавам билет; to \book a passage купувам билет за параход; to \book a seat купувам билет за театър; 3. поканвам, ангажирам, наемам, запазвам; • I'm \booked ангажиран съм; зает съм; хванаха ме, изгорях; 4. глобявам; правя досие; записвам нещо в досието на; 5. вписвам името на провинил се футболист; давам жълт картон; -
20 calendar
{'kælində}
I. 1. календар, алманах, църковен календар
2. списък, опис, указател, регистър
3. attr календарен
II. v вписвам в календар, регистрирам, сортирам, подреждам* * *{'kalindъ} n 1. календар; алманах; църковен календар; 2. спи(2) v вписвам в календар; регистрирам; сортирам, подрежда* * *регистрирам; регистър; опис; алманах; вписвам; инвентаризирам; календар;* * *1. attr календарен 2. i. календар, алманах, църковен календар 3. ii. v вписвам в календар, регистрирам, сортирам, подреждам 4. списък, опис, указател, регистър* * *
См. также в других словарях:
вписвам — гл. записвам, причислявам, включвам, вмятам, вмъквам гл. отбелязвам, регистрирам, протоколирам, водя бележки … Български синонимен речник
бележа — гл. записвам, вписвам, означавам, отбелязвам, набелязвам, забелязвам гл. определям, показвам, посочвам, маркирам, поставям знак, слагам белег гл. соча, давам гл. характеризирам, отличавам, засвидетелствувам … Български синонимен речник
вмъквам — гл. втиквам, вкарвам, пъхам, въвеждам, въвирам, вмятам, вплитам, вмествам, внедрявам, вгнездвам, впъхвам, завирам гл. включвам, помествам, прибавям, притурям, въвличам, причислявам, вписвам гл. бода, бодвам, забождам, набождам, пробождам,… … Български синонимен речник
водя бележки — словосъч. записвам, вписвам, отбелязвам, регистрирам, протоколирам … Български синонимен речник
завеждам — гл. водя, отвеждам, мъкна, отмъквам, съпровождам, влача, довеждам, докарвам гл. ръководя, уреждам, управлявам, администрирам, стопанисвам, дирижирам гл. регистрирам, вписвам гл. ескортирам гл. закарвам гл. надзиравам, наг … Български синонимен речник
записвам — гл. написвам, бележа, отбелязвам, забелязвам, означавам, обозначавам, отмятам, маркирам гл. вписвам, включвам гл. абонирам гл. регистрирам, протоколирам, водя бележки гл. изброявам гл. съхранявам … Български синонимен речник
зачислявам — гл. включвам, причислявам, присъединявам, придавам към, вписвам, прибавям, притурим … Български синонимен речник
нанасям — гл. вписвам, отбелязвам, означавам гл. внасям гл. чертая, начертавам … Български синонимен речник
обозначавам — гл. означавам, отбелязвам, показвам, маркирам, забелязвам, вписвам гл. свидетелствувам за, издавам … Български синонимен речник
отбелязвам — гл. означавам, обозначавам, определям, маркирам, поставям знак гл. вписвам, забелязвам, хроникирам гл. намеквам, споменавам, обръщам внимание, изтъквам, натъртвам, подчертавам гл. бележа, записвам гл. регистрирам, протоколирам, водя бележки гл … Български синонимен речник
протоколирам — гл. записвам, вписвам, отбелязвам, регистрирам, водя бележки … Български синонимен речник
