-
1 НАКОСТЫЛЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАКОСТЫЛЯТЬ
-
2 накостылять
сов. прост. кӯфтан, лат задан; накостылять шею (в шею, по щее) ба буни гардан задан -
3 накостылять
разг. -
4 накостылять
сов., вин. п., прост.aporrear vt, zurrar la badana -
5 накостылять
General subject: cudgel, give a good drubbing, thrash, belabour -
6 накостылять
vgener. iekaustīt -
7 накостылять
-
8 накостылять
vcolloq. kere peale andma, läbi kolkima -
9 накостылять
-
10 накостылять
-
11 накостылять
-ся1) надубцювати, -ся, налупити, -ся, налупцювати, -ся, надуба[о]сити, -ся, (иноск.) наштапувати, -ся. -лять шею кому - нагодувати (за)потиличниками (товчениками) кого, надавати (за)потиличників кому;2) нашкандибати, -ся, нашку[а]тильгати, -ся, нашкатульгати, -ся. Срв. Костылять.* * *налупи́ти, -луплю́, -лу́пиш, налупцюва́ти, -цю́ю, -цю́єш, надуба́сити, -ба́шу, -ба́сиш, надубцюва́ти, -цю́ю, -цю́єш\накостылятьть — шею кому́ нагодува́ти поти́личниками (запоти́личниками, товче́никами) кого́, надава́ти (-даю́, -дає́ш) поти́личників (запоти́личників) кому́
-
12 накостылять
совер. прост. набіць -
13 накостылять
• zpohlavkovat -
14 накостылять
сов. (дт.) прост.let (d) have it, tan smb's hide -
15 накостылять
-
16 накостылять
ρ.σ. (απλ.) ματσουκώνω, χτυπώ με το ματσούκι χτυπώ στο σβέρκο. -
17 накостылять
kolkima -
18 накостылять в шею
[VP; subj: human]=====1. Also: НАЛОМАТЬ ШЕЮ; НАКОСТЫЛЯТЬ ШЕЮ <В ШЕЮ, ПО ШЕЕ> all substand to beat s.o. severely:- X will beat Y up.2. Also: МЫЛИТЬ ШЕЮ; МЫЛИТЬ/НАМЫЛИТЬ холку both substand to reproach s.o. severely, upbraid s.o.:- X bawled < chewed> Y out;- [in limited contexts] X settled Y's hash.♦ "Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано. Холку потом мне будут мылить, а не тебе" (Семёнов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions. It's me that'll get it in the neck afterwards, not you" (1a).♦ Зимнюю сессию он одолел " еле можахом", с хвостами, затевал разговор об академическом отпуске, даже пошёл без моего ведома в поликлинику, надеясь получить у врачей справку для отпуска, но там ему намылили шею (Трифонов 5). He had barely made it through the fall semester (as it was, he had a couple of incompletes) and was starting to talk about taking a leave of absence. Without my knowledge he had even gone to the polyclinic, hoping to get a leave of absence on medical grounds; instead he had gotten a good scolding (5a).♦ "А откуда вам известно про его штуки?" - "Говорили в институте..." - "Чего ж вы ему тогда холку не намылили?" - " Не пойман - не вор" (Семёнов 1). "How do you come to know so much about his tricks?" "They were talked about at the Institute...." "Why didn't you settle his hash at that time?" "You're not a thief till you're caught" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > накостылять в шею
-
19 накостылять по шее
[VP; subj: human]=====1. Also: НАЛОМАТЬ ШЕЮ; НАКОСТЫЛЯТЬ ШЕЮ <В ШЕЮ, ПО ШЕЕ> all substand to beat s.o. severely:- X will beat Y up.2. Also: МЫЛИТЬ ШЕЮ; МЫЛИТЬ/НАМЫЛИТЬ холку both substand to reproach s.o. severely, upbraid s.o.:- X bawled < chewed> Y out;- [in limited contexts] X settled Y's hash.♦ "Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано. Холку потом мне будут мылить, а не тебе" (Семёнов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions. It's me that'll get it in the neck afterwards, not you" (1a).♦ Зимнюю сессию он одолел " еле можахом", с хвостами, затевал разговор об академическом отпуске, даже пошёл без моего ведома в поликлинику, надеясь получить у врачей справку для отпуска, но там ему намылили шею (Трифонов 5). He had barely made it through the fall semester (as it was, he had a couple of incompletes) and was starting to talk about taking a leave of absence. Without my knowledge he had even gone to the polyclinic, hoping to get a leave of absence on medical grounds; instead he had gotten a good scolding (5a).♦ "А откуда вам известно про его штуки?" - "Говорили в институте..." - "Чего ж вы ему тогда холку не намылили?" - " Не пойман - не вор" (Семёнов 1). "How do you come to know so much about his tricks?" "They were talked about at the Institute...." "Why didn't you settle his hash at that time?" "You're not a thief till you're caught" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > накостылять по шее
