Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

налицо

  • 21 es ist Tatsache

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > es ist Tatsache

  • 22 inexistent

    общ. несуществующий, не имеющийся (налицо), не существующий

    Универсальный немецко-русский словарь > inexistent

  • 23 vorliegend

    прил.
    общ. в наличии, имеющийся (налицо), данный

    Универсальный немецко-русский словарь > vorliegend

  • 24 vorhanden sein

    иметься, быть в наличии, быть налицо

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > vorhanden sein

  • 25 ortsanwesende Bevölkerung

    наличное население, население, оказавшееся налицо в день переписи

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ortsanwesende Bevölkerung

  • 26 vorliegen

    быть налицо
    быть представленным

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vorliegen

  • 27 zur Stelle sein

    быть налицо (на месте)

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zur Stelle sein

  • 28 irgendwelch

    írgendwelcher [írgendwelches; írgendwelche] какой-то, какой-либо [какое-то, какое-либо; какая-то, какая-либо] (употребляется только с неисчисляемыми существительными, изменяется по родам, склоняется по образцу склонения welch)

    Da liegt irgendwelcher Dogmatismus, irgendwelches Ignorantentum, irgendwelche Scholastik vor. — Тут налицо какой-то догматизм, какое-то невежество, какая-то схоластика.

    Das ist nichts anderes als Ausdruck irgendwelchen Dogmatismus, irgendwelchen Ignorantentums, irgendwelcher Scholastik. — Это не что иное, как проявление какого-то догматизма, какого-то невежества, какой-то схоластики.

    Sprach man von irgendwelchem Dogmatismus, irgendwelchem Ignorantentum, irgendwelcher Scholastik? — Говорили о каком-либо догматизме, каком-либо невежестве, какой-либо схоластике?

    Man warf ihnen irgendwelchen Dogmatismus, irgendwelches Ignorantentum, irgendwelche Scholastik vor. — Их упрекали в каком-то догматизме, в каком-то невежестве, в какой-то схоластике.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > irgendwelch

  • 29 ortsanwesende Bevölkerung

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > ortsanwesende Bevölkerung

  • 30 komplett

    1. (все) в сборе, все налицо. Jetzt braucht nur noch Inge zu kommen. Dann sind wir komplett und können mit dem Essen anfangen.
    Die Feier kann beginnen. Wir sind alle komplett.
    2.: ich bin jetzt ganz komplett я сейчас обеспечен всем необходимым. Wir sind jetzt komplett. Für die nächsten 10 Jahre reicht das, was wir in der Wohnung haben.
    3. полнейший, сущий, фор-менный. Das ist kompletter Unsinn, was sie da zusammenredet. Daraus wird man überhaupt nicht schlau.
    Er ist ein kompletter Idiot [Dummkopf]. Kannst ihm alles ein paarmal erklären. Er macht es trotzdem falsch.
    4. австр. набитый до отказа. Der Süd-Expreß war schon komplett, wir kamen nicht mehr mit.
    5.: bitte einen Kaffee komplett! огран. употр. пожалуйста, один кофе со сливками и с сахаром!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > komplett

  • 31 links:

    1. jmd. ist links кто-л. левша. Er ist links, kann aber auch mit der rechten Hand schreiben.
    2. eins [eine Masche] links, eins [eine Masche] rechts stricken вязать одну (петлю) наизнанку, одну (петлю) налицо. Ich stricke den Pullover eins links, eins rechts. Das geht bei mir am schnellsten.
    3. nicht wissen, was [wo] links und rechts ist потерять голову, не знать что к чему. Du kriegst gleich so eine gelangt, daß du nicht weißt, was [wo] links und rechts ist!
    Vor lauter Aufregung weiß ich schon nicht mehr, was [wo] links und rechts ist.
    Als ich aus dem Karussell stieg, wußte ich nicht mehr, was links und rechts war.
    4. jmdn./etw. links liegenlassen см. liegenlassen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > links:

  • 32 Beschwichtigung / Попытки успокоить/унять

    Попытка успокоить, а также призыв сохранять тишину, обращённый к группе людей, может сопровождаться следующим жестом: правая рука вытянута вперёд от плеча, ладонь обращена вперёд.
    • Призыв сохранять спокойствие, особенно внешнее. Обращён к лицу с равным или более низким социальным статусом.

    Ruhig Blut! — Не нервничай(те)! / Не горячи(те)сь! / Спокойно!

    • Довольно грубое требование сохранять тишину в классе, на собрании и т. п. Требование обычно обращено к группе людей.

    Ruhe! / Still! — Тихо! / Тишина! / Спокойно!

