Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

наиболее

  • 1 leglényegesebb

    наиболее существенный; первенствующий; самый важный; важнейший

    Magyar-orosz szótár > leglényegesebb

  • 2 leginkább

    • наиболее качество
    * * *
    лу́чше всего́, бо́льше всего́; бо́льшей ча́стью, преиму́щественно, ча́ще всего́

    leginkább este van ott-hon — он быва́ет до́ма ча́ще всего́ по вечера́м

    * * *
    наиболее; больше всего/всех; по преимуществу; главным образом; большей частью; по большей части;

    \leginkább este van itthon — он чаще всего бывает дома вечером

    Magyar-orosz szótár > leginkább

  • 3 előnyös

    • выгодный прибыльный
    * * *
    формы: előnyösek, előnyöset, előnyösen; тж перен
    вы́годный, благоприя́тный

    előnyös helyzet — вы́годное положе́ние

    * * *
    [\előnyöset, \előnyösebb] 1. выгодный; (kedvező) благоприйтный, благоприйтствующии,

    выигрышный, предпочтительный; { nagy ön \előnyös) — соблазнительный;

    kölcsönösen \előnyös — взаимовыгодный; \előnyös feltételek — благоприйтные условия; \előnyös házasság — выгодная женитьба; \előnyös helyzet — выигрышное положение; vmit \előnyös megvilágításba helyez — изобразить в выгодном освещении что-л.; a kérdés leg\előnyösebb megoldása — наиболее благоприятствующее разрешение вопроса; szính. \előnyös szerep — выигрышная роль; \előnyös szerződés — выгодный договор; a körülmények \előnyösek — обстоятельства благоприятствуют; ez nekem nem \előnyös — это не в моих выгодах; kevéssé \előnyös — маловыгодный, нерентабельный;
    2.

    vminek az \előnyös oldala — показная/rég. казовая сторона чего-л.;

    \előnyös oldaláról mutatkozik be — показать v. представить себя в выгодном свете; \előnyös színben tüntet föl — показать товар лицом; выставлять в выгодном свете

    Magyar-orosz szótár > előnyös

  • 4 kedvezmény

    * * *
    формы: kedvezménye, kedvezmények, kedvezményt
    1) льго́та ж, ски́дка ж
    2) побла́жки мн; привиле́гия ж
    * * *
    [\kedvezményt, \kedvezményе, \kedvezmények] 1. льгота; (kiváltság) привилегия, ker. лицензия;

    mgazd. beadási/beszolgáltatási \kedvezmények — льготы по поставкам;

    ker. kiviteli \kedvezmények — экспортные льготы; \kedvezményben részesít vkit — предоставлять/предоставить льготы кому-л.; \kedvezményben részesül — пользоваться льготами/привилегиями; vmilyen \kedvezményben részesülő személy — льготник;
    2. (támogatás) благоприятствование;

    ker., pol. a legnagyobb \kedvezmény — наибольшее благоприятствование;

    pol. a legnagyobb kezvezménnyel rendelkező állam наиболее благоприйтствуемая держава;

    \kedvezményt ad vkinek, vminek — благоприятствовать/поблагоприйтствовать кому-л., чему-л.;

    \kedvezményeket nyújt a parasztságnak — предоставлять льготы крестьянству

    Magyar-orosz szótár > kedvezmény

  • 5 legtöbb

    • более всего количество
    • наиболее количество
    * * *
    1. формы прилагательного: legtöbbek, legtöbbet, legtöbben
    большинство́

    a legtöbb barátja — большинство́ его́ друзе́й

    2. формы существительного: legtöbbje, legtöbbek, legtöbbet
    са́мое бо́льшее

    a le-hető legtöbbet — как мо́жно бо́льше

    * * *
    I
    mn. большинство (из) + birt.;

    a \legtöbb barátja — большинство его друзей;

    a \legtöbb esetben — в большинстве (случаев); большей частью;

     II

    fn. [\legtöbbet, \legtöbbje, \legtöbbek] 1. (személy) — большинство; (tárgy) самое большое; более/ больше всех/всего;

    a lehető \legtöbb(et) — как нельза более; ez a \legtöbb, amit megtehet — это самое большое, что он может сделать; б szenvedett a \legtöbbet он пострадал больше всего/всех; ő tett a \legtöbbet azért, hogy — он сделал больше всех для того, чтобы;
    2.

