Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

налаживаться

  • 21 налаживаться

    tüzelmek
    жизнь немного налаживается - yaşayış biraz tüzele

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > налаживаться

  • 22 налаживаться

    тюзельмек
    жизнь немного налаживается - яшайыш бираз тюзеле

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > налаживаться

  • 23 налаживаться

    Новый русско-немецкий словарь > налаживаться

  • 24 налаживаться

    св - нала́диться

    не горю́й, всё ещё нала́дится! — cheer up, everything will come off all right!

    Русско-английский учебный словарь > налаживаться

  • 25 налаживаться

    to be adjusted

    Русско-английский синонимический словарь > налаживаться

  • 26 налаживаться


    несов. см. наладиться

    Русско-адыгейский словарь > налаживаться

  • 27 налаживаться

    1. несов. см. наладиться
    2. несов. страд. от налаживать

    Русско-башкирский словарь > налаживаться

  • 28 налаживаться

     järjestyä, järjestäytyä

    Русско-финский словарь > налаживаться

  • 29 налаживаться

    иесов.
    1. см. наладиться;
    2. страд. танзим карда шудан; ташкил карда шудан

    Русско-таджикский словарь > налаживаться

  • 30 налаживаться (I) > наладиться (II)

    فعل come right

    Русско-персидский словарь > налаживаться (I) > наладиться (II)

  • 31 налаживать

    Русско-финский словарь > налаживать

  • 32 ладиться

    лаживаться
    1) (изготовляться, починяться) лагодитися, ладитися, обладжуватися, лаштуватися, рих[ш]туватися. Воз -тся - віз лагодиться, воза лагодять (рих[ш]тують);
    2) (налаживаться) налагоджуватися. Дело не -тся - справа не ладиться, не налагоджується (не йде на добре, на лад), (шутл.) не прядеться. [Пробув в пущі одні сутки, … ба, щось не прядеться (Рудан.)];
    3) (готовиться, собираться) лагодитися, злагоджуватися, налагоджуватися, ладнатися, ладитися, лаштуватися, збиратися. [А я оце лагодивсь до вас іти (Кобел.). Прокіп ладнається в дорогу (Сл. Гр.). Умирать ладься (Номис). Лаштується красти (Вовчан.)];
    4) с кем - (уговариваться) годитися, умовлятися з ким за що, єднатися з ким, ладнати, єднати кого. [Почали годитися за ціну (Сл. Ум.). Не страшно женитись, а страшно попа єднать (Номис)]; (соглашаться, мириться) згоджуватися, миритися з ким;
    5) пасувати, підходити до чого, бути (приходитися) до ладу (в лад); срвн. Подходить 5.
    * * *
    1) ( идти на лад) іти́ (іде́) на лад; ( налаживаться) нала́годжуватися
    2) ( намереваться) збира́тися, лагодитися, ла́дитися
    3) ( уславливаться) диал. умовля́тися, годи́тися
    4) страд. ла́годитися, ла́дитися, ладна́тися

    Русско-украинский словарь > ладиться

  • 33 наладиться

    несовер. - налаживаться; совер. - наладиться
    get/go right
    * * *
    налаживаться; наладиться get/go right

    Новый русско-английский словарь > наладиться

  • 34 исправляться

    1. mend ways

    исправляться; исправиться — mend ways

    2. correct; improve; reform; repair; hold
    3. amend

    закон, исправлявшийся более одного раза — act several times amended

    4. reform
    Синонимический ряд:
    1. налаживаться (глаг.) налаживаться; ремонтироваться; чиниться
    2. поправляться (глаг.) выправляться; поправляться

    Русско-английский большой базовый словарь > исправляться

  • 35 вийнаш

    вийнаш
    Г.: виӓнӓш
    -ем
    1. выпрямляться, выпрямиться; распрямляться, распрямиться; разгибаться, разогнуться

    Оҥгеш кӱртньӧ воштыр лук кадырген, нигузеат ок вийне. И. Осмин. На кольце проволока изогнулась, искривилась, никак не выпрямляется.

    2. вытягиваться, вытянуться; идти в рост

    Озым ужарген вийна, пушеҥгат тӱзлана. А. Эрыкан. Зеленея, озимь вытягивается, и деревья распускаются.

    3. перен. спориться; ладиться, наладиться, налаживаться (о работе)

    Олян-олян паша вийна. М. Шкетан. Постепенно работа налаживается.

    4. перен. крепнуть, окрепнуть; улучшаться, улучшиться; подтягиваться, подтянуться

    Йынаш шонен, колхоз ярнен йӧрлеш, ончет, колхоз вийна, кушкеш, шарла. О. Ипай. Йынаш думал, что колхоз развалится, смотришь, колхоз крепнет, растёт и ширится.

    5. перен. направляться, направиться; растянуться на какое-н. расстояние

    Йолгорнем вийна Шоръялыш. А. Тимиркаев. Направилась моя тропка в Шоръялы.

    6. перен. устремляться, устремиться; сосредоточиться в каком-н. направлении

    Агейлан кенета йӱштын-шокшын чучын, но шкенжым тыматлын кучен, шинчаже Марина ӱмбак вийнен. П. Корнилов. Агея бросает вдруг то в холод, то в жар, но держится спокойно, взор его устремлён на Марину.

    7. перен. налаживаться, наладиться, формироваться, совершенствоваться, развиваться

    Шымлыме паша вийна налаживается научная работа.

    Модмыж годым икшывын кап-кылже чоткыдемеш, вийна. «У илыш» Организм ребёнка во время игры укрепляется и развивается.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > вийнаш

  • 36 йӧрланаш

    йӧрланаш
    I
    -ем
    мешаться, смешаться; соединяться, соединиться; объединяться, объединиться

    Налог тӱлаш, пуаш-налаш – ял каҥашышке, пого йӧрлана гынат – ял каҥашышке, туман-ӱчаш гынат, – тушкак. Д. Орай. Платить налог, долги – на сельскую сходку, имущество смешается – на сельскую сходку, споры – туда же.

    Сравни с:

    варналташ
    II
    -ем
    налаживаться, наладиться; становиться, стать лучше

    Илыш йӧрланаш тӱҥале. Жизнь стала налаживаться.

    Марийско-русский словарь > йӧрланаш

  • 37 тӧрланаш

    тӧрланаш
    Г.: тӧрлӓнӓш
    -ем
    1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; заживать, зажить (о ране, ушибе); восстанавливаться, восстановиться

    Йолет тӧрлана. В. Иванов. Нога у тебя поправится.

    Тыште (лавыра дене эмлыме верыште) мыняр еҥын тазалыкше тӧрланен, пеҥгыдемын? В. Сапаев. У скольких людей восстановилось, укрепилось здоровье в грязелечебнице?

    Сравни с:

    паремаш, саемаш
    2. оправляться, оправиться; становиться (стать) лучше; вновь начать расти (после заморозков, потравы и т. д. – о растениях)

    Ужат, озым тӧрланыш. А. Ягельдин. Видишь, озимь оправилась.

    Йытын кече еда тӧрланен, атыланен кушкын. М. Иванов. Лён с каждым днём становился лучше, рос хорошо.

    3. устанавливаться, установиться (о погоде); налаживаться, наладиться; улучшаться, улучшиться

    Игече тӧрланен, мландат топланен. Н. Лекайн. Погода установилась, и земля подсохла.

    Корно тӧрланымек, кодшыжым имне дене шупшыкташ лиеш. «Ончыко» Когда дорога улучшится, остальное можно перевезти на лошадях.

    4. налаживаться, наладиться; устанавливаться (установиться) в должном порядке; нормализоваться

    Илен-толын, илыш тӧрланен. В. Косоротов. Постепенно жизнь наладилась.

    Кум кече паша ыштымек, Сава сай канен. Омыжат тӧрланен. М. Шкетан. Поработав три дня, Сава хорошо отдохнул. И сон у него нормализовался.