    • Призывы обдумать предстоящие действия, не спешить с принятием решения. Реплики могут быть обращены и к ребёнку.

    Sachte, sachte! umg. / Immer sachte! umg./ Nur keine Eile! / Immer langsam! — Потихоньку! разг. / Не спеши(те)!/Не торопи(те)сь! / Потише! разг. / Тише едешь — дальше будешь. разг.

    • Побуждение закончить/сменить неприятную тему разговора. Может рассматриваться и как попытка успокоить.

    Schwamm drüber! umg. — Замнём (для ясности)! разг. / Не будем об этом!

    • Реплики произносятся в ситуациях, предполагающих наличие или возможное появление негативных факторов.
    • Употребляется в неофициальном общении.
    • Побуждающая к спокойствию вежливая реплика. Употребляется в официальном общении.

    Bitte bleiben Sie (ganz) ruhig! — Пожалуйста, не волнуйтесь! / Сохраняйте спокойствие!

    • Реплика выражает не только желание успокоить, но и раздражение говорящего. Употребляется в ситуациях, когда налицо явные признаки взволнованности собеседника, по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.
    • Побуждение не делать чего-л., что говорящий рассматривает как нечто нежелательное для себя, адресата или третьих лиц. Обращено к лицу с равным или более низким социальным статусом или к ребёнку.

    Lass das hübsch bleiben! umg. / Das lass mal bitte schön bleiben! umg. — Брось! разг. / Оставь (это)!

    • Несколько смягчённая форма требования-призыва, употребляемая в общении с детьми. (См. также Forderung / Befehl / Требование / Приказ.)

    Sitze bitte ruhig! / Sitze hübsch ruhig! umg. / Sei fein still! umg. — Сиди тихо/смирно/спокойно!

    Sitze gefälligst still! — Ну-ка, сиди тихо! / Ну-ка, успокойся!

    •

    —Was kann ich machen? Wie bekomme ich meine Sachen wieder? —Beruhigen Sie sich doch! Man sucht doch bereits nach dem Dieb. — —Что мне делать? Как мне вернуть свои вещи? —Да успокойтесь же! Ведь вора уже ищут.

    —Ich möchte ihm gern meine Meinung sagen. —Lass das hübsch bleiben! Du handelst dir nur Ärger ein. — —С каким удовольствием я бы высказал ему всё, что думаю. —Ах, оставь! Этим ты ничего не добьёшься, кроме неприятностей.

    —Moment mal! Jetzt bin ich an der Reihe! —Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängen. — —Минуточку! Сейчас моя очередь. —Извините, я не хотел пройти без очереди.

    —Kann denn das Auto überhaupt noch repariert werden? —Ich denke, ja. Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. — —Можно ли вообще починить эту машину? —Думаю, что да. Всё не так страшно, как кажется.

    —Hoffentlich erreiche ich den Zug noch! Er fährt schon in 30 Minuten. —Das schaffen wir schon. Nur keine Eile!/Immer langsam!/Immer sachte! — —Надеюсь, я не опоздаю на поезд? Он отправляется уже через 30 минут. —Мы всё успеем. Спокойно!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Beschwichtigung / Попытки успокоить/унять

  • 33 dasein*

    (слитное написание тк в́ inf и́ part II) vi (s)
    1) иметься, существовать

    Das Geld ist da. — Деньги есть [имеются].

    Es ist kein Brot mehr da. — Хлеба больше нет.

    2) быть налицо, присутствовать

    Es ist níémand da. — Никого нет.

    Er soll um zwei Uhr dásein. — Он должен быть к двум часам.

    Der Frühling ist da. — Весна пришла.

    Er ist nicht ganz da. разг — Он витает где-то в облаках.

    Универсальный немецко-русский словарь > dasein*

  • 34 gegeben

    1.
    part II от geben
    2. part adj
    1) данный, имеющийся (налицо)

    im gegébenen Fall — в данном случае

    únter den gegébenen Úmständen — при сложившихся обстоятельствах

    éíne gegébene Größe мат — заданная величина

    zu gegébener Zeit kómmen* (s) — прийти в подходящее время

    Sie ist dafür die gegébene Frau. — Она самая подходящая женщина для этого.