    a \legtöbben azt gondolják, hogy — … большинство людей думает, что …

    Magyar-orosz szótár > legtöbb

  • 6 kihasználás

    1. (felhasználás, hasznosítás) использование, утилизация;

    a gazdasági erők legésszerűbb \kihasználása — наиболее рациональное испочьзование хозяйственных сил;

    a munkanap jobb \kihasználása — уплотнение рабочего дня; teljes \kihasználás — загрузка; nem teljes \kihasználás — недогрузка; ае üzemek nem teljes \kihasználása неполная загрузка предприятий;
    2. (kizsákmányolás) эксплуатация

    Magyar-orosz szótár > kihasználás

  • 7 leggyakrabban

    * * *
    наиболее часто; чаще всего; (legnagyobbrészt) большей частью; по большей части

    Magyar-orosz szótár > leggyakrabban

  • 8 legkedvezőbb

    самый подходящий/благоприятный; оптимальный;

    a \legkedvezőbb helyzet — самое благоприятное положение; оптимум;

    a \legkedvezőbb időszak — наиболее благоприятная пора

    Magyar-orosz szótár > legkedvezőbb

  • 9 lélektani

    1. психологический;

    fil. \lélektani törvény — психологический закон;

    2.

    ir. \lélektani regény — психологический/аналитический роман;

    3.

    átv. \lélektani pillanat — психологически наиболее подходящий момент

    Magyar-orosz szótár > lélektani

  • 10 műalkotás

    произведение художественное
    * * *
    художественное произведение; произведение v. vál. творение искусства;

    a legtökéletesebb \műalkotások egyike — одно из наиболее совершенных произведений искусства

    Magyar-orosz szótár > műalkotás

  • 11 sebezhető

    (átv. is) уязвимый;

    \sebezhető pont — уязвимое место;

    kitapogatja az ellenség lég\sebezhetőbb pontját — нащупывать/нащупать наиболее уязвимое место врага

    Magyar-orosz szótár > sebezhető

См. также в других словарях:

  • НАИБОЛЕЕ — НАИБОЛЕЕ, нареч. (книжн.). Более других, особенно. Он наиболее успешно справился с работой. Наиболее внимательный и старательный ученик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наиболее — особо, в наибольшей степени, особливо, самый, сугубо, преимущественно, больше всего, в особенности, как никогда, особенно, наипаче Словарь русских синонимов. наиболее 1. см. особенно. 2. см …   Словарь синонимов

  • НАИБОЛЕЕ — НАИБОЛЕЕ, нареч. Более других, особенно. Н. удачный способ. Н. экономично. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наиболее — употр. часто Если при характеристике какого либо качества используют слово наиболее, значит, хотят сказать, что кто либо или что либо обладает этим качеством в большей степени, чем другие. Он был одним из наиболее активных участников… …   Толковый словарь Дмитриева

  • наиболее —   наибо/лее   Это будет наиболее выгодно …   Правописание трудных наречий

  • наиболее важный — прил., кол во синонимов: 35 • важнейший (42) • ведущий (57) • гвоздевой (33) • …   Словарь синонимов

  • наиболее значительный — прил., кол во синонимов: 35 • важнейший (42) • ведущий (57) • гвоздевой (33) • …   Словарь синонимов

  • наиболее существенный — прил., кол во синонимов: 35 • важнейший (42) • ведущий (57) • гвоздевой (33) • …   Словарь синонимов

  • наиболее мощный — старшей модели наиболее важный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы старшей моделинаиболее важный EN top of the line …   Справочник технического переводчика

  • Наиболее ликвидные облигации — в США облигации Казначейства со сроком погашения, находящимся в определенных пределах самого недавнего выпуска. По английски: On the run Синонимы: Бумаги последнего выпуска См. также: Государственные облигации Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Наиболее ценный специалист — (англ. Most Valuable Professional) ежеквартально присуждаемое корпорацией Майкрософт звание. Звание присуждается наиболее полезным и активным участникам технических сообществ и конференций, авторам технических публикаций и докладчикам… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»