-
61 domicilio
m1) жилище; юр. местожительствоdomicilio legale / giuridico — юридический адресdomicilio di pagamento — платёжный агент (напр. банк)domicilio coatto — 1) ссылка на поселение 2) пребывание под надзором полицииlavoro / produzione a domicilio — надомная работа, надомный трудviolazione di domicilio — насильственное вторжение в частное жилище; нарушение неприкосновенности жилищаstabilire / fissare il proprio domicilio in... — поселиться в... / на...2) ком. домицилий, место платежа по векселю•Syn: -
62 lavoratore
1. m1) рабочий, трудящийся; труженик; работникlavoratore industriale / agricolo — промышленный / сельскохозяйственный рабочийlavoratore stagionale — сезонный рабочий, разг. сезонникlavoratori del braccio e della mente — работники физического и умственного труда3) текст. рабочий валик; ворсовальный валик2. agg1) рабочий, трудовой, трудящийся2) трудолюбивый, работящий•Syn: -
63 domicilio
domicìlio m жилище; dir местожительство domicilio legale-- юридический адрес( фирмы, лица) domicilio di pagamento -- платежный агент (напр банк) domicilio coatto а) ссылка на поселение б) пребывание под надзором полиции lavoro a domicilio -- надомная работа, надомный труд violazione di domicilio -- насильственное вторжение в частное жилище; нарушение неприкосновенности жилища stabilire il proprio domicilio in... -- поселиться в... <на...> -
64 lavoratore
lavoratóre 1. m 1) рабочий, трудящийся; труженик; работник lavoratore industriale -- промышленный рабочий lavoratore a domicilio -- надомный работник lavoratore stagionale -- сезонный рабочий, сезонник( fam) lavoratori del braccio e della mente -- работники физического и умственного труда lavoratori della terra -- труженики полей lavoratori del mare -- труженики моря lavoratori della mensa -- работники общественного питания 2) работяга (разг) 3) tess рабочий валик; ворсовальный валик 2. agg 1) рабочий, трудовой, трудящийся classe lavoratrice -- рабочий класс popolo lavoratore -- трудовой народ, трудящиеся 2) трудолюбивый, работящий -
65 domicilio
domicìlio m жилище; dir местожительство domicilio legalea domicilio — надомная работа, надомный труд violazione di domicilio — насильственное вторжение в частное жилище; нарушение неприкосновенности жилища stabilireil proprio domicilio in … — поселиться в … <на …> -
66 lavoratore
lavoratóre 1. m 1) рабочий, трудящийся; труженик; работник lavoratore industriale [agricolo] — промышленный [сельскохозяйственный] рабочий lavoratore a domicilio — надомный работник lavoratore stagionale — сезонный рабочий, сезонник ( fam) lavoratori del braccio e della mente — работники физического и умственного труда lavoratori della terra — труженики полей lavoratori del mare — труженики моря lavoratori della mensa — работники общественного питания 2) работяга ( разг) 3) tess рабочий валик; ворсовальный валик 2. agg 1) рабочий, трудовой, трудящийся classe lavoratrice — рабочий класс popolo lavoratore — трудовой народ, трудящиеся 2) трудолюбивый, работящий -
67 kotityöläinen, kotityöntekijä
надомник, надомница, надомный работник, надомная работница -
68 outworker
-
69 cottage industry
[ˌkɒtɪdʒ'ɪndəstrɪ]1) Общая лексика: надомное производство, надомный промысел, кустарная промышленность, надомная промышленность2) Текстиль: кустарное производство3) Социология: семейное производство (для рынка) -
70 cottage work
Деловая лексика: надомная работа, надомный промысел -
71 homecraft
['həʊmkrɑːft]1) Общая лексика: навык домоводства (напр., умение готовить), надомный кустарный промысел2) Экономика: домоводство, кустарный промысел -
72 telecommuter
1) Общая лексика: телеработник ("telecommuter" употребляется преимущественно в Америке, а "teleworker" - в Европе)2) Компьютерная техника: дистанционный пользователь, надомник с персональной ЭВМ3) Вычислительная техника: надомник с персональным компьютером, сотрудник, работающий на дому (или В удаленном офисе)4) Сетевые технологии: надомник с ПК, сотрудник, работающий на дому или в удалённом офисе5) Программирование: (жарг.) телекомьютер, надомник, надомный работник (сотрудник, работающий вне офиса (связывающийся с офисом по компьютерной сети)) -
73 work from home
1) Общая лексика: работать в дистанционном режимe, работать дистанционно2) Экономика: надомный труд3) Менеджмент: работа из дома, работа на дому -
74 home worker
1) домашняя работница; кухарка, горничная2) работник при доме (садовник, уборщик и т. п.)3) ист. кустарный рабочий4) экон. надомный работникBecause homeworkers were unable to compete with the production capacities of the new factories, they were forced out of business and became employees in the factories. — Поскольку кустарные рабочие не могли конкурировать с производственными возможностями новых фабрик, они были вытеснены из хозяйственной деятельности и стали рабочими на фабриках.