    Универсальный немецко-русский словарь > gegeben

  • 35 anwesend

    anwesend a прису́тствующий
    anwesend sein прису́тствовать, быть налицо́
    nicht anwesend sein отсу́тствовать

    Allgemeines Lexikon > anwesend

  • 36 dasein

    dasein прису́тствовать, быть налицо́
    er ist da он здесь

    Allgemeines Lexikon > dasein

  • 37 inexistent

    inexistent a несуществу́ющий; не име́ющийся (налицо́)

    Allgemeines Lexikon > inexistent

  • 38 links

    links adv (сокр. I. a lks.) сле́ва; нале́во, вле́во; на ле́вой стороне́
    einen Strumpf links anziehen наде́ть чуло́к наизна́нку
    eine (Masche) links,eine (Masche) rechts strikken вяза́ть одну́ (пе́тлю) наизна́нку, одну́ (пе́тлю) налицо́ [одну́ изна́ночную, одну́ лицеву́ю пе́тлю]
    etw. links liegenlassen разг. отнести́сь невнима́тельно [пренебрежи́тельно] к чему́-л., игнори́ровать что-л.
    wir ließen den Wald links liegen лес оста́лся сле́ва от нас
    links sein быть левшо́й; приде́рживаться ле́вых полити́ческих взгля́дов
    (weit) links stehen [sein] приде́рживаться ле́вых полити́ческих взгля́дов
    links stimmen голосова́ть за ле́вых (на вы́борах)
    links um! нале́во! (кома́нда)

    Allgemeines Lexikon > links

  • 39 Platz

    Platz m -es, Plätze ме́сто (часть простра́нства)
    Platz finden найти́ ме́сто, размести́ться
    Platz greifen распространя́ться, ши́риться
    Mutlosigkeit griff dort Platz и́ми овладе́ло малоду́шие
    Platz machen посторони́ться, отойти́ в сто́рону, дать ме́сто (для прохо́да)
    Platz gemacht!, Platz da! посторони́сь!, доро́гу!
    Platz nehmen заня́ть ме́сто, сесть
    zwei Plätze auf einem Schiff nehmen купи́ть два биле́та на парохо́д
    j-m [für j-n] einen Platz reservieren заброни́ровать [оста́вить за кем-л.] ме́сто
    das ist hier nicht am Platz (e), das ist fehl am Platz здесь э́то неуме́стно
    er ist hier (nicht) am rechten Platz он здесь (не) на ме́сте, он (не) соотве́тствует своему́ назначе́нию
    gleich auf dem Platz sein не заста́вить себя́ ждать
    immer auf dem Platz sein всегда́ быть на ме́сте [налицо́, в чьём-л. распоряже́нии]
    auf die Plätze! спорт. на старт!
    die Waren wurden vom Platz weg verkauft това́ры бы́ли про́даны пря́мо со скла́да
    von seinem Platz wegrücken подви́нуться
    Platz m -es, Plätze по́ле бо́я; пози́ция
    den Platz behaupten оста́вить по́ле бо́я [пози́цию] за собо́й; одержа́ть побе́ду, победи́ть
    einen festen Platz besetzen заня́ть укреплё́нный пункт
    den Platz räumen оста́вить свои́ пози́ции
    auf dem Platz bleiben пасть на по́ле бо́я, быть уби́тым
    Platz m -es, Plätze ме́сто (в соревнова́ниях), den ersten Platz belegen заня́ть пе́рвое ме́сто
    j-m den ersten Platz einräumen уступи́ть пе́рвенство кому́-л.
    auf einen der ersten Plätze rücken вы́йти на одно́ из пе́рвых мест
    um den ersten Platz kämpfen боро́ться за пе́рвенство [за пе́рвое ме́сто]
    Platz m -es, Plätze ме́сто, до́лжность; er füllt seinen Platz gut aus он хорошо́ выполня́ет свои́ служе́бные обя́занности
    Platz m -es, Plätze пло́щадь; плац; ein grüner Platz лужа́йка, газо́н
    Platz m -es, Plätze спорт. площа́дка, по́ле (напр., футбо́льное), auf eigenem Platz spielen спорт. игра́ть на своё́м по́ле
    Platz m -es, Plätze ры́нок; auf dem hiesigen Platz на зде́шнем ры́нке; здесь, на ме́сте; sich (D) den Platz an der Sonne erobern завоева́ть себе́ ме́сто под со́лнцем