    Сравни с:

    саемаш
    5. становиться (стать) на ноги; приходить (прийти) в нормальное состояние, зажить хорошо

    Пошкудем иктаж эҥгекыш логалеш гын, полшаш шонем, вашке тӧрланыже, манам. Я. Элексейн. Если мой сосед попадёт в какую-то беду, то я готов помочь, пусть, думаю, скоро станет на ноги.

    (Южышт) мландымат мемнан нарак кучат – тӧрланен огыт керт. М. Шкетан. Иные и земли имеют столько же, как мы, – не могут стать на ноги.

    6. исправляться, исправиться; изменяться, измениться (к лучшему); становиться (стать) правильным, порядочным

    Мый тӧрланенам, нигӧм обижайымаш уке. Б. Данилов. Я исправился, никого не обижаю.

    Тӧрланышаш олмеш Эчук утыр локтылалтеш, нигӧм ок колышт. П. Апакаев. Вместо того чтобы исправляться, Эчук все более портится, никого не слушается.

    7. оправляться, оправиться; приводить (привести) себя в порядок, в надлежащий вид

    Мый чиен тӧрланем. «Ончыко» Я оденусь, приведу себя в порядок.

    Айда, кынел, тӧрлане да тошкемыш каена. В. Косоротов. Давай, вставай, приведи себя в порядок, да пойдём на лужайку.

    8. поправляться, поправиться; полнеть, пополнеть

    (Овик:) Изишак пытенат веле ала-мо. (Мичу:) А тый тӧрланенат, шӱжарем. В. Иванов. (Овик:) Ты как будто даже немного похудел. (Мичу:) А ты поправилась, сестричка.

    Сравни с:

    тазаҥаш, тырлаш
    9. выравниваться, выровняться; разглаживаться, разгладиться (о морщинах)

    Сакарын саҥгасе куптыргышо корныжо-влак тӧрланышт. С. Чавайн. Морщины на лбу Сакара разгладились.

    10. управиться; покончить с каким-л. делом, занятием; дойти до какого-то состояния

    Кочкын тӧрланымеке, пашалан пижна. Г. Пирогов. Управившись с едой, мы принялись за работу.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӧрланаш

  • 38 наладить(ся)

    Русско-турецкий словарь > наладить(ся)

  • 39 наладить(ся)

    Русско-турецкий словарь > наладить(ся)

  • 40 наладиться

    vr pf ipf
    налаживаться gå i orden; blive klaret; blive godt igen.

    Русско-датский словарь > наладиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • налаживаться — чиниться, исправляться, ремонтироваться. Ant. портиться, ломаться Словарь русских синонимов. налаживаться 1. улаживаться, устраиваться, нормализоваться, входить в русло (или в колею); направляться, утрясаться, обходиться, образовываться, идти на… …   Словарь синонимов

  • НАЛАЖИВАТЬСЯ — НАЛАЖИВАТЬСЯ, налаживаюсь, налаживаешься, несовер. 1. несовер. к наладиться в 1 и 2 знач. 2. страд. к налаживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • налаживаться — НАЛАДИТЬСЯ, ится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • налаживаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: св. наладиться; сущ., с. налаживание Вы говорите, что ваша работа, жизнь, отношения с кем либо и т. д. налаживаются, если они становятся лучше, чем были до этого. Кажется, отношения стали налаживаться …   Толковый словарь Дмитриева

  • Налаживаться — I несов. неперех. 1. Приходить в должный порядок; идти на лад. 2. Делаться пригодным для использования. 3. разг. Устраиваться, организовываться. 4. страд. к гл. налаживать I II несов. неперех. разг. страд. к гл. налаживать II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • налаживаться — налаживаться, налаживаюсь, налаживаемся, налаживаешься, налаживаетесь, налаживается, налаживаются, налаживаясь, налаживался, налаживалась, налаживалось, налаживались, налаживайся, налаживайтесь, налаживающийся, налаживающаяся, налаживающееся,… …   Формы слов

  • налаживаться — портиться …   Словарь антонимов

  • налаживаться — нал аживаться, ается …   Русский орфографический словарь

  • налаживаться — (I), нала/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • налаживаться — Syn: чиниться, исправляться, ремонтироваться Ant: портиться, ломаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • налаживаться — см. Наладить и Наладиться …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»