нами

бе́дные и бога́тые — yoksullar ve zenginler

бе́дный урожа́й — kıt ürün

бе́дный витами́нами — vitamini az

бе́дная фанта́зия — dar hayal gücü

он, бе́дный,... — (zavallı) adamcağız

бога́тая страна́ — zengin ülke

бога́тый урожа́й — bol ürün

край, бога́тый леса́ми — ormanca zengin diyar

проду́кты, бога́тые витами́нами — vitamince zengin besinler

бога́тый о́пыт — geniş tecrübe

бога́тое воображе́ние, бога́тая фанта́зия — geniş hayal gücü

бога́тый язы́к — zengin dil

бога́тый пода́рок — ağır bir hediye

бога́тый стол — mükellef bir sofra

бога́тая библиоте́ка — zengin kitaplık

чем бога́ты, тем и ра́ды — ≈ Allah ne verdiyse

зда́ние пострада́ло в результате бомбардиро́вки — bombalama sonucunda bina hasar gördü

при бомбардиро́вке а́томов э́того элеме́нта нейтро́нами... — bu elementin atomları nötronla bombardıman edildiğinde...

тра́ктор взборозди́л зе́млю — traktör tomakta iz açıyordu

его́ лицо́ бороздя́т морщи́ны — yüzü buruşuklar içinde

лицо́, изборождённое ме́лкими морщи́нами — kırış kırış bir yüz

борозди́ть моря́ и океа́ны — denizlerde gezmek

изборозди́ть все моря́ — gezmedik deniz bırakmamak

бря́кнул колоко́льчик — bir çıngırak tıngırdayıp sustu

бря́кать стака́нами — bardakları şıngırdatmak

бря́кать мешо́к на́ пол — çuvalı küt diye yere çalmak

карти́на была́ заве́шена — tablo perdeliydi

стена́ была́ заве́шена карти́нами — duvara boydan boya tablolar asılmıştı

пло́щадь запо́лнилась маши́нами — arabalar meydana doldu

нау́чно обосно́ванная тео́рия — bilimsel açıdan temellendirilmiş kuram

он обосно́вал э́то двумя́ причи́нами — bunu iki sebebe dayandırdı

объясня́ться зна́ками — işaretlerle konuşmak

э́то объясня́ется двумя́ причи́нами — bunun iki nedeni vardır

пополне́ние боеприпа́сами — cephane ikmali

пополне́ние соста́ва диви́зии — tümenin kadrosunu tamamlama

пополне́ние галере́и но́выми карти́нами — galerideki tablolara yenilerini katma

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi

разры́в мышц — kas kopması

разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe

разры́в в стене́ — duvardaki yarık

увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak

найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak

разры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık

разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla

е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner

крепостна́я стена́ — kale duvarı, sur

обнару́жены сте́ны дре́внего го́рода — bir eski şehrin surları bulunmuştur

под сте́нами Москвы́ — Moskova önlerinde

ме́жду на́ми (существу́ет) непреодоли́мая стена́ — aramızda aşılmaz bir duvar var

и у стен есть у́ши — yerin kulağı var

они́ вста́ли стеной на защи́ту родно́го го́рода — şehirlerini savunmak üzere düşmana tek adammışçasına göğüs gerdiler

торго́вец карти́нами — tablo satıcısı

убелённый седи́нами — beyaz saçlı

вся стена́ уве́шана карти́нами — duvar baştan aşağı tablolarda kaplıdır

уве́шанный ордена́ми — göğsüne nişanlar dizinmiş

грудь, уве́шанная ордена́ми — nişanlarla yüklü göğüs

уменьше́ние опа́сности — tehlikenin azalması

с це́лью уменьше́ния разры́ва ме́жду э́тими стра́нами — bu ülkeler arasındaki mesafeyi kısaltmak için

холосто́й мужчи́на — bekar erkek

холостая жизнь — bekar yaşama, bekarlık

холосто́й шкив — avara kasnağı

перевести́ на холосто́й ход — avaraya almak

рабо́тать на холосто́м ходу́ — boşta çalışmak

холосто́й патро́н — manevra fişeği

стрельба́ холосты́ми патро́нами / снаря́дами — manevra mermisiyle atış

холосто́й вы́стрел — kuru sıkı