-
1 накладка
накладка ж. типогр. Anlegebrett n; Anlegetisch m; дер. Aufblatten n; Auflage f; Auflegetisch m; Bedeckung f; стр. Blatt n; типогр. Bogenanlage f; маш. Deckblech n; Decklasche f; стр. Dichtungsprofil n; суд. Doppelung f; Einblatten n; Einlegetisch m; Einschubleiste f; стр. Lamelle f; Lasche f; Stoßblech n; пласт. Umleimer m -
2 накладка
жBelag mнакладка, гимнастическая — Reckhandschuh m, Handschutz m
накладка, дульная — Laufdecke f
накладка на предплечье, защитная — Armschutz m, Armschützer m; Unterarmschutz m
накладка, поперечная (к лопасти весла) — Hartholzstreifen m
накладка ракетки из губчатой резины — Schaumgummibelag m, Schwammgummibelag m
накладка ракетки, комбинированная — kombinierter Belag m
накладка ракетки, многослойная — см. накладка ракетки «сэндвич»
накладка ракетки, пробковая — Kork(schicht)belag m
накладка ракетки, резиновая — Gummibelag m; Gummischicht f
накладка ракетки «сэндвич» — «Sandwich»-Belag m, Mehrschichtbelag m
накладка, ствольная — Laufschiene f
-
3 накладка
ж.Auflage f, Leiste f, Lasche f- накладка для смягчения ударов
- защитная накладка
- облицовочная накладка
- накладка педали
- накладка подножки
- фрикционная накладка сцепления
- тормозная накладка
- накладка тормозной колодки
- фрикционная накладка -
4 накладка
(ж)Auflage (f); Lasche (f); Lamelle (f); Verlaschung (f); Decklasche (f);стыковая накладка — Außenlasche (f); Decklasche (f); Stoßlasche (f);
накладка, перекрывающая стык — Decklasche (f);
фрикционная накладка — Reibbelag (m);
поясная накладка — Gurtplatte (f);
узловая накладка — Knotenblech (n)
-
5 накладка
f—FRA support m de levier de fermeture (grand)DEU Auflage f für VerschlußhebelITA supporto m della leva di chiusura (grande)PLN wspornik m dźwigni zamykającejRUS накладка f запорного рычагасм. поз. 1198 на—FRA bride f de l’axeENG pin collarITA staffa f di fissaggio (dello sportello)PLN klamra f ośkiRUS накладка f оси заслонкисм. поз. 2513 нанакладка, соединительная
—FRA gousset mDEU Anschlußblech nENG gussetITA fazzoletto mPLN blacha f łączącaRUS накладка f, соединительнаясм. поз. 871 на -
6 накладка
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > накладка
-
7 накладка
rus накладка (ж), средство (с) защиты плюсны; ударозащитный элемент (м)deu Mittelfußschutz (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > накладка
-
8 накладка
n1) gener. (ствольная) Handschutz (ружья), Hinhalten der Sohle (футбол), Läsche (при сварке), Läschen (при сварке)2) fr. Toupet (из чужих волос)3) milit. (деревянная) Handschutzschelle (гранатомёта)4) eng. Aufblatten, Aufzug, Belag (напр. тормозная), Einblatten, Einschubleiste, Lasche (напр. для соединения рельсов на стыке), Lasche (стыкового соединения), Stoßblech, Belag (тормозная, фрикционная)5) construct. Bindeblech, Blatt, Dichtungsprofil, Lamelle, (соединительная) Lasche, (в строительсьве из деревянных конструкций) Obholz, Schließeisen, Treppenkant6) railw. (тормозная) Belag7) auto. Decklasche, Leiste, Windleitblende, Auflage8) mining. Flickstück9) forestr. Deckleiste10) polygr. Anlegebrett11) textile. Keilstück, Wange, Beschlag13) mech.eng. Deckblech15) weld. Deckplatte16) plast. Umleimer17) wood. (узкая) Ankleber, Anschlaglasche (мебельная), Aufschlagleiste18) nav. Plattierung19) mechan. (в шарнирно-рычажном механизме) Beschlag20) build.struct. Türschild21) shipb. Doppelung, Überlappung -
9 накладка
Auflage, Belag, Decklasche, Lasche, LeisteРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > накладка
-
10 накладка
Auflage, Belag, Decklasche, Lasche, LeisteРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > накладка
-
11 накладка
( в стеклопластинах) DeckplatteРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > накладка
-
12 накладка
(напр. тормозная) Belag, ( рамной пилы) Busen, Dichtungsprofil, Deckblech, ( стыкового соединения) Lasche -
13 накладка
f (33; ок) Haaraufsatz m; Lasche; P Ausrutscher m; Reinfall m -
14 накладка замка
накладка замка
Ндп. личина
крышка
сныч
нижняя коробочка
верхняя пластина
верхушка
запорная накладка
накладка корпуса
Фиксируемая часть замка, закрепляемая на одной из смыкаемых сторон кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > накладка замка
-
15 накладка для клееболтового стыка
накладка для клееболтового стыка
