-
1 надтреснутый
надтреснутый 1. mit einem Sprung ( Riß] 2.: надтреснутый голос eine brüchige Stimme -
2 голос
м.1) voix fнадтреснутый голос — voix fêlée ( или cassée)грудной голос — voix profonde ( или de poitrine)возвышать голос — élever la voixпеть полным голосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voixучить, запоминать с голоса — apprendre de vive voix2) муз. voix f, partie fроманс для двух голосов — romance f à deux voix3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mправо голоса — droit m de suffrage ( или de vote)большинство голосов — majorité f des voixсобрать большинство голосов — obtenir la majorité des voixподать голос за кого-либо, за что-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qchподсчитать голоса — dépouiller le scrutin4) перен. ( мнение) avis m••в один голос — à unisson, unanimementподнять голос в защиту кого-либо — prendre la défense de qn -
3 надтреснутый
-
4 надтреснутый
-
5 надтреснутый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > надтреснутый
-
6 repedtfazék-hang
-
7 kraakstem
-
8 säröinen
yks.nom. säröinen; yks.gen. säröisen; yks.part. säröistä; yks.ill. säröiseen; mon.gen. säröisten säröisien; mon.part. säröisiä; mon.ill. säröisiinsäröinen имеющий трещины, имеющий трещину, надтреснутый, с трещиной, треснутый säröinen (kuv) надломленный säröinen (kuv) надтреснутый (перен.)
säröinen ääni надтреснутый голос
имеющий трещины, имеющий трещину, надтреснутый, с трещиной, треснутый ~ (kuv.) надтреснутый (перен.) ~ ääni надтреснутый голос ~ (kuv.) надломленный, сломленный (перен.) ~ ihminen надломленный человек, сломленный человек -
9 voix
f1) голосvoix cassée, voix fêlée — надтреснутый голосvoix rauque — хриплый голосavoir de la voix — иметь голос ( о певце)il a une belle voix — у него прекрасный голосêtre [rester] sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь ( от удивления)placer sa voix — поставить голосêtre en voix — быть в голосеélever la voix — повысить голосprendre voix dans le masque — взять голос в маскуobéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командираchanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосомà pleine voix — во весь голос2) звук, голос3) крик (птиц, животных)donner de la voix — лаять; подать голос, крикнутьaller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голосаobtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов5) мнение, взгляд; совет, предупреждениеvoix du peuple — глас народа6) внутренний голос, побуждение7) муз. партия8) грам. залог -
10 säröinen
1) имеющий трещины, имеющий трещину, надтреснутый, с трещиной, треснутый2) надломленный3) надтреснутый (перен.) -
11 recsegő
\recsegő hang — надтреснутый голос; (pl. trombitáé) надтреснутый звук
-
12 fesso
I agg. (incrinato)треснувший; надтреснутыйII1. agg.глупый, неумный, бестолковый, тупой, тупоголовый, безмозглый, без царя в головеfare fesso qd. — одурачить (провести, надуть, облапошить, оставить в дураках, обвести вокруг пальца)
2. m.дурак, дуралей, болван, обормот; (lett.) глупец -
13 voz cascada
-
14 er hat eine brüchige Stimme
мест.общ. у него дрожащий голос, у него надтреснутый голосУниверсальный немецко-русский словарь > er hat eine brüchige Stimme
-
15 fesso
I 1. книжн.; aggрасколотый, разбитый, треснувшийvoce fessa перен. — надтреснутый голос2. книжн.; mSyn:II 1. разг.; m 2. разг.; aggглупый, кретинский, идиотскийfar fesso qd — облапошить / надуть кого-либоSyn:III поэт.см. stanco -
16 fesso
