тырлаш

(Черлын) илышаш кечыже уло гын, тырла. Д. Орай. Если больному суждено жить, поправится.

Сравни с:

Имнет кияр гай тырлыш, мыйын – лямкаш кержалте. Я. Элексейн. У тебя лошадь стала полной, круглой, словно огурец, у меня – повисла на лямках.

Марий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт. С. Чавайн. Марийский народ! Твоим потом жирели всякие негодяи.

Сравни с:

(Олюк) йӱштӧ оҥышкыжо возын, ала тырла манын, йӧратыме марийжым кужун кычкырен, шортын пӧрдалын. В. Сапаев. Олюк, упав на холодную грудь мужа, долго звала его, плакала, надеясь, что оживёт.

Мланде ырыме дене олмапун тушманже – шукш-влак тырлат. Б. Данилов. Земля разогреется, и оживают гусеницы – враги яблони.

Сравни с:

Чыла тырла, чыла турка, ужар пӱртӱс виян лектеш. В. Сави. Всё восстановится, всё выстоит, зелёная природа выйдет сильной.

Ончет, яришка тӱшкан шыдышт турла, тырла ял ӱмбалне важмалдык чапемже. В. Колумб. Глядишь, стихнет гнев голытьбы, в деревне восстановится моя пошатнувшаяся слава.

Сава тырлен ыш керт, сурт погыжо тоштак кодо. М. Шкетан. Сава не смог окрепнуть, его имущество осталось прежним.

Айдеме шочеш, ила, тырла. Г. Ефруш. Человек рождается, живёт, крепнет.

Сравни с:

Вожаҥше кушкылым, ик вер гыч шӱдырен луктын, вес верыш шындаш гын, шагалже годым тырла. Ф. Майоров. Если укоренившееся растение, вытащив с одного места, пересадить на другое, то оно редко приживается.

Озым вашкерак атылана, тырла. «Мар. ӱдыр.» Озимь быстро разрастётся, приживётся.

Сравни с:

Ужын пеледалтме тӱсым, Даже шоҥго-влак тырлат. Сем. Николаев. Видя цветущую природу, даже старики оживляются.

Сравни с:

Составные глаголы:

Люся ямы, тырлыш тӹдӹн мырыжат. А. Канюшков. Погибла Люся, умолкла и её песня.

Картузшым кыдашал, вуй мычашкыжы лӱктӓлят, халыклан тырлаш пӓлӹм пуш. Н. Игнатьев. Он, сняв картуз, поднял его над головой, дал знак народу утихнуть.

Сравни с:

Тыгела мый омат керт кӓтырлен. Так я не могу запомнить.

Ясыланымем паштек мӹнь изиш йӧнӓш тӹнгӓльӹм. После болезни я стал понемногу поправляться.

Смотри также:

Иктӓт, колхоз ак йӧнӹ, ак куш, ак шӓрлӹ манын ак керд. Н. Игнатьев. Никто не может сказать, что колхоз не набирает силы, не растёт, не развивается.

Вуй мычашыштына пӹцӓлгӹ-кловой пӹлвлӓ мызырланаш дӓ шолаш тӹнгӓлевӹ. А. Канюшков. Над нашими головами начали клубиться и кипеть тёмно-синие тучи.

Тырлаш цацышы пожарет эчеӓт шӱлӓш, мызырланаш тӹнгӓльӹ. Н. Игнатьев. Пожар, начавший утихать, снова начал дышать, клубиться.

Йолет тӧрлана. В. Иванов. Нога у тебя поправится.

Тыште (лавыра дене эмлыме верыште) мыняр еҥын тазалыкше тӧрланен, пеҥгыдемын? В. Сапаев. У скольких людей восстановилось, укрепилось здоровье в грязелечебнице?

Сравни с:

Ужат, озым тӧрланыш. А. Ягельдин. Видишь, озимь оправилась.

Йытын кече еда тӧрланен, атыланен кушкын. М. Иванов. Лён с каждым днём становился лучше, рос хорошо.

Игече тӧрланен, мландат топланен. Н. Лекайн. Погода установилась, и земля подсохла.

Корно тӧрланымек, кодшыжым имне дене шупшыкташ лиеш. «Ончыко» Когда дорога улучшится, остальное можно перевезти на лошадях.

Илен-толын, илыш тӧрланен. В. Косоротов. Постепенно жизнь наладилась.

Кум кече паша ыштымек, Сава сай канен. Омыжат тӧрланен. М. Шкетан. Поработав три дня, Сава хорошо отдохнул. И сон у него нормализовался.

Сравни с:

Пошкудем иктаж эҥгекыш логалеш гын, полшаш шонем, вашке тӧрланыже, манам. Я. Элексейн. Если мой сосед попадёт в какую-то беду, то я готов помочь, пусть, думаю, скоро станет на ноги.

(Южышт) мландымат мемнан нарак кучат – тӧрланен огыт керт. М. Шкетан. Иные и земли имеют столько же, как мы, – не могут стать на ноги.

Мый тӧрланенам, нигӧм обижайымаш уке. Б. Данилов. Я исправился, никого не обижаю.

Тӧрланышаш олмеш Эчук утыр локтылалтеш, нигӧм ок колышт. П. Апакаев. Вместо того чтобы исправляться, Эчук все более портится, никого не слушается.

Мый чиен тӧрланем. «Ончыко» Я оденусь, приведу себя в порядок.

Айда, кынел, тӧрлане да тошкемыш каена. В. Косоротов. Давай, вставай, приведи себя в порядок, да пойдём на лужайку.

(Овик:) Изишак пытенат веле ала-мо. (Мичу:) А тый тӧрланенат, шӱжарем. В. Иванов. (Овик:) Ты как будто даже немного похудел. (Мичу:) А ты поправилась, сестричка.

Сравни с:

Сакарын саҥгасе куптыргышо корныжо-влак тӧрланышт. С. Чавайн. Морщины на лбу Сакара разгладились.

Кочкын тӧрланымеке, пашалан пижна. Г. Пирогов. Управившись с едой, мы принялись за работу.

Составные глаголы:

Тар шикш да пурак турлыш. М. Сергеев. Пороховой дым и пыль осели.

Шӱр турла гын, йӱр толеш. Калыкмут. Если суп (быстро) отстаивается, то будет дождь.

Сравни с:

Игече турлен погода успокоилась;

шыде турлен злость утихла.

Мыйын ийготышто айдеме турла, еш дене илаш шона. «Мар. Эл» В моём возрасте человек успокаивается, думает жить с семьёй.

Мо теҥгече сай лийын – чонеш турлен кодшо, а мо порым ыш сӧрӧ – мондалтын йомшаш. Г. Гадиатов. Что было хорошего вчера – пусть останется в душе, а что не сулило добра – должно уйти в забытьё.

Составные глаголы:

Тыгай кечыште росотам шынден шуаш гын, кузе тырлен кая ыле! А. Волков. Если в такой день посадить рассаду, как бы прижилась!

Составной глагол. Основное слово:

Кечывал шокшылан тӱрлӧ лыве, карме, копшаҥге тырлен лектыт. О. Шабдар. От дневного тепла оживают разные бабочки, мухи, жуки.

Составной глагол. Основное слово:

Налза мемнан Николай озанам, кузе тудо тынар тырлен пытен? Н. Лекайн. Возьмите нашего хозяина Николая, как он настолько располнел?

Составной глагол. Основное слово:

Тудо (Корий) тырлен шуэш манын, ялыште иктат шонен огыл. А. Березин. В деревне никто не думал, что Корий поправится.

Составной глагол. Основное слово: