Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

наказание+какое-то

  • 41 fit

    I
    1. [fıt] n
    1. 1) подгонка, прилаживание
    2) тех. пригонка, посадка
    3) аппроксимация, фит
    2. прилегаемость ( одежды)

    to a fit - точно по мерке; точно по фигуре

    to be a bad [a good, an excellent] fit - плохо [хорошо, превосходно] сидеть ( о платье)

    I want my shoes an easy fit - я хочу, чтобы туфли мне не жали

    2. [fıt] a
    1. 1) (при)годный; подходящий; соответствующий

    materials not fit for the job - материалы, непригодные для работы

    I have nothing fit to wear - мне нечего надеть; у меня нет ничего подходящего (к данному случаю)

    it is not a fit life for you - вы не должны так жить; вам такая жизнь не подходит

    fit for a king - разг. наилучшего качества

    2) predic подобающий, достойный

    to see /to think/ fit - считать нужным /целесообразным/ (часто ирон.)

    do as you think fit - делайте, как вы считаете нужным

    I am not fit to be seen - я не могу показаться; я не одет

    he doesn't think fit to publish his results - он считает опубликование результатов (работы) нецелесообразным

    2. 1) годный, способный

    fit for duty /for service/ - годный к службе

    2) приспособленный
    3. готовый

    they went on working until they were fit to drop - они работали до полного изнеможения

    he was laughing fit to burst himself - он чуть не лопнул со смеху, он хохотал до упаду

    4. здоровый, бодрый

    to keep fit - поддерживать форму; быть в форме

    he is not yet fit to go back to work - он ещё не в состоянии вернуться на работу /приступить к работе/

    ♢ (as) fit as a fiddle см. fiddle I ♢

    fit as a flea см. flea I ♢

    not fit to be touched with a barge-pole /with a pair of tongs/ - ≅ противно притронуться

    not fit to hold a candle to him - ≅ не годится ему в подмётки, не идёт с ним ни в какое сравнение

    3. [fıt] v
    1. 1) соответствовать, годиться

    the words fit the occasion - эти /такие/ слова как раз здесь уместны

    the punishment fits the crime - наказание вполне соответствует преступлению

    theories that fit the facts - теории, не идущие вразрез с фактами

    2) подходить, быть впору

    tubes that fit into one another - трубки, вставляющиеся одна в другую

    fit together - подходить /соответствовать/ друг другу

    3) совпадать, точно подходить

    I shall be late because the trains don't fit - я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку

    2. 1) приспосабливать; прилаживать, подгонять

    to fit a workshop for a certain purpose - переоборудовать мастерскую для определённой цели

    to fit oneself (in)to one's surroundings - приспособиться к окружающей обстановке

    to fit one's conduct to circumstances - действовать сообразно обстоятельствам

    2) (for) подготавливать; готовить или приучать (к чему-л.)

    military training fits men for long marches - военная подготовка приучает к длинным переходам

    this school fits students for college - это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи

    to fit oneself for new duties - подготовиться к выполнению новых обязанностей

    3) примерять; пригонять, подгонять (одежду и т. п.)

    to fit a ring to the finger - подобрать или подогнать кольцо по пальцу

    3. (with) снабжать, оснащать, экипировать
    4. устанавливать, собирать, монтировать
    5. австрал. наказывать, карать в соответствии с совершённым преступлением

    ♢ to fit like a ball of wax - плотно облегать

    to fit like a glove - быть как раз /впору/; полностью подходить

    the cap fits - ≅ не в бровь, а в глаз

    to fit to a T /to a tee/ - ≅ подходить тютелька в тютельку

    to fit the bill - быть тем, чем нужно

    what do you want to eat? Will steak fit the bill? - что будете есть? Бифштекс подойдёт /устроит/?

    II [fıt] n
    1. 1) припадок, приступ; пароксизм

    he will have a fit when he knows - его удар хватит, когда он узнает об этом

    2) порыв, приступ, вспышка

    he had a fit of the laziness [of the blues] - на него нашла лень [хандра]

    he has fits of silence [of abstraction] - на него находит молчаливое [задумчивое] настроение

    2. настроение

    when the fit is on him - когда он в ударе /в настроении/

    ♢ by fits (and starts) - а) неравномерно, рывками; б) урывками

    to beat /to knock/ smb. into fits - легко победить /разбить наголову/ кого-л.; легко справиться с кем-л.

    to give smb. a fit - а) поразить, потрясти кого-л.; б) возмутить, оскорбить кого-л.

    to throw a fit - амер. прийти в ярость /в бешенство/; закатить истерику

    НБАРС > fit

  • 42 lay

    I
    1. [leı] n
    1. 1) положение, расположение (чего-л.)

    the lay of the land - очертания и расположение страны; характер или рельеф местности

    2) мор. спуск ( троса)
    2. сл.
    1) род занятий, профессия, работа
    2) план, намерение

    what's your lay tonight? - какие у вас планы на сегодняшний вечер?; чем ты сегодня вечером думаешь заняться?

    3. груб.
    1) любовница; любовник

    he [she] is a good lay - он [она] хорош [хороша] в постели

    2) совокупление
    4. мор. проф. доля в предприятии (особ. в китобойном промысле)
    5. с.-х. яйценоскость; яйцекладка

    to be in (full, good) lay - хорошо нестись

    2. [leı] v (laid)
    I
    1. 1) класть, положить

    to lay on a shelf [on a table] - положить на полку [на стол]

    to lay one's hand on /upon/ smb.'s shoulder - положить руку кому-л. на плечо

    2) прост. ложиться
    3) класть определённым образом

    to lay bricks - класть кирпичи, делать кирпичную кладку

    to lay the foundation - а) заложить фундамент; б) положить начало

    2. устанавливать; разрабатывать
    3. прокладывать, закладывать

    to lay a minefield - устанавливать минное поле, минировать

    4. 1) повалить, свалить

    to lay smb. low - а) сбить кого-л. с ног; to lay an opponent low with one punch - свалить противника одним ударом; an illness laid him low - болезнь свалила его; б) унизить кого-л.

    2) (into, on) разг. накидываться, набрасываться

    to lay into smb. - а) набрасываться на кого-л. с кулаками; бить, избивать; б) накидываться на кого-л. с руганью

    3) (about) разг. размахивать чем-л.

    to lay about oneself - махать кулаками; наносить удары направо и налево

    4) примять, прибить
    5. обыкн. pass помещать; переносить (действие и т. п.)

    the scene of the story is laid in London [in ancient times] - действие романа происходит в Лондоне [в древние времена]

    6. предлагать пари, биться об заклад; делать ставку (на лошадь и т. п.)

    to lay a wager on the result of the race - поставить на какую-л. лошадь на скачках

    to lay a bet that... - держать пари, что...

    I lay ten shillings that he will not come - держу пари на десять шиллингов, что он не придёт

    I'll lay you never saw anything better than that - я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого

    II А
    1. 1) покрывать (ковром и т. п.)

    to lay the cloth - положить /постелить/ скатерть на стол

    2) накладывать ( краску)

    to lay a ground - жив. делать грунтовку

    2. 1) накрывать ( на стол)
    2) закладывать дрова, уголь (в камин и т. п.)

    the fire was laid - ≅ оставалось только развести огонь

    3. 1) ставить ( ловушку); устраивать ( засаду)

    to lay an ambush [a trap] for smb. - устроить кому-л. засаду [устроить ловушку для кого-л.]

