-
1 накладка
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > накладка
-
2 накладка
rus накладка (ж), средство (с) защиты плюсны; ударозащитный элемент (м)fra protection (f) du métatarseБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > накладка
-
3 накладка
couve-joint, gousset; hausse, plaque de couverture; applique -
4 накладка
applique, disque -
5 накладка
ж.1) ( предмет) applique f; moraillon m (для замка́)накла́дка из воло́с — chignon m
ре́льсовая накла́дка — éclisse f de rail
2) ( ошибка) разг.накла́дка вы́шла — c'est une bourde
* * *n1) gener. postiche, couvre-joint, applique, éclisse (для рельсов и т.п.)2) eng. disque, gousset, hausse, plaque, recouvrement, plot, béquille, (стыковая) couvre-joint (в заклёпочном шве), gousset d'attache, tôle de couverture3) construct. plaque d'éclissage, plaque de recouvrement, tôle de liaison, battement, clin, tôle de recouvrement4) movie. volet, volet (копировальной рамки)5) electr. moulure (для электропроводки)6) mech.eng. couvre-joint (напр. заклёпочного шва), (стыковая) plaque de recouvrement7) watchm. coqueret8) argo. mastic -
6 накладка замка
накладка замка
Ндп. личина
крышка
сныч
нижняя коробочка
верхняя пластина
верхушка
запорная накладка
накладка корпуса
Фиксируемая часть замка, закрепляемая на одной из смыкаемых сторон кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > накладка замка
-
7 накладка (в НКУ)
накладка
Часть НКУ, применяемая для закрывания проема во внешней оболочке и предназначенная для крепления винтами или аналогичными средствами
Примечание 1— Обычно накладку не снимают после ввода оборудования в эксплуатацию.
Примечание 2 — Накладка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
cover plate
part of an assembly which is used for closing an opening in the external enclosure and designed to be held in place by screws or similar means
NOTE 1 It is not normally removed after the equipment is put into service.
NOTE 2 The cover plate can be provided with cable entries.
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
plaque de fermeture
partie d'un ensemble utilisée pour fermer une ouverture dans l'enveloppe extérieure et conçue pour être fixée par vis ou moyens semblables
NOTE 1 Elle n'est pas normalement enlevée après la mise en service de l'équipement.
NOTE 2 La plaque de fermeture peut être munie d'entrées de câble.
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > накладка (в НКУ)
-
8 накладка для клееболтового стыка
накладка для клееболтового стыка
Рельсовая накладка для изготовления клееболтовых изолирующих стыков.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > накладка для клееболтового стыка
-
9 накладка нагельная
накладка нагельная
Накладка нагельного соединения с отверстиями для пропуска цилиндрических нагелей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- steel cover-plate (used to splice timber elements by means of metal dowels)
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > накладка нагельная
-
10 накладка опорная
накладка опорная
Накладка соединения элементов конструкций, располагающихся на опоре
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > накладка опорная
-
11 накладка профильная
накладка профильная
Накладка сложного очертания, контур которой соответствует очертаниям соединяемых элементов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > накладка профильная
-
12 накладка соединительная
накладка соединительная
Накладка, служащая для соединения элементов конструкции и обеспечивающая передачу и распределение усилий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > накладка соединительная
-
13 накладка усилительная
накладка усилительная
Накладка, увеличивающая сопротивление элемента конструкции в определённом сечении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > накладка усилительная
-
14 накладка усиления
Русско-французский политехнический словарь > накладка усиления
-
15 накладка крейцкопфа
Русско-французский словарь по нефти и газу > накладка крейцкопфа
-
16 накладка вышла
nbusin. avoir eu un empêchement -
17 накладка градусника
nwatchm. coqueret -
18 накладка дверного замка
nconstruct. plaque de propreté (металлическая)Dictionnaire russe-français universel > накладка дверного замка
-
19 накладка для эксцентрика
neng. tapetteDictionnaire russe-français universel > накладка для эксцентрика
-
20 накладка жёсткости
nconstruct. plaque de raidissement
См. также в других словарях:
накладка — погрешность, оплошность, сбой, ложный шаг, маска, наугольник, неправильность, ляп, ляпсус, неточность, крага, парик, нашлепка, нашивка, набрюшник, неверный шаг, ошибка Словарь русских синонимов. накладка см. ошибка Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
Накладка — – фасонный металлический лист, накладываемый на стыкуемые элементы металлической конструкции для их объединения. [Справочник дорожных терминов, М. 2005 г.] Накладка – накладная деталь соединения в виде отрезка доски или металлической … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Накладка — (иноск.) паричекъ, накладываемый на лысину. Ср. Его (дьякона) густые, природные локоны лежали на головѣ, какъ сдвинувшаяся фальшивая накладка. Лѣсковъ. Соборяне. 3, 9. Поясн. Локонъ Locken (нѣм.), кудри. См. Кудри … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАКЛАДКА — НАКЛАДКА, накладки, жен. 1. Изделие из волос (паричок, жгутик и др.), прибавляемое к прическе. «Его густые природные локоны лежали на голове, как сдвинувшаяся фальшивая накладка.» Лесков. 2. Украшение из материи, пришиваемое к женскому платью;… … Толковый словарь Ушакова
накладка — Накладная деталь соединения в виде пластинки или полосы [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] накладка (соединительная деталь в НКУ) [Интент] Рис. Schneider Electric Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN… … Справочник технического переводчика
НАКЛАДКА — НАКЛАДКА, и, жен. 1. Накладной предмет или накладная часть какого н. предмета. Н. из волос (род парика). Дульная н. (у ружья). 2. Ошибка, промах (прост.). Н. вышла. Не обошлось без накладок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
НАКЛАДКА — путевая деталь рельсового скрепления, служащая для соединения концов рельсов при помощи болтов. Н. перекрывает стык рельсов так. обр., чтобы в нем не получалось ступеньки в плане или профиле и чтобы прогибание концов под нагрузкой было возможно… … Технический железнодорожный словарь
накладка — 3.1 накладка (lining): Компонент из фрикционного материала тормозной колодки в сборе. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
накладка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? накладки, чему? накладке, (вижу) что? накладку, чем? накладкой, о чём? о накладке; мн. что? накладки, (нет) чего? накладок, чему? накладкам, (вижу) что? накладки, чем? накладками, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
накладка — (иноск.) паричок, накладываемый на лысину Ср. Его (дьякона) густые, природные локоны лежали на голове, как сдвинувшаяся фальшивая накладка. Лесков. Соборяне. 3, 9. Локон Locken (нем.), кудри. См. кудри … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НАКЛАДКА — накладная деталь соединения в виде пластинки или полосы (Болгарский язык; Български) накладка (Чешский язык; Čeština) příložka (Немецкий язык; Deutsch) Deckleiste (Венгерский язык; Magyar) heveder (Монгольский язык) даруулга; нөхөөс (Польский… … Строительный словарь