-
1 надуться
надутьсяהִתנַפֵּחַ [לְהִתנַפֵּחַ, מִ-, יִ-]* * *לכעוסלגרום רוגז להעלב להתמתח להתנפח לפרוש ולרגוז לשתוק ולזעום -
2 надуться
дамидан, аз ҳаво пур шудан; таранг шудан -
3 надуться
I несовер. - надуваться; совер. - надуться
1) distend; fill out, belly (out), swell out (о парусах)
2) перен.; разг. (принимать важный вид)
be puffed up
II несовер. - дуться; совер. - надуться; разг.
sulk, be sulk, be in the sulks; (на кого-л.) be angry (with), be sulky (with), pout (at)* * *distend; fill out, belly, swell out* * * -
4 надуться
I несовер. - надуваться; совер. - надуться1) distend; fill out, belly (out), swell out (о парусах)2) перен.; разг. ( принимать важный вид)II несовер. - дуться; совер. - надуться; разг.sulk, be sulk, be in the sulks; (на кого-л.) be angry (with), be sulky (with), pout (at)она дуется на него — she is sulky with him; she is in a huff with him идиом.
-
5 надуться
сов.1. дамидан, аз ҳаво (аз газ) пур шудан; таранг шудан; шар надулся пуфак аз ҳаво пур шуд; паруса надулись бодбонҳо таранг шуд2. разг. варам кардан, дамидан; жилы надулись рагҳо дамиданд3. перен. разг. ҳавобаландӣ кардан4. перен. разг. (обидеться) ранҷидан, хафа шудан, тумшук кардан5. чего прост. дам кардан, бисёр нӯшидан; надуться воды аз обнӯшӣ варам (дам) кардан; надуться чаю аз чойнӯшӣ дам кардан надулся как (будто, словно, точно) мышь на крупу прост. рӯяшро турш кардааст, хафа шудааст, ранҷидааст -
6 надуться
1) ( наполниться воздухом) gonfiarsi, riempirsi d'aria2) ( обидеться) fare il muso, mettere il broncio3) ( выпить в большом количестве) ingerire molto* * *сов.1) (наполниться воздухом и т.п.) gonfiarsiвоздушный шарик наду́лся — il palloncino si è gonfiato
2) перен. разг. неодобр. ( возгордиться) gonfiarsi, montarsi la testa3) разг. неодобр. ( обидеться) mettere il broncio / musoнаду́ться на кого-л. — avercela / prendersela con qd
* * *vgener. fare il labbro, pigliar cappello, rizzarsi gnigno -
7 надуться
1)2)разг. вены на руках надулись — қолдың тамырлары тырсиып кетті
3) разг. ( напыжиться)4) разг. ( обидеться)5) прост. ( попить) -
8 надуться
1) General subject: bag, belly, distend, get a miff, have the sulks, inflate, miff, mump, pout, puff out, sulk, swell, turn sulky, go into a sulk2) Makarov: turn rusty -
9 надуться
v1) gener. ein (schiefes) Maul mächen, ein mopsiges Gesicht mächen, eine Schnute mächen2) colloq. die Lippen hängenlassen, (и не участвовать в чём-л.) einen Dickkopf haben, in der Schmollecke sitzen, (и не участвовать в чём-л.) seinen Dickkopf aufsetzen, sich in den Schmollwinkel zurückziehen -
10 надуться
сов( наполниться) encher-se (de ar, de gás), estar cheio (de ar, de gás); ( от напора ветра) enfunar vi, enfunar-se; рзг ( набухнуть) inchar vi, intumescer vi; рзг ( принять важный вид) enfunar-se, inchar vi; рзг ( обидеться) amuar-se, embezerrar vi -
11 надуться
сов.1) см. надуваться2) перен., разг. ( обидеться) surat asmak; küsmekнаду́ться на весь бе́лый свет — kainata küsmek
3) перен., разг. ( принять важный вид) (hindi gibi) kabarmak -
12 надуться
глаг.• nadąsać* * *nadąć się, nadąsać się, naindyczyć się, napuszyć się перен., (пива и т. п.) ochlać się, odąć się, wydąć się, wypiąć się -
13 надуться
vr pfнадуюсь, надуетсяipfнадуваться1 blive pustet op, spilet ud2 antage en opblæst, hoven mine3 blive fornærmet4 + genfylde sig med ngt. -
14 надуться
сов.1. см. дуться 12. см. надуваться -
15 надуться
наду́||ться1. см. надуваться·2. (обидеться) τά κρεμνώ, κατεβάζω μοῦτρα. -
16 надуться
v1) gener. iepūsties, uzposties, piepūsties2) colloq. sabozties, sapīkt, sapūsties (рассердиться), uzmest lūpu3) simpl. pietempties (÷åãî)* * *piepūsties; piebriest, piepampt, pietūkt, uztūkt; kļūt uzpūtīgs, piepūsties, uzpūsties; sapūsties, sapīkt, sabozties; pielieties, pietempties, piemesties, piesūkties -
17 надуться (I) (св)
........................................................................................................................2. sulk(pl. & vt. & vi. & n.) قهر، اخم، ترشرویی، بد اخمی کردن............................................................ -
18 надуться
сов.1) hincharse, inflarseмяч наду́лся — se hinchó el balón
па́рус наду́лся (ве́тром) — se hinchó la vela
2) ( раздуть щёки) inflar los carrillos3) разг. (набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)4) разг. ( принять важный вид) engolletarse, altivarse5) разг. ( обидеться) torcer el morro, enfadarse6) род. п., прост. ( выпить много) hincharse, atracarseнаду́ться воды́, ча́ю — hincharse de agua, de té
••наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — tomar a mal por donde quema
* * *сов.1) hincharse, inflarseмяч наду́лся — se hinchó el balón
па́рус наду́лся (ве́тром) — se hinchó la vela
2) ( раздуть щёки) inflar los carrillos3) разг. (набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)4) разг. ( принять важный вид) engolletarse, altivarse5) разг. ( обидеться) torcer el morro, enfadarse6) род. п., прост. ( выпить много) hincharse, atracarseнаду́ться воды́, ча́ю — hincharse de agua, de té
••наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — tomar a mal por donde quema
* * *v1) gener. (ðàçäóáü ¡¸êè) inflar los carrillos, hincharse, inflarse2) colloq. (набухнуть; вздуться) abultarse, (îáèäåáüñà) torcer el morro, (ïðèñàáü âà¿ñúì âèä) engolletarse, altivarse, crecer (о реке, ручье), enfadarse, hincharse las narices, estar mosqueado, mosquearse3) simpl. (âúïèáü ìñîãî) hincharse, atracarse -
19 надуться
1) se gonfler, s'enfler; enfler les joues ( раздуть щёки)наду́лись паруса́ — gonfler les voiles
2) ( обидеться) разг. faire la moue, bouder viнаду́ться за шу́тку — bouder à cause d'une plaisanterie
3) ( принять важный вид) разг. se gonfler••наду́ться как мышь на крупу́ — прибл. faire une mine renfrognée
-
20 надуться
сов.1) hincharse, inflarseмяч наду́лся — se hinchó el balón
па́рус наду́лся (ве́тром) — se hinchó la vela
2) ( раздуть щёки) inflar los carrillos3) разг. (набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)4) разг. ( принять важный вид) engolletarse, altivarse5) разг. ( обидеться) torcer el morro, enfadarse6) род. п., прост. ( выпить много) hincharse, atracarseнаду́ться воды́, ча́ю — hincharse de agua, de té
••наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — tomar a mal por donde quema
* * *1) se gonfler, s'enfler; enfler les joues ( раздуть щёки)наду́лись паруса́ — gonfler les voiles
2) ( обидеться) разг. faire la moue, bouder viнаду́ться за шу́тку — bouder à cause d'une plaisanterie
3) ( принять важный вид) разг. se gonfler••наду́ться как мышь на крупу́ — прибл. faire une mine renfrognée
См. также в других словарях:
надуться — См. рассердиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надуться натренькаться, перебрать, наспиртоваться, быть в претензии, взбучиться, вскоробиться, надуться спесью,… … Словарь синонимов
НАДУТЬСЯ — НАДУТЬСЯ, надуюсь, надуешься, совер. (к надуваться). 1. Наполниться воздухом, газом до упругости, напрячься, натянуться от ветра. Мяч надулся. Паруса надулись. 2. совер. к дуться в 1 знач. Он на меня надулся и не разговаривает со мной. 3. Принять … Толковый словарь Ушакова
НАДУТЬСЯ — НАДУТЬСЯ, уюсь, уешься; совер. 1. Наполнившись воздухом, стать упругим; напрячься от ветра. Воздушный шарик надулся. Парус надулся. 2. перен. Принять важный вид, возгордиться (разг. неод.). Заважничал и надулся. 3. перен. Рассердившись на кого н … Толковый словарь Ожегова
надуться — НАДУТЬСЯ, уюсь, уешься; сов. 1. без доп. Накачать мышцы, стать мускулистым. Ну ты надулся, смотри не пукни! 2. Забеременеть. Он с ней пошутил, а она и надулась … Словарь русского арго
Надуться — I сов. неперех. см. надуваться I 1., 2., 3. II сов. неперех. разг. сниж. см. надуваться II III сов. неперех. разг. см. надуваться III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надуться — надуться, надуюсь, надуемся, надуешься, надуетесь, надуется, надуются, надуясь, надулся, надулась, надулось, надулись, надуйся, надуйтесь, надувшийся, надувшаяся, надувшееся, надувшиеся, надувшегося, надувшейся, надувшегося, надувшихся,… … Формы слов
надуться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я надуюсь, ты надуешься, он/она/оно надуется, мы надуемся, вы надуетесь, они надуются, надуйся, надуйтесь, надулся, надулась, надулось, надулись, надувшийся, надувшись см. нсв. надуваться … Толковый словарь Дмитриева
надуться — над уться, над уюсь, над уется … Русский орфографический словарь
надуться — (I), наду/ю(сь), ду/ешь(ся), ду/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
надуться — дуюсь, дуешься; св. 1. Наполнившись воздухом, газом, увеличиться в объёме, сделаться упругим. Мяч надулся. Шина надулась. // Расправившись, напрячься, натянуться (от напора ветра, воздуха). Парус надулся. Рубашка надулась от ветра. // Наполнив… … Энциклопедический словарь
надуться — ду/юсь, ду/ешься; св. см. тж. надуваться 1) а) Наполнившись воздухом, газом, увеличиться в объёме, сделаться упругим. Мяч надулся. Шина надулась. б) отт. Расправившись, напрячься, натянуться (от напора ветра, воздуха) … Словарь многих выражений