    2) амер. сл. (for) подстерегать кого-л. ( в засаде); подкарауливать кого-л.
    4. 1) класть ( яйца), нестись
    2) энт. откладывать ( яйца)
    5. 1) накладывать (штраф, наказание и т. п.); налагать (бремя, обязательство)

    to lay a heavy tax on smth. - облагать что-л. большим налогом

    to lay strict injunctions on smb. - отдавать кому-л. строжайшие приказания

    2) возлагать ( ответственность); приписывать ( вину)

    to lay the blame for smth. on smb. - свалить вину за что-л. на кого-л.

    to lay an accusation against smb. - выдвинуть обвинение против кого-л.

    the disaster was laid to faulty inspection - катастрофа была отнесена за счёт неудовлетворительного техосмотра

    6. возлагать (надежды и т. п.); придавать (значение и т. п.)

    to lay one's hopes on smb. - возлагать большие надежды на кого-л.

    to lay stress /emphasis/ - подчёркивать, считать важным

    he lays great weight on your presence - он придаёт большое значение вашему присутствию

    7. 1) излагать, представлять (факты, сведения); ставить ( вопрос)

    to lay one's ideas before smb. - излагать свои идеи кому-л.

    to lay an information against smb. - доносить на кого-л.

    2) заявлять (претензию, права)

    to lay a claim to smth. - предъявлять требование /претензию/ на что-л.

    8. 1) рассеивать (сомнения, опасения); успокаивать
    2) изгонять ( злых духов)

    to lay a ghost [a spirit] - прогнать призрак /привидение/ [изгонять духов]

    9. вить ( канат)
    10. мор. прокладывать ( курс)
    11. груб. переспать ( с женщиной; тж. to get laid)
    II Б
    1. to lay smb. under smth. накладывать что-л. на кого-л., обязывать кого-л. сделать что-л.

    to lay smb. under contribution - наложить на кого-л. контрибуцию

    to lay smb. under an obligation - обязать кого-л.

    to lay smb. under a necessity - принуждать /вынуждать/ кого-л.

    2. to lay smb., smth. + прилагательное приводить в какое-л. состояние, делать чем-л.

    to lay smth. flat - разрушить что-л.; сровнять что-л. с землёй

    to lay land fallow - с.-х. оставить землю под паром

    to lay one's heart bare - образн. раскрыть кому-л. своё сердце, разоткровенничаться

    to lay one's plans bare - раскрыть /разгласить/ свои планы

    to lay open - а) раскрыть, обнаружить (намерения, заговор); б) открывать, оставлять незащищённым; to lay open a wound - оставить рану открытой; в) разрезать, повредить (щёку и т. п.)

    to lay oneself open to suspicions [to attack] - навлекать на себя подозрения [подвергать себя нападкам]

    ♢

    to lay heads together - советоваться; обсуждать

    to lay hands on - а) завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать; б) поднять руку на (кого-л.); to lay hands on oneself - наложить на себя руки, покончить с собой; в) найти, достать; I have it somewhere but I cannot lay (my) hands on it now - у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти; г) церк. рукополагать, посвящать в сан

    to lay smth. to /at/ smb.'s door /to smb.'s charge/ - обвинять кого-л. в чём-л., считать кого-л. ответственным за что-л., приписывать что-л. кому-л.

    to lay one's bones - сложить свои кости, умереть; быть похороненным

    to lay one's account with /on, for/ smth. - рассчитывать /надеяться/ на что-л.

    to lay an egg - сл. а) провалиться, оскандалиться (о певце, музыканте и т. п.); б) воен. жарг. сбросить бомбу (тж. to lay a bomb)

    II [leı] n
    лэ, баллада
    II [leı] a
    1. 1) светский, мирской; не духовный

    lay baptism - крещение, совершённое мирянином ( часто акушеркой)

    2) не имеющий монашеского сана

    lay brother [sister] - послушник [послушница]

    2. непрофессиональный

    a new Education Council containing lay members as well as teachers - в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности

    IV [leı] a V [leı] past от lie2 II

    НБАРС > lay

  • 43 pay

    I
    1. [peı] n
    1. плата, выплата, уплата

    overdue pay - уплата /выплата/ не в срок

    2. 1) зарплата, жалованье, заработная плата

    what is the pay? - какое жалованье?, сколько (здесь) платят?

    in the pay of smb. - а) на жалованье у кого-л.; б) нанятый кем-л.; в услужении у кого-л.

    5000 men in the pay of the corporation - в этой корпорации работает 5000 человек

    2) воен. денежное содержание, денежное довольствие
    3. плательщик (долга)

    good /excellent/ pay - исправный плательщик

    4. уст. расплата, возмездие
    5. геол. рентабельное, промышленное, выгодное для разработки месторождение

    ♢ no pay, no play - ≅ хочешь веселиться, плати денежки

    2. [peı] a
    1. платный
    2. рентабельный, имеющий промышленное значение
    3. [peı] v (paid)
    1. платить; заплатить

    how much did you pay on my behalf? - сколько вы за меня заплатили?

    what's to pay? - разг. сколько выложить? [см. тж. ♢ ]

    to pay ready money /cash (down)/ - платить наличными

    to pay by /in/ instalments - платить в рассрочку

    to pay at the gate - платить при входе, вход платный

    to pay for smth. - платить за что-л.

    what do you pay for your apartment? - сколько вы платите за квартиру?

    2. (тж. for)
    1) уплачивать, выплачивать; расплачиваться

    have you paid him the money yet? - вы уже расплатились с ним?

    fully [partly] paid shares /stocks/ - полностью [частично] оплаченные акции

    2) оплачивать (работу и т. п.)

    to pay one's servant [one's tailor] - платить слуге [портному]

    badly [highly] paid situation - низко- [высоко-] оплачиваемая работа

    to pay a bill [expenses] - оплатить счёт [расходы]

    to pay one's passage - оплатить проезд (купить билет на самолёт, на пароход)

    3. вознаграждать, возмещать

    nothing can pay him for his sufferings - ничто не вознаградит его за страдания

    4. окупаться, быть выгодным; приносить доход

    land that pays well - земля, которая приносит хороший доход

    the shares pay 5% - акции приносят 5% дохода

    5. поплатиться; пострадать (за что-л.)

    he shall pay for this! - он за это поплатится!

    he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay - он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это

    he paid for his foolishness with his life - он поплатился жизнью за свою глупость

    to pay dearly for one's happiness [experience] - дорого заплатить за своё счастье [за свой опыт]

    6. разг., диал. наказывать; бить; пороть
    7. мор. уваливаться под ветер

    ♢ to pay attention /heed, consideration/ to smth. - обращать внимание на что-л.

    our organization is to pay greater heed to the voice of youth - наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодёжи

    pay attention to what I tell you! - слушайте, что я вам говорю

    serious consideration must be paid to his behaviour - нужно обратить серьёзное внимание на его поведение

    to pay a call on smb., to pay smb. a visit - нанести визит кому-л.; посетить кого-л.

    to pay one's addresses to smb. - ухаживать за кем-л.

    to pay court to smb. - почтительно относиться к кому-л.

    to pay a compliment to smb. - говорить комплименты кому-л., сделать комплимент кому-л.

    to pay tribute to smb. - принести благодарность кому-л.; воздать должное кому-л.

    I wish to pay my tribute to all readers - я хочу принести благодарность всем читателям

    to pay one's respect /homage/ to smb. - засвидетельствовать кому-л. своё почтение

    he went to pay his respect to her parents - он пошёл засвидетельствовать своё почтение её родителям

    to pay for a dead horse - ≅ платить за что-л. ненужное, потерявшее свою цену

    to pay one's way - а) жить по средствам; б) содержать себя; в) окупать; this farmer cannot pay his way though his farm pays its way - этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход; г) участвовать в расходах

    to pay smb. in his own coin - отплатить кому-л. той же монетой

    to pay through the nose - а) платить бешеные деньги; заплатить с лихвой; б) дорого поплатиться; расплачиваться

    the deuce /the devil/ to pay - затруднительное положение; неприятность; беда; трудная задача; ≅ сам чёрт ногу сломит

    to pay the earth - разг. платить безумные деньги

    something to pay - амер. что-то не то, что-то неладно

    what's to pay? - амер. в чём дело? [см. тж. 1]

    to pay kain - шотл. искупить вину

    to put paid to smth. - прекратить что-л.

    that puts paid to our plans - нашим планам конец /крышка/

    who breaks pays - посл. кто разбил, тот и платит; ≅ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

    II [peı] v (payed [-{peı}d], paid) мор.