-
20 накостылять шею
[VP; subj: human]=====1. Also: НАЛОМАТЬ ШЕЮ; НАКОСТЫЛЯТЬ ШЕЮ <В ШЕЮ, ПО ШЕЕ> all substand to beat s.o. severely:- X will beat Y up.2. Also: МЫЛИТЬ ШЕЮ; МЫЛИТЬ/НАМЫЛИТЬ холку both substand to reproach s.o. severely, upbraid s.o.:- X bawled < chewed> Y out;- [in limited contexts] X settled Y's hash.♦ "Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано. Холку потом мне будут мылить, а не тебе" (Семёнов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions. It's me that'll get it in the neck afterwards, not you" (1a).♦ Зимнюю сессию он одолел " еле можахом", с хвостами, затевал разговор об академическом отпуске, даже пошёл без моего ведома в поликлинику, надеясь получить у врачей справку для отпуска, но там ему намылили шею (Трифонов 5). He had barely made it through the fall semester (as it was, he had a couple of incompletes) and was starting to talk about taking a leave of absence. Without my knowledge he had even gone to the polyclinic, hoping to get a leave of absence on medical grounds; instead he had gotten a good scolding (5a).♦ "А откуда вам известно про его штуки?" - "Говорили в институте..." - "Чего ж вы ему тогда холку не намылили?" - " Не пойман - не вор" (Семёнов 1). "How do you come to know so much about his tricks?" "They were talked about at the Institute...." "Why didn't you settle his hash at that time?" "You're not a thief till you're caught" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > накостылять шею
См. также в других словарях:
НАКОСТЫЛЯТЬ — НАКОСТЫЛЯТЬ, накостыляю, накостыляешь, совер., кому чему что (преим. шею) (прост. вульг.). Побить кого нибудь по какому нибудь месту, первонач. побить костылем. Накостылять шею кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
накостылять — см. избить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. накостылять гл. сов. • побить • избить … Словарь синонимов
накостылять — НАКОСТЫЛЯТЬ, яю, яешь; сов., кому. Побить, изругать, наказать. От костылять, 2 … Словарь русского арго
накостылять — яю, яешь; св. (нсв. костылять). кому (что). Разг. сниж. Побить, поколотить. Пусть только явится, я ему так накостыляю! Накостылять по шее (шею) кому л … Энциклопедический словарь
накостылять — я/ю, я/ешь; св. (нсв. костыля/ть) кому (что) разг. сниж. Побить, поколотить. Пусть только явится, я ему так накостыляю! Накостылять по шее (шею) кому л … Словарь многих выражений
Накостылять бока, шею, лен — Накостылять бока, шею, ленъ (бить костылемъ, палкой). Ср. Фалалейка рѣшилъ, что теперь можно двинуться на промыселъ; жена не услышитъ и не накостыляетъ ему шеи. А. Н. Будищевъ. Капканщики. Ср. Меня хоть теперь шелепами, лишь бы выю грѣшнику… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
накостылять бока{, шею, лен} — (бить костылем, палкой) Ср. Фалалейка решил, что теперь можно двинуться на промысел; жена не услышит и не накостыляет ему шеи. А.Н. Будищев. Капканщики. Ср. Меня хоть теперь шелепами, лишь бы выю грешнику путем накостылять, Фонвизин. Недоросль. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Накостылять шею (по шее) — кому. Прост. Экспрес. 1. То же, что Накласть в шею (по шее) кому. Погоди, Аксюшка, дай ему вернуться, вот мы ему с тобой шею то накостыляем (Григорович. Антон Горемыка). А ты вот покричи, так я тебе и шею накостыляю (Мамин Сибиряк. Хлеб). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Накостылять — сов. перех. и неперех. разг. сниж. Побить, избить кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
накостылять — накостылять, накостыляю, накостыляем, накостыляешь, накостыляете, накостыляет, накостыляют, накостыляя, накостылял, накостыляла, накостыляло, накостыляли, накостыляй, накостыляйте, накостылявший, накостылявшая, накостылявшее, накостылявшие,… … Формы слов
накостылять — накостыл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь