zengin

бога́тая страна́ — zengin ülke

бога́тый урожа́й — bol ürün

край, бога́тый леса́ми — ormanca zengin diyar

проду́кты, бога́тые витами́нами — vitamince zengin besinler

бога́тый о́пыт — geniş tecrübe

бога́тое воображе́ние, бога́тая фанта́зия — geniş hayal gücü

бога́тый язы́к — zengin dil

бога́тый пода́рок — ağır bir hediye

бога́тый стол — mükellef bir sofra

бога́тая библиоте́ка — zengin kitaplık

чем бога́ты, тем и ра́ды — ≈ Allah ne verdiyse

власть иму́щие — iktidar başındakiler

да, э́то не так-то про́сто — bu, o kadar da kolay değil

э́того-то он и боя́лся — korktuğu da buydu zaten

поня́ть-то я по́нял, но... — anlamasına anladım amma...

че́стный-то он че́стный, но... — namusuna namusludur amma...

ве́рно-то оно ве́рно, то́лько... — doğru olmaya doğru, fakat...

кто, э́то я-то ма́ло рабо́таю?! — Kim? Ben mi az çalışıyorum?!

ничего́-то ты не по́нял! — hiç ama hiç bir şey anlamamışsın!

не так-то легко́ примири́ть э́ти то́чки зре́ния — bu bakış açıları kolay kolay uzlaştırılamaz

где-то он сейча́с? — oğlan kim bilir nerelerde?

а та́к-то он о́чень до́брый (челове́к) — yoksa çok iyi kalpli insandır

стрело́к-то он хоро́ший, да... — nişancılığına gayet nişancı, yalnız...

бога́тая-то страна́ бога́тая, то́лько / да... — ülke zenginliğine zengin, amma...

мы-то ещё что,... — biz yine neyse ne,...

в э́том-то и де́ло — iş onda işte

вот та́к-то! — işte böyle!

таки́е-то и таки́е-то (ли́ца) — şu şu kimseler

большо́й ассортиме́нт това́ров — malların zengin çeşidi

попо́лнить ассортиме́нт блюд — mönüye yeni çeşitler ilave etmek, yemek çeşitlerini artırmak

увели́чился ассортиме́нт э́тих това́ров — bu mallar çeşitlendi

райо́н, изоби́льный леса́ми — ormanca zengin bölge

насы́щенная програ́мма — yüklü program

небога́тый леса́ми райо́н — ormanca fakir bölge

оби́льный урожа́й — bol ürün

оби́льный край — bolluk / zengin diyar

край оби́лен леса́ми — diyar ormanca zengindir

обогащённый ура́н — zenginleştirilmiş / zengin uranyum

се́верная приро́да, приро́да Се́вера — Kuzeyin doğası

жива́я приро́да — canlı doğa

бога́тая приро́да страны́ — ülkenin zengin doğası

приро́да капитали́зма — kapitalizmin doğası / özü

в си́лу свое́й приро́ды, по свое́й приро́де — doğası gereği

он споко́йный по приро́де — sakin tabiatlıdır

выезжа́ть на приро́ду — kıra çıkmak

от приро́ды — doğuştan, yaradılıştan

слепо́й от приро́ды — anadan doğma / doğuştan kör

тала́нтливый от приро́ды — yaradılıştan / doğuştan yetenekli

противоре́чить приро́де веще́й — eşyanın tabiatına aykırı olmak

содержа́тельная статья́ — özlü bir yazı

со́чная гру́ша — sulu armut

со́чный язы́к — renkli bir dil

со́чные гу́бы — etli dudaklar

чрезвыча́йно бога́тый — fevkalade zengin

де́йствовать чрезвыча́йно осторо́жно — son derece ihtiyatlı davranmak

име́ть чрезвыча́йно ва́жное значе́ние — olağanüstü önemde / önemi olmak

я чрезвыча́йно рад — ziyadesiyle memnun oldum

я торопи́лся, что́бы успе́ть на по́езд — trene yetişmek için acele ediyordum

ты что́-нибудь почита́й, что́бы вре́мя не пропа́ло да́ром — vakit boş geçmesin diye oku bir şey

мы присе́ли, что́бы немно́го отдохну́ть — oturduk ki biraz dinlenelim, biraz dinlenmek için / üzere oturduk

я ему́ сказа́л, что́бы он позвони́л в час — ona dedim ki saat birde telefon etsin

хо́чешь, что́бы он прие́хал? — ister misin gelsin?

пиши́ так, что́бы ка́ждому бы́ло поня́тно — öyle yaz ki herkes anlayabilsin

он не насто́лько глуп, что́бы не поня́ть э́того — bunu anlamayacak kadar aptal değildir

мы не так бога́ты, что́бы покупа́ть дешёвые ве́щи — usuz eşya alacak kadar zengin değiliz

он предложи́л, что́бы э́ту рабо́ту вы́полнили за неде́лю — bu işin bir haftada yapılmasını önerdi

сомни́тельно, что́бы он оста́лся дово́лен — memnun kalacağı şüphelidir

чтоб я бо́льше тебя́ не ви́дел! — seni bir daha gözüm görmesin!

чтоб я тебя́ ещё хоть раз взял на охо́ту! — bir daha seni ava getirirsem iki olsun!