    НБАРС > pay

  • 44 do time

    1) Общая лексика: отбывать срок в тюрьме
    2) Разговорное выражение: отбывать срок (заключения)
    4) Американский английский: отбыть наказание

    Универсальный англо-русский словарь > do time

  • 45 выдержать

    1) General subject: absorb, bear, carry off, endure, face out, hold out, outbrave (что-л.), outride (шторм; несчастье и т. п.), outstay, pass (испытание) удовлетворять (требованиям), resist, rub through, season, stand, stand out, stick (stick it! - держись, мужайся!), support, survive, sustain, tolerate, weather, withstand, take it (- in the negative) (..., and when you're taking 14 different drugs, the heart just can't take it.), put up with (put up with the massive power outage)
    2) Naval: outride (шторм - о судне)
    3) Colloquial: stay, sweat out (до конца), tough
    4) Dialect: outstand
    6) Mathematics: keep
    8) Patents: get through
    9) Makarov: age, bear up, endure (что-л.), hold, come off (какое-л. испытание и т. п.)

    Универсальный русско-английский словарь > выдержать

  • 46 pôr

    I vt
    1) помещать, размещать
    4) приводить, вводить
    5) внушать, намекать
    6) подносить к, приближать
    7) опирать, класть
    10) возводить, поднимать, возвышать
    15) открывать, устанавливать, собирать, монтировать
    16) возводить (город, памятник)
    17) надевать (об одежде, платье)
    18) применять, ставить ( компресс)
    19) противопоставлять, противополагать
    22) принимать ( в качестве гипотезы), допускать, предполагать
    23) утверждать торжественно, обещать
    24) учреждать, предусматривать
    26) описывать, рассказывать, излагать
    28) писать, написать
    29) цитировать, приводить ( пример)
    31) употреблять, ставить ( знаки препинания)
    32) выставлять, представлять, выбирать
    33) нарекать, называть
    34) учитывать, классифицировать
    II vt vi
    1) приводить (в порядок, в какое-л состояние)
    2) менять, преобразовывать
    3) возлагать (вину, ответственность)
    4) прилагать ( усилия), концентрировать
    6) приписывать (ошибку, дефект)
    8) вменять, предписывать, обязывать
    12) переводить, перекладывать
    13) возвращать, компенсировать
    15) ставить, представлять, играть ( пьесу в репертуарном театре)
    18) передавать, отдавать, давать
    19) ставить, делать ставку ( в споре)
    20) затрачивать, расходовать
    III vi
    1) класть яйца, нестись
    3) предполагать, планировать
    •
    IV m астрон
    ••

    o homem põe e Deus dispõe — псл Человек предполагает, а Бог располагает

    - pôr a claro
    - pôr a culpa em...
    - pôr a limpo
    - pôr a mesa
    - pôr as armas
    - pôr as mãos à obra
    - pôr casa
    - pôr cuidado
    - pôr de parte
    - pôr em dúvida
    - pôr em efeito
    - pôr em fuga
    - pôr em marcha
    - pôr em perigo
    - pôr fogo
    - pôr fora
    - pôr medo
    - pôr muito tempo
    - pôr no olho da rua
    - pôr ovos
    - pôr termo
    - pôr um botão

    Portuguese-russian dictionary > pôr

  • 47 à tas

    loc. adv.
    скученно, в тесноте

    Quel horrible supplice de n'être jamais seul, de vivre à tas! (A. Daudet, Contes du lundi.) — Какое наказание никогда не иметь возможности побыть одному, жить в тесноте.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à tas

  • 48 faire sa coulpe

    наложить на себя наказание за содеянную вину, за какое-либо прегрешение

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sa coulpe

  • 49 ябыштыру

    перех.
    1) кле́ить, прикле́ивать/прикле́ить, накле́ивать/накле́ить, прилепля́ть/прилепи́ть || накле́ивание, накле́йка, прикле́ивание, прикле́йка

    конвертка марка ябыштыру — накле́ить ма́рку на конве́рт

    стенага рәсемнәр ябыштыру — прикле́ить рису́нки на сте́нку

    2) закле́ивать/закле́ить; залепля́ть/залепи́ть || закле́йка (щели, отверстия, прорези)

    кышка тәрәзәләрне ябыштыру — закле́ить о́кна на́ зиму

    ярыкларны кәгазь белән ябыштыру — закле́ить ще́ли бума́гой

    җәрәхәткә пластырь ябыштыру — залепи́ть ра́ну пла́стырем

    3) скле́ивать/скле́ить, слепи́ть || скле́ивание

    катыргыларны ябыштырып тартма ясау — скле́ив карто́нки, сде́лать коро́бку

    дәфтәр битләрен ябыштыру — скле́ить листы́ тетра́ди

    ватылган вазаны ябыштыру — скле́ить разби́тую ва́зу

    4) перен.; разг. прикле́ивать/прикле́ить, прилепля́ть/прилепи́ть, закрепля́ть/закрепи́ть (за кем-чем-л.) (прозвище, название, какое-л. слово и т. п.)

    кушамат ябыштыру — прикле́ить про́звище

    берничә вакыйга аңа "ялганчы" исемен ябыштырды — не́сколько собы́тий закрепи́ло за ним про́звище "обма́нщик"

    5)
    а) перен.; прост. залепля́ть/залепи́ть, влепля́ть/влепи́ть, припа́ивать/припая́ть (наказание, выговор, обвинение и т. п.)

    каты шелтә ябыштыру — влепи́ть стро́гий вы́говор

    өч ел төрмә ябыштыру — припая́ть три го́да тюрьмы́

    б) перен.; прост. залепля́ть/залепи́ть, влепля́ть/влепи́ть

    яңагына берне ябыштыру — влепи́ть пощёчину

    ••

    ябыштырып алу (ябыштырып чыгару) — этногр. увести́ де́вушку без согла́сия её роди́телей

    Татарско-русский словарь > ябыштыру

  • 50 поприсуджувати

    поприсужда́ть, присуди́ть; ( назначить какое-нибудь наказание) приговори́ть

    Українсько-російський словник > поприсуджувати

  • 51 присуджувати

    = присуди́ти
    присужда́ть, присуди́ть; ( назначать какое-нибудь наказание) пригова́ривать, приговори́ть

    Українсько-російський словник > присуджувати

  • 52 dare

    1.
    io dò, tu dai, egli dà, noi diamo, voi date, essi danno; pass. rem. io diedi, detti; tu desti; egli diede, dette; noi demmo, voi deste, essi diedero, dettero; fut. io darò; pres. cong. io dia, noi diamo, voi diate, essi diano; imp. cong. io dessi, tu dessi, egli desse, noi dessimo, voi deste, essi dessero; imperat. da', dai; part. pass. dato
    1) давать, передавать
    ••
    2) дать, присудить, наградить
    3) дать, вручить, отдать
    4) дать, предложить
    ••
    5) дать (на время, в долг и т.п.)

    dammi la biro, te la rendo subito — дай мне ручку, я сейчас же тебе верну

    6) придавать, давать, признавать

    dare peso — придавать значение [вес]

    7) объявить, признать
    8) предоставить, дать
    9) дать, ввести
    10) отдать, дать ( огласить)
    ••

    dare il via — дать старт, начать

    11) дать ( в наказание), присудить
    12) заплатить, дать
    13) уступить, дать
    15) дать, придать, сообщить
    16) нанести, наложить
    18) производить, давать
    19) издавать, производить

    dare un grido — закричать, издать крик

    20) причинять, вызывать

    dare fastidio — причинять беспокойство, вызывать неудобство, раздражать

    ••

    dare spettacolo — устраивать балаган, безобразничать ( привлекая к себе всеобщее внимание)