fésso I lett 1. agg расколотый, разбитый, треснувший voce fessa fig -- надтреснутый голос 2. m щель, трещина, расщелина fésso II fam 1. m придурок, недоумок, кретин 2. agg глупый, кретинский, идиотский fossi fesso! -- нашли дурака! far fesso qd -- облапошить <надуть> кого-л fèsso III agg poet v. stanco -
17 fesso
fésso I lett 1. agg расколотый, разбитый, треснувший voce fessa fig — надтреснутый голос 2. m щель, трещина, расщелина fésso II fam 1. m придурок, недоумок, кретин 2. agg глупый, кретинский, идиотский fossi fesso! — нашли дурака! far fesso qd — облапошить <надуть> кого-л fèsso III agg poet v. stanco -
18 aizlūzusi balss
перен. надтреснутый голос -
19 voix cassée
сущ.общ. надтреснутый голос -
20 voix fêlée
сущ.общ. надтреснутый голос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
надтреснутый голос — (иноск.) болезненно звучащий (намек на надтреснутое стекло, готовое окончательно сломаться, и лишенное звона цельного стекла) Ср. Николай Александрович, вы? Я, Ксения Николаевна, раздается словно надтреснутый голос. Б.А. Соколов. Тайна. 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Надтреснутый голос — Надтреснутый голосъ (иноск.) болѣзненно звучащій (намекъ на надтреснутое стекло, готовое окончательно сломаться, и лишенное звона цѣльнаго стекла). Ср. Николай Александровичъ, вы? Пер. Я, Ксенія Николаевна, раздается словно надтреснутый голосъ. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАДТРЕСНУТЫЙ — НАДТРЕСНУТЫЙ, надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто. 1. С небольшой трещиной (разг.). Надтреснутая тарелка. 2. перен., только полн. Дрожащий, дребезжащий (о звуке). Надтреснутые звуки рояля. «Надтреснутый голос его,… … Толковый словарь Ушакова
голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… … Словарь эпитетов
НАДТРЕСНУТЫЙ — НАДТРЕСНУТЫЙ, ая, ое; ут. 1. С небольшой трещиной. Н. стакан. 2. перен. О голосе, звуке: дрожащий, дребезжащий. Н. старческий голос. | сущ. надтреснутость, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Беккет — Сэмюэль (Beckett Samuel), 1906 1989 Писатель, драматург, эссеист, один из создателей театра абсурда. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1969). Ближайший ученик Д.Джойса. Восприняв интуитивистские идеи потока сознания, принципы… … Энциклопедия культурологии
НЕОБЫЧНЫЙ — НЕОБЫЧНЫЙ, необычная, необычное; необычен, необычна, необычно. Не такой, как всегда; непривычный. Необычный вид. «Надтреснутый голос его, произнося необычные слова, звучал жалобно.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отглагольные образования — Слова разных частей речи, образованные от глагольной основы. Отглагольные наречия. Наречия, образованные от деепричастия, утратившего видо временное и залоговое значения. Лежа, сидя, стоя, играючи, крадучись. Отглагольные предлоги см. предлоги… … Словарь лингвистических терминов
тембр — ▲ оттенок ↑ звук тембр окраска звука, вызываемая дополнительными тонами; спектр звука. обертон. унтертон. монотонный. однотонный. однозвучный. резкий. пронзительный. визгливый. звонкий. звучный. звончатый. заливистый. заливчатый. заливной.… … Идеографический словарь русского языка
тембр голоса — ▲ тембр ↑ голос (человека) хрипота. хрипотца. хрипеть. хриплый. хрипучий (прост). хрипливый. хрипнуть. охрипнуть. охриплый. сипота. сипеть. сиплый. сиповатый. сипнуть. осипнуть. осиплый. осипший. надтреснутый. глухой (# голос). замогильный.… … Идеографический словарь русского языка
Демьян Бедный — (1883 1945; автобиография). Вряд ли хоть одному из наших писателей выпала на долю история жизни более страшная и выразительная, чем детство Д. Б. В ранние годы теснейшим образом он был связан с людьми, в душе и на платье своем носившими все… … Большая биографическая энциклопедия