-
1 превосходство над (кем, чем)
supériorité f sur (qqn, qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > превосходство над (кем, чем)
-
2 подкалывать, прикалываться над кем-л.
vcolloq. vannerDictionnaire russe-français universel > подкалывать, прикалываться над кем-л.
-
3 НАД
1) ( выше) au-dessus de2) ( направленность действия) sur, à; deработать (думать) над чем-л — travailler (réfléchir) sur (à) qch.
смеяться над кем-л — se moquer de qn.
сжалиться над кем-л — avoir pitié de qn.
* * *( надо)1) au-dessus deнад на́шими голова́ми — au-dessus de nos têtes
надо мно́ю — au-dessus de moi
надо рво́м — au-dessus du fossé
2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")вы име́ете над ним большу́ю власть — vous avez un grand empire sur lui
рабо́тать над уче́бником — travailler à un manuel
засыпа́ть над кни́гой — s'endormir sur un livre
лома́ть го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch
смея́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se moquer de qn, de qch; se rire de qn, de qch
сжа́литься над ке́м-либо — avoir pitié de qn
* * *abbr -
4 потешаться над
vgener. rire aux dépens de (qn) (кем-л.), s'amuser aux dépens de (qn) (кем-л.), se jouer (кем-л.), se divertir (de qn, aux dépens de qn) (кем-л.) -
5 подтрунивать над
v1) gener. railler (qn) finement (кем-л.), s'amuser de (qn) (кем-л.)2) colloq. se gaudir de (qn) (кем-л.) -
6 подшутить над
vgener. faire des malices à (qn) (кем-л.), faire une blague (кем-л.), faire une farce à (qn) (кем-л.) -
7 взять верх над
-
8 иметь преимущество перед иметь превосходство над
vgener. (кем-л.) avoir le pas sur (qn) (кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > иметь преимущество перед иметь превосходство над
-
9 насмехаться над
v1) gener. mettre (qn) en boîte (кем-л.), se rire (...)2) colloq. se payer la bille de (qn) (кем-л.), charrier (qn) (...), se ficher (de) (...) -
10 посмеяться над
vgener. s'offrir la tête de (qn) (кем-л.), prendre à la rigolade (кем-л.) -
11 смеяться над
v1) gener. se payer la tête de (qn) (кем-л.), faire monter (qn) (кем-л.), se divertir (...), se rire (...), faire la nique à (...) (...)2) colloq. se tartiner (de) (...)3) obs. se railler (de) (...) -
12 подтрунивать над над
vgener. (кем-л.) gausser (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > подтрунивать над над
-
13 власть над
nliter. suzeraineté (кем-л.) -
14 зло насмехаться над
nobs. lardonner (кем-л.) -
15 издеваться над
vcolloq. se payer la gueule de (qn) (кем-л.) -
16 иметь власть над
vgener. avoir autorité sur (qn) (кем-л.), avoir la main haute sur(...) (...), commander (...) -
17 мистифицировать смеяться над
vgener. (кого-л.) se payer la tête de (qn) (кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > мистифицировать смеяться над
-
18 одержать верх над
v1) colloq. avoir (...)2) sports. prendre le meilleur sur(...) (...)3) argo. jouer un double-six (кем-л.) -
19 подшучивание над
ngener. malice (кем-л.) -
20 подшучивать над
См. также в других словарях:
Над кем притча не сбывалась? Над кем беда не рассыпалася? — См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Над кем смеетесь? Над собой смеетесь! — В оригинале: Чему смеетесь? Над собою смеетесь! Из комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852), слова Городничего (действ. 5, явл. 8): «Вот... смотрите, как одурачен городничий... Мало того, что пойдешь в посмешище найдется щелкопер,… … Словарь крылатых слов и выражений
Над кем посмеешься, тот над тобою поплачет. — Над кем посмеешься, тот над тобою поплачет. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Над кем стряслось, над тем и сбылось. — Над кем стряслось, над тем и сбылось. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Над кем лиха беда не встряхивалась? — См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Над кем пословица не сбывается? — См. ПОСЛОВИЦА ПОГОВОРКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Над кем притча не сбывалась. — Над кем притча (или: притка) не сбывалась. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Над кем что не сбывалось; а не сбывалось, так сбудется. — Над кем что не сбывалось; а не сбывалось, так сбудется. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НАД — кем (чем), предл. с твор. 1. Указывает на пребывание, нахождение кого чего н. поверх, выше кого чего н. в каком н. отношении. Лампа над столом. Пуля пролетела над головой. Власть над людьми. 2. Указывает направленность действия на что н. Сидеть… … Толковый словарь Ожегова
над — НАД, НАДО (в сочетании: надо мной, а также наряду с над перед словами, начинающимися с двух или более согласных, из которых первой является р или л : надо лбом, надо ртом), предлог. кем чем. 1. Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п … Энциклопедический словарь
не каплет над кем-л — Нет причин спешить, торопиться; успеется … Словарь многих выражений