    21) дать, внушить

    dare speranza — дать [внушить] надежду

    22) дать, устроить
    23) желать, выражать
    25) назвать, обозвать
    ••
    2. вспом. avere
    io dò, tu dai, egli dà, noi diamo, voi date, essi danno; pass. rem. io diedi, detti; tu desti; egli diede, dette; noi demmo, voi deste, essi diedero, dettero; fut. io darò; pres. cong. io dia, noi diamo, voi diate, essi diano; imp. cong. io dessi, tu dessi, egli desse, noi dessimo, voi deste, essi dessero; imperat. da', dai; part. pass. dato
    1) выходить, быть обращённым
    2) склоняться, быть близким

    un colore che dà al verde — цвет, близкий к зелёному

    ••

    gli ha dato di volta il cervello — он свихнулся, у него крыша поехала

    dare in escandescenze — взбелениться, разъяриться

    5) попасть, поразить, ударить

    dare nel segno — попасть в цель, поразить цель; угадать

    ••
    3. м.
    io dò, tu dai, egli dà, noi diamo, voi date, essi danno; pass. rem. io diedi, detti; tu desti; egli diede, dette; noi demmo, voi deste, essi diedero, dettero; fut. io darò; pres. cong. io dia, noi diamo, voi diate, essi diano; imp. cong. io dessi, tu dessi, egli desse, noi dessimo, voi deste, essi dessero; imperat. da', dai; part. pass. dato
    2) долг, задолженность
    * * *
    1. сущ.
    1) экон. взнос, вклад
    2) бухг. дебет, дебет (счёта)
    2. гл.
    1) общ. (дать, отдать) вложить, (di) называть, (in q.c.) попадать, (in) разразиться, (su q.c.) выходить, наносить удар, приветствовать, ударяться, (per qd, q.c.) выдавать (за+A), издавать (звук), (da, a +inf.) принудить (к действию, выраж. глаг.; или пригласить), (a q.c.) вызывать (какое-л. состояние), отдавать (какую-л. сумму), составлять (какую-л. сумму), давать, причинять, бить, вручать, вызывать, даровать, доставлять, наталкиваться, отдавать, передавать, предоставлять, придавать, приписывать, продавать, сдавать, быть обращённым (в какую-л. сторону), приносить (доход, прибыль), покупать (за такую-то цену), налетать (на+A), испускать (свет, запах), (+D) равняться, (+I) именовать, (+I) считать, (+I) ударять
    2) перен. подавать
    3) юр. присуждать (к+D)
    4) бухг. дать

    Итальяно-русский универсальный словарь > dare

  • 53 praeiudicialis

    (adi.) 1) praeiud. actio, formula, вещный иск, посредством которого устанавливается предварительно какое-нибудь правовое или фактическое отношение, от которого зависит разрешение (другого) главного процееса: к этим предварительным искам относится особ. иск, касающийся признания данного лица свободным, вольноотпущенным, законнорожденным, de statu (о состоянии) (Gai. IV. 44. 94. § 13 I. 4, 6). 2) praeiud. mulcta, наказание, которое постигает того, кто подает апелляционную жалобу на предварительное решение;

    nec ab interlocutionibus appellandura esse (1. 65. 50 C. Th. 11, 30).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > praeiudicialis

  • 54 припаять

    * * *
    совер.
    1) (приделать, прикрепить посредством пайки) прыпаяць, мног. папрыпайваць, уст. прылітаваць
    2) перен. прост. (употребляется с оттенком усиления в значении дать, назначить, определить какое-либо наказание) прыпаяць

    Русско-белорусский словарь > припаять

  • 55 give

    1. verb
    (past gave; past participle given; usu. употр. с двумя дополнениями, напр.: I gave him the book или I gave the book to him)
    1) давать; отдавать; to give lessons давать уроки; to give one's word дать слово, обещать; this gives him a right to complain это дает ему право жаловаться;
    2) дарить; жертвовать; одаривать; жаловать (награду); завещать; to give a handsome present сделать хороший подарок; to give alms подавать милостыню; he gave freely to the hospital он много жертвовал на больницу
    3) платить; оплачивать; I gave ten shillings for the hat я заплатил за шляпу десять шиллингов
    4) вручать, передавать; to give a note вручить записку
    5) передавать; he gives you his good wishes он передает вам наилучшие пожелания
    6) предоставлять; поручать; he gave us this work to do он поручил нам эту работу
    7) быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день
    8) заражать; you've given me your cold in the nose я от вас заразился насморком
    9) с различными, гл. обр. отглагольными, существительными образует фразовый глагол, который обыкн. выражает однократность действия и передается русским глаголом, соответствующим по значению существительному во фразовом глаголе: to give cry (вс)крикнуть; to give a look взглянуть; to give encouragement ободрить; to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над
    10) отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание чему-л.; to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе)
    11) устраивать (обед, вечеринку)
    12) причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений
    13) высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах; he gives no signs of life он не подает признаков жизни; the thermometer gives 25ф in the shade термометр показывает 25ф в тени
    14) налагать (наказание); выносить (приговор); the court gave him six months hard labour суд присудил его к шести месяцам каторжных работ
    15) уступать; соглашаться; I give you that point уступаю вам по этому вопросу, соглашаюсь с вами в этом;
    to give way
    а) отступать; уступать; сдаваться;
    б) сдавать (о здоровье); портиться;
    в) tech. погнуться;
    г) падать (об акциях);
    д) поддаваться (отчаянию, горю); давать волю (слезам)
    16) подаваться, оседать (о фундаменте); быть эластичным; сгибаться, гнуться (о дереве, металле); to give but not to break сгибаться, но не ломаться
    17) изображать; исполнять; give us Chopin сыграйте нам Шопена
    18) выходить (об окне, коридоре; into, (up)on - на, в); вести (о дороге)
    give away
    give back
    give forth
    give in
    give off
    give out
    give over
    give under
    give up
    to give as good as one gets не остаться в долгу
    to give smb. the creeps нагнать страху на кого-л.; бросить кого-л. в дрожь
    to give it smb. (hot and strong) проучить кого-л., всыпать кому-л., задать кому-л. жару
    to give one what for всыпать по первое число, задать перцу
    to give or take с поправкой в ту или иную сторону
    it will take you ten hours to go, give or take a few minutes вам придется идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше
    to give smb. a piece of one's mind сказать кому-л. пару теплых слов, отругать
    to give mouth
    а) подавать голос;
    б) высказывать, рассказывать
    to give rise to
    а) давать начало (о реке);
    б) вызывать, иметь результаты
    to give smb. rope дать запутаться, дать кому-л. возможность погубить самого себя
    to give vent to one's feelings отвести душу
    give a year or so either way с отклонениями в год в ту или другую сторону
    Syn:
    accord, award, confer, grant
    Ant:
    take back, withdraw, withhold
    2. noun
    эластичность, податливость; уступчивость
    * * *
    (v) выдать; выпустить; давать; дать; отдать; привести
    * * *
    (gave, given) давать
    * * *
    [ gɪv] n. податливость, уступчивость, смягчение, упругость, эластичность, зазор [тех.] v. давать, подать; дарить, одарять; жертвовать; завещать; преподать; быть источником, производить; уступать, соглашаться; подаваться
    * * *
    воздать
    выдавать
    выдать
    выпускать
    выпустить
    давать
    дарить
    даты
    дать
    жаловать
    издавать
    издать
    испускать
    испустить
    навести
    наводить
    надавать
    отдавать
    отдать
    передавать
    передать
    платить
    подать
    предавать
    предоставить
    предоставлять
    предоставьте
    предпослать
    преподать
    привести
    приводить
    * * *
    1. гл.; прош. вр. - gave, прич. прош. вр. - given 1) а) дарить б) делать благотворительные взносы в) завещать; передавать в качестве наследства 2) а) жаловать, даровать; делать, оказывать б) дарить, давать 3) а) давать б) передавать (информацию и т. п.) 4) а) вручать б) предоставлять 5) давать (в качестве залога); перен. давать (слово, клятву и т. п.) 6) платить 7) а) отдавать, жертвовать (жизнь, имущество и т. п.) б) (о женщине) полностью посвящать себя (мужчине); отдаваться, давать 8) отдавать, посвящать (время, силы чему-л.) 9) а) б) наносить удар в) сленг 10) (без косвенного объекта) сделать особ. внезапно (какое-л. движение или жест), издать (крик, звук и т. п.) 2. сущ. эластичность, податливость