    Allgemeines Lexikon > Platz

  • 40 Stelle

    Stelle f =, -n ме́сто, пункт (тж. ску́почный, заготови́тельный, запра́вочный и т. п.)
    eine entzündete Stelle am Fuß воспале́ние [воспалё́нное ме́сто] на ноге́
    eine offene Stelle im Eis полынья́
    das gehort nicht an diese Stelle э́то сюда́ не отно́сится
    etw. an die falsche Stelle legen положи́ть что-л. не на (то) ме́сто
    an dieser Stelle geschah das Unglück на э́том (са́мом) ме́сте произошё́л несча́стный слу́чай
    nicht von der Stelle! ни с ме́ста!
    etw. zur Stelle schaffen [bringen] доста́вить что-л. на ме́сто
    auf der Stelle treten шага́ть на ме́сте; перен. разг. топта́ться на ме́сте
    sich nicht von der Stelle rühren не тро́гаться с ме́ста, замере́ть
    nicht von der Stelle kommen не сдви́нуться с ме́ста; перен. разг. топта́ться [толо́чься] на ме́сте
    das ist nicht von der Stelle zu bringen э́то невозмо́жно сдви́нуть с ме́ста; перен. э́то невозмо́жно сдви́нуть с мё́ртвой то́чки
    Stelle f =, -n ме́сто, положе́ние
    an Stelle (G, von D) вме́сто (кого́-л., чего́-л.), an seiner Stelle würde ich... на его́ ме́сте я бы...
    sich an j-s Stelle versetzen поста́вить себя́ на ме́сто кого́-л.; войти́ в чьё-л. положе́ние
    Vertrauen ist an die Stelle des Mißtrauens getreten недове́рие смени́лось дове́рием [уступи́ло ме́сто дове́рию]
    Stelle f =, -n ме́сто (по поря́дку, тж. перен.), мат. разря́д
    die Zahl 1000 hat vier Stellen 1000 - четырёхзна́чное число́
    an erster Stelle stehen стоя́ть на пе́рвом ме́сте, занима́ть пе́рвое ме́сто; быть гла́вным
    das ist an erster [an zweiter] Stelle zu nennen э́то должно́ быть на́звано [упомя́нуто] в пе́рвую [во втору́ю] о́чередь
    etw. an die oberste Stelle setzen счита́ть что-л. са́мым гла́вным
    Stelle f =, -n ме́сто, до́лжность, рабо́та, слу́жба
    eine Stelle einsparen сократи́ть одну́ шта́тную едини́цу (в це́лях эконо́мии), eine Stelle suchen [bekommen] иска́ть [получи́ть] ме́сто [рабо́ту]
    an j-s Stelle treten стать на чьё-л. ме́сто, заня́ть чьё-л. ме́сто; замеща́ть кого́-л.
    sich um eine Stelle bewerben добива́ться ме́ста [до́лжности]; предлага́ть свои́ услу́ги
    Stelle f =, -n инста́нция, учрежде́ние; die zuständige Stelle компете́нтная инста́нция; als letzte Stelle entscheiden быть коне́чной [реша́ющей] инста́нцией
    Stelle f =, -n ме́сто (напр., в кни́ге), отры́вок, часть; моме́нт; муз. пасса́ж
    Stelle f =, -n : auf der Stelle schweigst du! замолчи́ сейча́с же!
    das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt пригово́р был неме́дленно [то́тчас] приведё́н в исполне́ние
    zur Stelle sein быть налицо́ [на ме́сте]
    (ich) melde mich zur Stelle! при́был в ва́ше распоряже́ние!

    Allgemeines Lexikon > Stelle

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАЛИЦО — НАЛИЦО, нареч., в знач. сказуемого (книжн.). Здесь, в действительности (присутствует), на своем месте. Оказаться налицо. «Улики налицо и запираться поздно.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • налицо — См …   Словарь синонимов

  • налицо — налицо/, нареч. Свидетели налицо. Доказательства налицо. Ср. предлог с сущ. на лицо/: На лицо падала тень …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • НАЛИЦО — НАЛИЦО, в знач. сказ. О том, кто (что) присутствует, находится в наличии. Свидетели н. Доказательства н. Факт н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • налицо — налицо, в знач. сказ, (доказательства налицо, но сущ. на лицо: капля упала на лицо) …   Орфографический словарь-справочник

  • налицо — налицо, нареч. (оказаться налицо) …   Морфемно-орфографический словарь

  • налицо —   налицо/   Быть налицо   Но: на лицо, предл. с сущ.   Взгляни на лицо этой женщины …   Правописание трудных наречий

  • налицо́ — налицо, нареч.в знач. сказ. ; фактналицо …   Русское словесное ударение

  • Налицо — предик. О присутствии кого либо где либо, о нахождении чего либо в наличии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • налицо — нареч., в функц. сказ. Есть, имеется (имеются) в наличии; присутствует (присутствуют) здесь, на месте. Факты н. Все улики н. Н. была месть …   Энциклопедический словарь

  • налицо́ — нареч. в знач. сказ. Имеется (имеются) в наличии, присутствует (присутствуют) здесь, на месте. Факты налицо. Улики налицо. □ Все общество было налицо, в полном составе. Тургенев, Первая любовь. Все условия для большого хозяйства налицо, Василий… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»