-
21 Zwischentitel
сущ.2) кино. внутрикартинная надпись3) кинотех. внутрикартинная надпись (в фильме), промежуточная надпись (в фильме) -
22 einen Wechsel girieren
гл.1) экон. совершать передаточную надпись2) бизн. делать передаточную надпись3) внеш.торг. совершать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексельУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wechsel girieren
-
23 einen Wechsel indossieren
гл.1) экон. совершать передаточную надпись2) фин. передаваемый вексель по надписи3) бизн. делать передаточную надпись4) внеш.торг. совершать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексельУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wechsel indossieren
-
24 Abtretungsvermerk
mцессионная надпись, надпись о (пере)уступке, передаточная надписьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abtretungsvermerk
-
25 Abtretungserklärung
сущ.1) юр. заявление об абандоне, переводная надпись, переуступочная надпись2) бизн. передаточная надпись -
26 Warnende Aufschriften / Предупреждающие надписи
• Предупреждающая надпись в общественном месте.Zutrittt verboten! Hochspannung — Lebensgefahr! — Не подходить! Высокое напряжение — опасно для жизни!
• Предупреждающая надпись на автодороге.• Предупреждающая надпись на границе частного владения.•—Hast du schon gehört, dass die Arbeit von N ein Plagiat sein soll? —Nein. Wer sagt das? Ich warne dich davor, diese Unterstellung zu verbreiten! — —Ты уже слышал о том, что работа Н. плагиат? —Нет. А кто это сказал? Не советую тебе распространять эти слухи.
—Der Arzt hat mir sehr ans Herz gelegt nicht mehr zu rauchen. Es könnte meiner Gesundheit schaden. —Sie sollten/du solltest diese Warnung unbedingt ernst nehmen! — —Врач очень убеждал меня бросить курить, так как это может повредить моему здоровью. —Вы должны/ты должен отнестись к этому предупреждению со всей серьёзностью.
—Kennst du Herrn Müller genauer? —Ja, ich kenne ihn sehr gut. Ich muss dich vor ihm warnen. — —Ты хорошо знаешь господина Мюллера? —Да, я его очень хорошо знаю. Я должен предостеречь тебя от общения с ним.
—Sie haben in Ihrer Arbeit einige Jahreszahlen verwechselt. —Das habe ich noch nicht bemerkt. Danke. —Sie sollten auf der Hut sein. Das darf Ihnen nicht noch mal passieren. — —Вы в своей работе перепутали некоторые даты. —Я этого не заметил. Спасибо. —Впредь будьте внимательнее! Такое не должно повториться.
—Ich bin froh, dass es so gut ausgegangen ist. —Ich auch. Aber lass es dir eine Lehre sein! — —Я рад, что всё так хорошо кончилось. —Я тоже. Но пусть это послужит тебе уроком!
— Ein schöner Hund! — Er beißt aber. Sieh dich vor! — —Какая красивая собака! —Но она кусается. Будь осторожен!
—Ich will dieses Land demnächst besuchen. —Ich warne dich davor, dahin zu reisen. Weißt du nicht, dass dort Bürgerkrieg ist? — —Я хочу в ближайшее время поехать в эту страну. —Я не советую тебе туда ехать. Разве ты не знаешь, что там идёт гражданская война?