    Новый англо-русский словарь > give

  • 56 Глава 6. Зачистка речи

    Нельзя починить то, что не сломано (116).
    Во все времена, от Моисея до Муссолини, с плохими словами и ругательствами боролись. Борются с ними и сейчас и бороться будут всегда!
    Каждый из нас вносит свою лепту в это праведное дело, когда запрещает произносить некрасивые слова детям или предлагает поаккуратнее выражаться взрослым.
    Но все равно выражаются, да еще как! Ну, не получается у общества избавиться от ругательств, как их ни запрещай, хоть законодательно. А искореняют нехорошие слова, грозя репрессивными мерами, регулярно. В России первый из известных документов такого рода датируется 1410 годом. Тогда московский митрополит Фотий официально запретил ругаться матом монахам (значит, крепким словом отводили душу даже посвятившие жизнь ее спасению!). Последний же закон о недопустимости мата был принят нашей Думой не так уж давно.
    То есть несмотря на регулярные, периодически повторяемые на высшем уровне запреты, как ругались, так и ругаются. А может, сейчас еще и похлеще.
    Мы тут не одиноки. Формально, в большинстве штатов США за публичное употребление грубой вульгарной лексики могут привлечь, оштрафовать и даже наказать более жестко.
    Реальный пример из американской жизни. Парень сплавлялся по реке на байдарке. Проходя через порог, находившийся в парке, он перевернулся и матюгнулся на полную катушку. Был выходной, в парке масса народа, мамы с детьми. Ужас! Одним из свидетелей оказался полицейский в штатском, гулявший там с семьей. Он оформил протокол и дал делу ход. Разбирательство длилось больше года, случай получил огласку в прессе. Итог - штраф, а грозила судимость, после которой на приличную работу не устроиться. Помог Американский союз гражданских свобод (ACLU), оплативший хорошего адвоката.
    На деле такие репрессии наблюдаются, конечно, крайне редко, и эффект от них нулевой. Отметим, впрочем, что в США и так ругаются меньше нашего, и никто пока не связывал эту разницу с законодательством и работой полиции.
    Любое общество постоянно пытается изъять ругательства из оборота, но цель это утопическая. Колебаться может лишь планка публично допустимой грубости. А резкие высказывания, диапазон приемлемости которых определяется еще и индивидуально - попытка человека повлиять на мир, самоутвердиться, его естественная реакция на сильные раздражители: горе, радость, боль, обиду ит.д.
    Специалисты считают, что ругательства несут значимую социальную функцию. Они играют роль социальной смазки, вносят долю иронии и сомнения в вопрос о правильности устоев и непогрешимости богов и вождей, что любому здоровому обществу необходимо. Но светские и духовные лидеры, особенно в ранних обществах, требовали абсолютного подчинения и веры, поэтому ругательства и проклятия всегда рассматривались как нечто, подрывающее государственные и религиозные институты.
    Ведь нападкам часто подвергались святые имена. Недаром один из синонимов ругани - богохульство, т.е. хуление Бога, вовлечение его имени в неподобающий контекст. Это ли не попрание основ? В тоталитарных исламских странах и сейчас за столь туманно определяемое деяние (blasphemy) - смертная казнь. Дело в том, что ставятся под сомнение ценности иерархии, а любая власть и любое общество охраняют именно ее. Поэтому главными попирателями устоев где-то могут быть и антисоветчики, и антифашисты, и антиглобалисты. Хорошей мерой цивилизованности общества и легитимности власти является пропорциональность наказания преступлению.
    Кстати, все тоталитарные режимы боятся острых высказываний и анекдотов. Вспомнился один из советских времен - про попугая, посаженного за неприличное слово в курятник. Там он гордо заявлял: "Отстаньте, вы все тут бляди, а я - политический!"
    Чем более авторитарно общество и государство, тем строже следит оно за соблюдением "моральных устоев".
    Общая, давно подмеченная психологами закономерность такова, что жесткое руководство обязательно, когда система нестабильна, находится в тяжелых условиях, борется за выживание. Человечество же на ранних этапах развития за выживание боролось всегда. Правитель и власть по определению обязаны были быть суровыми. Такая необходимость стала отпадать лишь в последние столетия, когда за счет технического прогресса, экономического роста и развития международных контактов была обеспечена относительная стабильность жизни. А значит, руководство может малость расслабиться и перестать по мелочам приказывать и требовать беспрекословного подчинения всех единым строгим правилам.
    И как новейшее открытие человечества, в развитых, чувствующих себя наиболее уверенно странах в последние столетия появляется либерализм. До этого-то всегда и везде был сплошной талибан!
    Суровые режимы и ругаться запрещали всерьез. Там слово как бы приравнивалось к делу. И осуждение было реальным, действенным, а не просто моральным или осуществляемым через недействующие, книжные законы, как сейчас у нас.
    Итак, сколько люди ругаются (то есть с начала истории человечества), столько с ругательствами и борются. Прямые указания, чего говорить нельзя и за что какое наказание последует, можно найти в книге Левита в Ветхом Завете. Бог лично говорил Моисею: " Кто имя мое произнесет всуе - тем смерть". Ну, а кто ругается попроще, не на самого Бога, тому и кара менее суровая, но тоже накажут прилично.
    С той поры (более ранних письменных свидетельств просто нет) с матом сражаются постоянно и с увлечением. Жертв нет, но и победить оказалось невозможно.
    Эпизоды бывают забавные. Так в США в начале тридцатых годов попытались запретить матюги во флоте. Представляете военно-морскую реакцию? Ведь, по мнению психологов, как раз там грубым выражениям самое место. В экстремальных, жестких условиях за языком не следят, там крепкое словцо в особом ходу. Естественно, затея с позором провалилась.
    Интересно, что последняя активная попытка искоренить ругательства в государственном масштабе была предпринята главным историческим предтечей сталинизма - Бенито Муссолини.
    Недавние потуги нашей Думы или соответствующие законы США - это все же больше на бумаге, до практики доходит редко.
    Напомним, для жестокой борьбы нужна экстремальная, угрожающая жизни общества обстановка. А тоталитарные, активно противопоставляющие себя другим режимы создают ее автоматически. Кстати, они и внешне задиристы, воюют часто, и внутреннее непослушание давят беспощадно.
    Так вот, Муссолини начал при своем фашистском режиме кампанию под лозунгом: "Не оскорбляй честь Италии". Везде вывешивались соответствующие плакаты. Консервативная часть общества это одобряла. А народ смеялся и... продолжал ругаться.
    Чем-то похоже на наше отношение к горбачевскому антиалкогольному движению.
    Современные американские борцы с общественным развратом представлены на цв. илл. (Религиозный фундаменталист, принесший слово Божие во французский квартал Нового Орлеана.), (Проповедь против раздевания (в другое время те же личности протестуют против абортов) на парковке рядом с нудистским пляжем.). С ортодоксом, держащим в руках библию (илл. (Проповедь против раздевания (в другое время те же личности протестуют против абортов) на парковке рядом с нудистским пляжем.)), мы беседовали. К неумеренному христианству он пришел после того, как разочаровался в увлечении молодости - жестком порно. Эти активисты и буйными бывают. Как-то на нудистском пляже такого же проповедника арестовали и оштрафовали - он имел неосторожность прикоснуться к груди нудистки (так стыдил и настаивал прикрыться). В январе 2004 года мы лично наблюдали попытку пары добровольных блюстителей общественной морали согнать со сцены автора-исполнителя (сатирика), который, по их мнению, зашел слишком далеко. Может, и правда зашел, у него была целая полуматная юмористическая программа на темы самоубийства и природных катастроф (TV-Suicide Channel), но блюстители сами туда пришли, заплатив по сорок долларов. Как вы думаете, чем дело кончилось? Автор-исполнитель очень детально объяснил со сцены, что бы, и как бы, и посредством каких механических средств он хотел совершить с матерями блюстителей, а после проинструктировал их соседей по ряду. Блюстители с позором ретировались, под аплодисменты полного зала байкеров-реднеков (см. словарь).
    Мы против любого экстремизма, в том числе религиозного. Однако, как и большинство американцев и русских, не против религий. Чтобы быть объективными, приводим и фото с положительным подтекстом (см. цветные илл. (Масоны в западном мире и воспитываются, как у нас тимуровцы. Так могут и кафе назвать — поскольку оно на одноименной улице расположено.), (Протестантский молельный уголок в палаточном лагере (camp). Священник приходящий, все очень скромно, молятся тут для души.), (На обряде крещения в канадской православной церкви. Красиво.)).
    Почему именно самые отвратительные, криминальные режимы и течения особенно озабочены сохранением моральных устоев? Такой вопрос мы задали известному американскому журналисту Дэну Саважу - пытливому исследователю-экспериментатору в области нравов (не можем отказать себе в ссылке на его последнюю книгу "Вприпрыжку к Гоморре: семь смертных грехов и поиски счастья в Америке" (D. Savage. Skipping towards Gomorrah: the Seven Deadly Sins and the Pursuit of Happiness in America. — Dutton, N.Y., 2002)).
    Дело поставлено всерьез и везде похоже. Создаются Министерства добродетели и порока. По улицам ходят дружинники, отлавливающие и "исправляющие" нарушителей морали (у нас, к примеру, и стригли насильно, и клеши или дудочки разрезали). Можно вспомнить и вегетарианца Гитлера, и разрушивших тысячелетние буддийские памятники талибов, и родные жалобы в партячейку на измену мужа ит.д.
    Ответ был таким: "Жесткое отслеживание соблюдения догм морали и речи - это еще один важный способ контроля за людьми".
    И мы с этим согласны.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 6. Зачистка речи

  • 57 give

    [gɪv] 1. гл.; прош. вр. gave, прич. прош. вр. given
    1) дать, подать, передать

    Would you give me that magazine on the table? — Передайте мне, пожалуйста, тот журнал на столе.

    Give me that plate, please. — Дай мне, пожалуйста, ту тарелку.

    Give me Mr. Black, please. — Соедините меня, пожалуйста, с мистером Блэком.

    Syn:
    2) подарить, дарить

    I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like. — Я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать - как ты предпочитаешь.

    We gave her flowers for her birthday. — Мы подарили ей на день рождения цветы.

    3)
    а) заплатить (что-л.), рассчитаться, компенсировать (чем-л.)

    They gave five dollars for the picture. — Они заплатили за картину пять долларов.

    She gave the porter a dollar for carrying her suitcase. — Она дала швейцару доллар за то, что он поднес её чемодан.

    Syn:
    б) (give smth. for) продать (что-л.) за (сколько-л.), выручить за (что-л. сколько-л.)

    He gave his old car away for two thousand dollars. — Он продал свою старую машину за две тысячи долларов.

    4)
    а) прописывать, назначать, давать ( лекарство)

    The doctor gave him some cough medicine. — Врач прописал ему лекарство от кашля.

    б) выносить (решение, приговор); налагать (наказание, штраф)

    The court gave him six months hard labour. — Суд присудил его к шести месяцам каторжных работ.

    He was given life imprisonment for the crime. — За это преступление он получил пожизненное заключение.

    5) даровать, жаловать, предоставлять

    to give him power to accomplish his duties — наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности

    The Bill of Rights gives us freedom of speech. — Билль о Правах предоставляет (дарует) нам свободу слова.

    Syn:
    6) выделить (кому-л. время, пространство, средства сделать что-л.)

    "Well, all right," said Lord Ickenham, rising. "I can give her five minutes." (P. G. Wodehouse) — "Очень хорошо, - сказал лорд Икенхем поднимаясь, - я могу уделить ей пять минут."

    Syn:
    7)
    а) дать взаймы, в аренду, предоставить во временное пользование

    She gave them the cottage for a week. — Она предоставила им коттедж на неделю.

    to give smth. to keep, to give smth. into the care / custody of smb, to give in charge — поручить чьим-л. заботам, вверить кому-л.

    He gave me the keys for safekeeping. — Он отдал ключи мне на хранение.

    Give your hat to the checkroom attendant. — Отдай свою шляпу гардеробщику.

    He gave it into the custody of his son-in-law. — Он поручил это своему зятю.

    Give him your confidence. — Доверься ему.

    He does not readily give a stranger his confidence. — Он неохотно доверяется незнакомцам.

    8) передавать, выражать

    to give a person (someone's) compliments, kind regards — передать кому-либо (чьи-л.) комплименты, лучшие пожелания

    Please, give my best respects to Mrs. Hunter. — Пожалуйста, передайте мое глубочайшее уважение миссис Хантер.

    Give my love to Mary. — Передавай Мэри от меня привет.

    Give him my best wishes. — Передай ему мои наилучшие пожелания.

    Syn:
    9)
    а) посвятить (что-л. чему-л. / кому-л)

    He gave himself to the job with tremendous enthusiasm. — Он отдался работе с огромным энтузиазмом.

    It was important to give his mind entirely to political affairs. — Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела.

    Syn:
    б) принести в жертву, отдать

    They had given their lives for England. — Они пожертвовали своими жизнями ради Англии.

    Syn:
    в) делать благотворительные взносы, пожертвования

    Most people give to some charity at Christmastime. — Большинство людей на Рождество делают пожертвования.

    She gave largely to hospitals and churches. — Она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей.

    Syn:
    10)
    а) распределять, раздавать, выдавать

    Give out the question papers ten minutes before the examination. — Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена.

    He gave away most of his income. — Он раздавал большую часть своих доходов.

    б) приписать (кому-л. что-л.), заклеймить (кого-л.)

    They gave us first prize. — Они вручили нам первый приз.

    Then the old teacher gave away the prizes. — Затем старый учитель раздал призы.

    11)
    а) предоставлять, приводить, подавать, сообщать (о словах, информации)

    A daily newspaper gave a head-lined account of the speech. — Ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении.

    She gave them notice that she was quitting on the 15th. — Она сообщила им, что увольняется пятнадцатого.

    Such words ought not to be given in a dictionary. — Такие слова не должны приводиться в словаре.

    Syn:
    б) открыть доступ (к информации, сведениям)

    to give to the world / public — опубликовать, обнародовать (книгу, открытие)

    I gave him my name. — Я сообщил ему свое имя.

    In a few words Captain Morgan gave me an inkling of his plans. — В нескольких словах капитан Морган обрисовал мне свои планы.

    Would you give me the time? (Ch. Dickens) — Скажите, пожалуйста, сколько сейчас времени?

    12) протянуть, предложить (руку, помощь, поддержку)

    I gave the toddler my hand. — Я подал ребёнку руку.

    13) представлять на публике, исполнять перед аудиторией

    Give us Mozart. — Сыграйте нам Моцарта.

    The opera was given again in 1964. — Опера была представлена вновь в 1964 году.

    Syn:
    14)

    The far-off farms gave no sign of life. — Отдаленные фермы не подавали никаких признаков жизни.

    The thermometer gives 25 degrees in the shade. — Термометр показывает 25 градусов в тени.

    Syn:
    б) демонстрировать, проявлять
    15) организовывать ( прием), устраивать, давать (обед, вечеринку; часто в честь кого-л. или как благодарность за что-л.)

    She is giving a dinner party on Friday. — Она даёт обед в пятницу.

    16) произносить пожелание, предлагать, провозглашать (тост)

    "Gentlemen," said the man in blue, with an air of the most consummate dandyism, "I'll give you the ladies; come." (Ch. Dickens, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1837) — "Джентльмены, - сказал джентльмен в голубом с видом заправского денди, - я предлагаю тост за леди!" (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)

    17)
    а) быть источником, производить

    The sun gives light. — Солнце - источник света.