Рельсовая накладка для изготовления клееболтовых изолирующих стыков.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > накладка для клееболтового стыка
-
16 накладка нагельная
накладка нагельная
Накладка нагельного соединения с отверстиями для пропуска цилиндрических нагелей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- steel cover-plate (used to splice timber elements by means of metal dowels)
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > накладка нагельная
-
17 накладка опорная
накладка опорная
Накладка соединения элементов конструкций, располагающихся на опоре
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > накладка опорная
-
18 накладка профильная
накладка профильная
Накладка сложного очертания, контур которой соответствует очертаниям соединяемых элементов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > накладка профильная
-
19 накладка соединительная
накладка соединительная
Накладка, служащая для соединения элементов конструкции и обеспечивающая передачу и распределение усилий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > накладка соединительная
-
20 накладка усилительная
накладка усилительная
Накладка, увеличивающая сопротивление элемента конструкции в определённом сечении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > накладка усилительная
См. также в других словарях:
накладка — погрешность, оплошность, сбой, ложный шаг, маска, наугольник, неправильность, ляп, ляпсус, неточность, крага, парик, нашлепка, нашивка, набрюшник, неверный шаг, ошибка Словарь русских синонимов. накладка см. ошибка Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
Накладка — – фасонный металлический лист, накладываемый на стыкуемые элементы металлической конструкции для их объединения. [Справочник дорожных терминов, М. 2005 г.] Накладка – накладная деталь соединения в виде отрезка доски или металлической … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Накладка — (иноск.) паричекъ, накладываемый на лысину. Ср. Его (дьякона) густые, природные локоны лежали на головѣ, какъ сдвинувшаяся фальшивая накладка. Лѣсковъ. Соборяне. 3, 9. Поясн. Локонъ Locken (нѣм.), кудри. См. Кудри … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАКЛАДКА — НАКЛАДКА, накладки, жен. 1. Изделие из волос (паричок, жгутик и др.), прибавляемое к прическе. «Его густые природные локоны лежали на голове, как сдвинувшаяся фальшивая накладка.» Лесков. 2. Украшение из материи, пришиваемое к женскому платью;… … Толковый словарь Ушакова
накладка — Накладная деталь соединения в виде пластинки или полосы [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] накладка (соединительная деталь в НКУ) [Интент] Рис. Schneider Electric Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN… … Справочник технического переводчика
НАКЛАДКА — НАКЛАДКА, и, жен. 1. Накладной предмет или накладная часть какого н. предмета. Н. из волос (род парика). Дульная н. (у ружья). 2. Ошибка, промах (прост.). Н. вышла. Не обошлось без накладок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
НАКЛАДКА — путевая деталь рельсового скрепления, служащая для соединения концов рельсов при помощи болтов. Н. перекрывает стык рельсов так. обр., чтобы в нем не получалось ступеньки в плане или профиле и чтобы прогибание концов под нагрузкой было возможно… … Технический железнодорожный словарь
накладка — 3.1 накладка (lining): Компонент из фрикционного материала тормозной колодки в сборе. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
накладка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? накладки, чему? накладке, (вижу) что? накладку, чем? накладкой, о чём? о накладке; мн. что? накладки, (нет) чего? накладок, чему? накладкам, (вижу) что? накладки, чем? накладками, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
накладка — (иноск.) паричок, накладываемый на лысину Ср. Его (дьякона) густые, природные локоны лежали на голове, как сдвинувшаяся фальшивая накладка. Лесков. Соборяне. 3, 9. Локон Locken (нем.), кудри. См. кудри … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НАКЛАДКА — накладная деталь соединения в виде пластинки или полосы (Болгарский язык; Български) накладка (Чешский язык; Čeština) příložka (Немецкий язык; Deutsch) Deckleiste (Венгерский язык; Magyar) heveder (Монгольский язык) даруулга; нөхөөс (Польский… … Строительный словарь