— Warum will er diese Frau heiraten? —Das geht dich nichts an. Halte dich da raus! — —Почему он хочет жениться на этой женщине? —Это тебя не касается. Не суйся, куда не просят.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Warnende Aufschriften / Предупреждающие надписи
-
27 Inschrift
f =, -en -
28 заказной
1) ( сделанный на заказ) bestellt, auf Bestellung gemacht( verfertigt, genäht)2)заказное (надпись на конверте и т.п.) — eingeschriebenпослать письмо заказным — einen Brief einschreiben lassen (непр.) -
29 заказной
заказной 1. (сделанный на заказ) bestellt, auf Bestellung gemacht( verfertigt, genäht] заказной (надпись на автобусе) Sonderfahrt f 2.: заказное письмо ein|geschriebener Brief, Einschreibebrief m 1a заказное (надпись на конверте и т. п.) ein|geschrieben послать письмо заказным einen Brief einschreiben lassen* заказное убийство Auftragsmord m 1a -
30 Akzeptvermerk
-
31 Angstklausel
сущ.1) юр. безоборотная надпись, безоборотная оговорка, подпись индоссанта на векселе "без оборота на меня", пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя2) экон. пометка индоссанта на векселе "без оборота на меня", пометка индоссанта о снятии с себя ответственности (за оплату векселя), надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" (пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя)3) бизн. оговорка о снятии ответственности, оговорка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю, пометка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю -
32 Arbeit macht frei
сущ.общ. Работа делает свободным (надпись на воротах нацистских концлагерей), Труд освобождает (надпись на воротах нацистских концлагерей) -
33 Aufschrift
сущ.1) общ. заглавие, адрес (на письме, бандероли и т. п.), надпись2) экон. надпись на магазине, вывеска с именем владельца предприятия, адрес (на письме)3) лингв. ярлычок4) внеш.торг. этикетка, ярлык5) судостр. запись -
34 Beglaubigungsvermerk
сущ.юр. заверка, удостоверительная надпись, удостоверяющая надписьУниверсальный немецко-русский словарь > Beglaubigungsvermerk
-
35 Blanko-Giro
сокр.1) юр. бланковая передаточная надпись, бланковый индоссамент2) бизн. индоссамент (передаточная надпись), содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа -
36 Blankogiro
сущ.1) юр. бланковая надпись, предъявительский индоссамент2) внеш.торг. бланковая передаточная надпись, бланковый индоссамент -
37 Drehtitel
сущ.1) кино. движущаяся снизу вверх надпись2) кинотех. перемещающаяся снизу вверх кинонадпись (снятая с использованием поворачиваемого барабана), перемещающаяся снизу вверх надпись (снятая с использованием поворачиваемого барабана) -
38 Filmrollenkennzeichnung
сущ.кинотех. обозначение части кинофильма (надпись или цвет защитной части ракорда), обозначение части фильма (надпись или цвет защитной части ракорда)Универсальный немецко-русский словарь > Filmrollenkennzeichnung
-
39 Indossement
сущ.1) бизн. передаточная надпись (на обороте векселя)2) австр. жиро, индоссамент, индоссо, передаточная надпись (на векселе) -
40 Inkassoindossament
сущ.3) внеш.торг. инкассовый индоссамент
См. также в других словарях:
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, надписи, жен. 1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись. 2. Древний текст на… … Толковый словарь Ушакова
надпись — Заглавие, заголовок, титул; вывеска. Надгробная надпись эпитафия. Заглавие (титул) книги, заголовок статьи. Ср … Словарь синонимов
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, и, жен. Короткий текст на поверхности чего н. Н. на книге. Древние надписи на камне. • Исполнительная надпись (спец.) распоряжение о выплате, сделанное нотариусом на долговом документе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Надпись — Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре Вы получите неприятное известие. Если Вы читаете надписи на надгробных памятниках, то будете расстроены чьей то болезнью. Делать самому надпись во сне – знак, что Вы скоро потеряете… … Сонник Миллера
надпись — Бессмертная, броская, веселая, вычурная, грустная, забавная, заборная, загадочная, затейливая, игривая, издевательская, крамольная, краткая, лаконичная, мудрая, немногословная, неясная, оригинальная, остроумная, отчетливая, печальная, позорная,… … Словарь эпитетов
Надпись — ■ Всегда клинообразна … Лексикон прописных истин
надпись — подпись (на чертеже) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы подпись EN lettering … Справочник технического переводчика
Надпись — Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре вы получите неприятное известие. Если вы своем сновидении читали эпитафию, то будете расстроены чьей то болезнью … Большой универсальный сонник
НАДПИСЬ — ♥ ♠ Читать надпись на доме (например, памятную табличку) получение какого то известия. Печального или радостного зависит от чувств, испытанных во сне. Если надпись была сделана на камне, новость будет касаться ваших родственников. ↑… … Большой семейный сонник
надпись — НА´ДПИСЬ 1) один из видов литературных памятников древности Египта, Ассиро Вавилонии, Персии, Греции и др. Н. высекались на стенах храмов, дворцов, на плитах гробниц, на скалах и т. п. 2) Как малый стихотворный жанр краткая Н. к статуе, портрету … Поэтический словарь
Надпись — I. В Др. Риме существовал обычай выписывать обоснование смертного приговора на табличку, к рую несли перед приговоренным, следовавшим к месту казни. Затем, после распятия, эта Н. (греч. эпиграфэ или титлос) укреплялась на кресте над головой… … Библейская энциклопедия Брокгауза