    б) вызывать, быть источником, причиной (чего-л.)

    It gave me much pain. — Это причинило мне большую боль.

    The pupil gives the teacher much trouble. — Этот ученик доставляет учителю много хлопот.

    в) вызывать состояние (болезни, недомогания)

    The draft gave me a cold. — Я простудился от сквозняка.

    You've given me your cold in the nose. — Я от вас заразился насморком.

    I hope I have not given you my sore throat. — Я надеюсь, я не заразил вас ангиной.

    18)
    а) давать, производить

    Cows give milk. — Коровы дают молоко.

    б) давать урожай, плодоносить

    5 × 12 gives 60. –— 5 × 12 будет 60.

    19) подаваться, уступать, сдаваться; гнуться, сгибаться; ломаться

    The branch gave under the weight of the heavy snow. — Ветка согнулась под тяжестью снега.

    "The walls are giving" does not mean that they are collapsing, but that they are moist. — "Стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели.

    The lock did not give. — Замок не поддавался.

    The weather began to give and the snow to melt. — Стало теплей и снег начал таять.

    My nerves began to give. — Мои нервы стали сдавать.

    Syn:
    20)
    а) уступать, пойти на компромис

    Both sides will have to give on some issues. — По некоторым вопросам обеим сторонам придётся к согласию.

    б) отступать, отходить
    Syn:
    21) давать, соглашаться на секс (с мужчиной) ( о женщине)

    You hope to be engaged to marry the girl who would give you forever. (P. Hammill) — Надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая никогда тебе не откажет.

    22) (give into / on / upon) выходить на (что-л.), вести к (чему-л.)

    Our window gives onto the patio. — Наше окно выходит на патио.

    It was the road which gave on to the highway. — Это была дорога, которая вела к шоссе.

    Syn:
    23) разг. происходить, развиваться
    Syn:
    24) разг. рассказывать

    "Come on. Give." - "That ruddy policeman went digging things up and he found out I'd written my own testimonials." (P. Hobson) — "Давай, рассказывай!" - "Этот чёртов полицейский всё копал и копал и выяснил, что я сам написал свои рекомендации".

    25) (give + сущ.)
    а) издавать, испускать, источать ( звук)

    Geoffrey gave a rueful whistle. — Джеффри горестно присвистнул.

    б) осуществлять, делать (какое-л. движение или жест)

    Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop. — В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь.

    в) (give + глагол говорения)

    to give a reply, give an answer — ответить, дать ответ

    to give an order — отдать приказание, приказать

    Suddenly the word of command is given. — Неожиданно раздаются слова команды.

    Give me your word. — Дай мне слово.

    I gave them the word of a sailor. — Я дал им слово моряка.

    What guarantee could he give that he would adhere to his bargain? — Какие гарантии он может дать, что он не нарушит это соглашение?

    26) (give smb. to + глагол мыслительной деятельности)

    to give (smb.) to believe, know, note, understand — дать знать, дать понять (кому-л.)

    She was given to understand that this was entirely her doing. — Ей дали понять, что это исключительно ее дело.

    •
    - give rise to
    - give way
    - give away
    - give back
    - give forth
    - give in
    - give off
    - give out
    - give over
    - give up
    ••

    to give smb. a pause — дать кому-л. время на размышление

    not to give a curse, not to give a damn — наплевать, совершенно не интересоваться, быть абсолютно равнодушным (к чему-л.)

    - give the creeps
    - give one what for
    - give vent to one's feelings
    - give it hot
    - give or take
    - give rope
    - give a spur
    - give an incentive
    - give the wall     2. сущ.
    эластичность, податливость, уступчивость; гибкость, упругость
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > give

  • 58 put

    [put] 1. гл.; прош. вр. put, прич. прош. вр. put
    1) класть, ставить

    Put the book on the table! — Положите книгу на стол.

    Please put your toys away. — Пожалуйста, убери игрушки.

    Put the book back where you found it. — Положи эту книгу туда, где ты её нашёл.

    He put his heavy bag down on the ground. — Он поставил свою тяжёлую сумку на пол.

    Why don't you put your chair forward, to get a better view? — Почему бы тебе не выдвинуть стул вперёд, будет лучше видно.

    Syn:
    2) помещать; определять

    He put his money into land. — Он поместил свои деньги в земельную собственность.

    It's time he was put to school. — Пора определить его в школу.

    Put your hand in and see what's in the box. — Засунь руку в коробку и посмотри, что там.

    You ought to put potatoes in there. — Здесь надо посадить картошку.

    Would you please put me off (the train) at the railway station? — Высадите меня у железнодорожной станции.

    If it turns fine, I shall put the washing out. — Если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу.

    Put your hand out, I have a surprise for you. — Подставь ладонь, у меня для тебя сюрприз.

    It's rude to put out your tongue at people. — Неприлично показывать людям язык.

    Put up your hand if you know the answer. — Кто знает ответ, пусть поднимет руку.

    3) приделывать, прилаживать

    The notice was put above the door. — Объявление было приклеено над дверью.

    4) обращаться (к чему-л.), приниматься (за что-л.)

    She put her mind to the problem. — Она начала размышлять над проблемой.

    Syn:
    5) пододвигать, прислонять
    6) спорт. бросать, метать, толкать; всаживать
    Syn:
    7) воен. наносить, нацеливать, совершать (выпад, удар, атаку)
    Syn:
    8) направлять; заставлять делать

    to put a horse to / at a fence — заставить лошадь взять барьер

    to put one's mind on / to a problem — думать над проблемой, искать решение проблемы

    His new invention was put to use. — Его новое изобретение было внедрено в практику.

    People suffering from an infectious disease were put apart. — Больных инфекционной болезнью отправили в карантин.

    Syn:
    9)
    а) ( put to) предлагать (кому-л.; идею, тему)

    A reapportionment was put into effect at the September primaries. — На сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест.

    He tried to put me at my ease. — Он попытался успокоить меня.

    Fame does not put her above the law. — Слава не даёт ей права нарушать закон.

    - put to inconvenience
    - put to torture
    - put into rage
    - put to the blush
    - put to shame
    - put to flight
    Syn:
    11) подвергать (чему-л.); причинять (боль), налагать (какое-л. наказание)
    Syn:
    12)
    а) выражать (каким-л. образом); излагать, переводить

    I would like to put my feelings into words. — Мне бы хотелось выразить мои чувства словами.

    He put it mildly. — Он очень мягко выразился.

    Syn:
    13) оценивать, исчислять, определять; считать

    I put his income at 5000 pounds a year. — Думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов.

    The size of the crowd has been put as over 10,000. — В толпе было примерно 10000 человек.

    I put her age at 33. — Думаю, ей 33.

    14) ( put on) ставить, делать ставку на (что-л. / кого-л.)

    He put $20 on the favorite. — Он поставил двадцать долларов на фаворита.

    Syn:
    15) ( put on) придавать, приписывать (что-л. чему-л. / кому-л.)

    He puts a high value on their friendship. — Он придаёт большое значение их дружбе.

    Syn:
    16) (put across / over) обманывать, надувать (кого-л.)

    The woman in the market put it across me by selling me some bad eggs. — Торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца.

    That class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced. — Этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен.

    17) ( put onto) соединять ( по телефону)

    I'll put you onto the director, he may be able to help. — Я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет.

    18)
    а) выдавать (кому-л. планы, секрет)

    Don't go to that shop; I can put you onto a much cheaper one. — Не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там всё гораздо дешевле.

    19) мор. направлять судно ( в соответствии с определённым курсом)
    •
    - put across
    - put ahead
    - put apart
    - put aside
    - put away
    - put back
    - put by
    - put down
    - put forth
    - put forward
    - put in
    - put off
    - put on
    - put out
    - put over
    - put through
    - put together
    - put up
    ••

    to put two and two together — сообразить, сделать вывод из фактов

    to put smb. up to the ways of the place — знакомить кого-л. с местными обычаями

    to put smb. on his guard — предостеречь кого-л.

    to put smb. off his guard — усыпить чью-л. бдительность

    to put oneself in smb.'s place / position / shoes разг. — поставить себя на чьё-л. место, представить себя на чьём-л месте

    to put smth. out of one's head / mind — выбросить что-л. из головы

    - put it on
    - put smb. up to smth.
    - put smb.'s back up
    - put it across     2. сущ.
    1) бросание, метание
    Syn:
    throw 1., cast 2.
    2) бирж. опцион на продажу, сделка с обратной премией
    3) выпад, удар, толчок

    The pig made a put at the closed door. (E. Farmer) — Поросёнок толкнулся в закрытую дверь.

    Syn:
    thrust 1., push 1., shove I 1.

    Англо-русский современный словарь > put

  • 59 send

    [send]
    гл.; прош. вр., прич. прош. вр. sent
    1)
    а) посылать, отправлять; отсылать, направлять

    to send smb. away for smth. — посылать кого-л. за чем-л.

    I sent her a letter (via E-mail). — Я послала ей (по электронной почте) письмо.

    She sent him upstairs. — Она отослала его наверх.

    Send the money to this address, and the goods will be sent to your home. — Отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом.

    When the doctor arrives, send him up, will you? — Когда придёт доктор, пригласите его наверх, хорошо?

    The youngest son was sent out to Canada. — Младшего сына отправили в Канаду.

    Send the letters along to my office. — Отправьте письма прямо в мой офис.

    Her children were sent to prison. — Её детей отправили за решётку.

    If your children don't behave properly, I will send you out of the classroom. — Дети, если вы не будете вести себя как следует, я велю вам выйти из класса.

    Two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position. — Двух солдат отправили впереди основного отряда - на разведку.

    Two men were sent up to the top of the mountain. — Двух человек отправили на вершину горы.

    I'll send out some more money as soon as I have some. — Как только у меня появятся деньги, я вышлю ещё.

    I'll send the book along to you in a few days. — Я отправлю вам книгу через несколько дней.

    Syn:
    Ant:
    б) отдавать, передавать

    to send smb. over to the police — передать кого-л. в руки полиции

    to send smb. before the court — вызывать кого-л. в суд

    в) (send after / for) посылать за (кем-л.); вызывать, приглашать (кого-л.)
    г) ( send after) посылать письмо или записку (кому-л.)

    He had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was. — Ещё и недели не прошло с тех пор, как он уехал, а мать уже послала ему письмо с расспросами о том, как у него дела.

    д) ( send for) = send away / off for заказать, выписать ( товары)

    We have sent away for a new dictionary. — Мы заказали новый словарь.

    2) давать знать, извещать

    Send to me if you have some news. — Известите меня, если у вас появятся новости.

    3)
    а) бросать, посылать ( мяч); пускать ( пулю); направлять (что-л.) с силой

    to send a bullet through one's head — пустить себе пулю в лоб, застрелиться

    to send smb. sprawling — сбить кого-л. с ног

    Syn:
    б) поэт. посылать, ниспосылать; насылать

    He believed the plague was sent by God on the people as punishment for their sins. — Он верил, что чума была послана Богом в наказание за грехи людей.

    Syn:
    4) приводить в какое-л. состояние

    Jane's school report sent father into a terrible temper. — Отчёт об успеваемости Джейн ужасно рассердил её отца.

    This warm sun sends me to sleep. — От такого жаркого солнца меня клонит ко сну.

    5) радио передавать
    •
    - send around
    - send away
    - send down
    - send forth
    - send forward
    - send in
    - send off
    - send on
    - send out
    - send round
    - send under
    - send up
    ••
    - send flying
    - send word

    Англо-русский современный словарь > send

  • 60 play safe

    играть наверняка, избегать риска, действовать осторожно

    ‘You've got this all wrong, uncle Frank. Lily's not like her mother. She's different.’ ‘Maybe so, son, but why take a chance? Why not play safe and marry a girl like Bessie Allbright who you can be sure isn't going to disgrace you and wreck your banking career?’ (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. 13) — - Все это не так, дядя Фрэнк. На свою мать Лили не похожа. Она совсем другая. - Возможно, что и так, сынок. Но зачем рисковать? Не лучше ли сыграть наверняка, женившись на такой девушке, как Бесси Оллбрайт? Она-то уж, конечно, не опозорит тебя и не помешает твоей банковской карьере.

    If a big politician like Senator Ashley Dukes plays safe, that's a good reason why a sheriff ought to look out for his future too. (E. Caldwell, ‘Trouble in July’, ch. II) — Если такой известный политический деятель, как сенатор Эшли Дьюкс, предпочитает не рисковать, почему бы и шерифу также не подумать о своем будущем.

    Once again remembering the awful price of one more conviction, Keycase was tempted to play safe... (A. Hailey, ‘Hotel’, ch. 12) — Помня о том, какое ужасное наказание его ожидает, если он еще раз попадется и будет осужден, Кикейс действовал осторожно.

    ‘No doubt,’ said Francis bitterly, ‘if things went wrong, Roger would play safe.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Powers’, ch. XXXIII) — - Без сомнения, - продолжал Фрэнсис с горечью, - если даже дело примет плохой оборот, Роджер как-нибудь выкрутится.

    Large English-Russian phrasebook > play safe

Страницы

См. также в других словарях:

  • Наказание — Запрос «Возмездие» перенаправляется сюда; см. также другие значения. О фильме см. Обитель зла: Возмездие. Наказание  применение каких либо неприятных или нежелательных мер в отношении человека или животного в ответ на неповиновение …   Википедия

  • Наказание — – 1. в бихевиоризме – а) любое событие, которое действует противоположно подкреплению какой либо реакции, повышающего вероятность её повторения в ответ на определённый стимул. Положительное наказание сокращает вероятность появления реакции… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Наказание — А. Общее понятие о Н.; субъект Н. Наказанием в самом общем смысле называется внешнее последствие, связываемое с нарушением запрета или приказа и составляющее для нарушителя чувствительное зло, принуждение, направленное против его воли. Под это… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Уголовное наказание — Специфичные для российского права характеристики уголовного наказания рассматриваются в статье «Наказание в уголовном праве России». Наказание в уголовном праве  это меры государственного воздействия, применяемые к лицу, совершившему… …   Википедия

  • ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ОТЯГЧАЮЩИЕ НАКАЗАНИЕ — I личности виновного, относятся: а) неоднократность преступлений совершение общественно опасных деяний два и более раза, включая непогашенную судимость, если ранее лицо уже было осуждено за какое либо преступление; рецидив преступлений совершение …   Энциклопедия юриста

  • Фискалы — должность, учрежденная Петром Вел. В последнем из параграфов указа, данного 2 марта 1711 г. Сенату, говорится: учинить фискалов по всяким делам, а как быть им пришлется известие . Через 3 дня, 5 марта, новым указом повелевалось учредить должность …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Чис.16:29 — Если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое [постигает] всех людей, то не Господь послал меня; …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Числа 16:29 — Если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое [постигает] всех людей, то не Господь послал меня; …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Фискал — Фискалы  должность, учреждённая Петром Великим. В последнем из параграфов указа, данного 2 марта 1711 г. Сенату, говорится: «учинить фискалов по всяким делам, а как быть им пришлется известие». Через 3 дня, 5 марта, новым указом… …   Википедия

  • Обер-фискал — Фискалы  должность, учреждённая Петром Великим. В последнем из параграфов указа, данного 2 марта 1711 г. Сенату, говорится: «учинить фискалов по всяким делам, а как быть им пришлется известие». Через 3 дня, 5 марта, новым указом повелевалось… …   Википедия

  • Провинциал-фискал — Фискалы  должность, учреждённая Петром Великим. В последнем из параграфов указа, данного 2 марта 1711 г. Сенату, говорится: «учинить фискалов по всяким делам, а как быть им пришлется известие». Через 3 дня, 5 марта, новым указом повелевалось… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»