Recent developments in computerized communications systems, however, have led to speculation that homeworkers may once become an important part of the work force. — Однако, последние достижения в компьютеризированных коммуникационных системах привели к предположениям, что надомные работники могут вновь стать важной частью рабочей силы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > home worker
-
75 home-worker
1) домашняя работница; кухарка, горничная2) работник при доме (садовник, уборщик и т. п.)3) ист. кустарный рабочий4) экон. надомный работникBecause homeworkers were unable to compete with the production capacities of the new factories, they were forced out of business and became employees in the factories. — Поскольку кустарные рабочие не могли конкурировать с производственными возможностями новых фабрик, они были вытеснены из хозяйственной деятельности и стали рабочими на фабриках.
Recent developments in computerized communications systems, however, have led to speculation that homeworkers may once become an important part of the work force. — Однако, последние достижения в компьютеризированных коммуникационных системах привели к предположениям, что надомные работники могут вновь стать важной частью рабочей силы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > home-worker
-
76 homeworker
1) домашняя работница; кухарка, горничная2) работник при доме (садовник, уборщик и т. п.)3) ист. кустарный рабочий4) экон. надомный работникBecause homeworkers were unable to compete with the production capacities of the new factories, they were forced out of business and became employees in the factories. — Поскольку кустарные рабочие не могли конкурировать с производственными возможностями новых фабрик, они были вытеснены из хозяйственной деятельности и стали рабочими на фабриках.
Recent developments in computerized communications systems, however, have led to speculation that homeworkers may once become an important part of the work force. — Однако, последние достижения в компьютеризированных коммуникационных системах привели к предположениям, что надомные работники могут вновь стать важной частью рабочей силы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > homeworker
-
77 sweater
[`swetə]тот, кто потеетработяга, труженикнадомный рабочийслугапотогонное средствоэксплуататорсвитертяжелая работаэксплуататорАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sweater
-
78 Hausarbeit
сущ.1) общ. работа по хозяйству, домашняя работа (по дому, хозяйству), уроки (заданные на дом), (тк.sg) домашняя работа2) разг. кустарная работа на дому, паломничество3) экон. надомная работа, надомный труд, домашняя работа (работа по дому, по хозяйству)4) унив. курсовая работа -
79 Hausgewerbetreibende
прил.1) общ. надомник, надомница, надомный рабочий, кустарьУниверсальный немецко-русский словарь > Hausgewerbetreibende
-
80 Heimarbeit
сущ.1) общ. работа на дому, изделие домашней работы, (тк.sg) надомничество2) разг. паломничество, кустарная работа на дому3) экон. домашняя работа (работа по дому, по хозяйству)4) бизн. надомная работа, надомный труд
См. также в других словарях:
НАДОМНЫЙ — НАДОМНЫЙ, на дому находящийся. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
надомный — прил., кол во синонимов: 1 • выполняемый на дому (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
надомный работник — телекомьютер Сотрудник, работающий вне офиса. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы телекомьютер EN telecommuter … Справочник технического переводчика
Надомный труд — Термин надомный труд означает работу, которую лицо, именуемое надомником, выполняет: i) по месту его жительства или в других помещениях по его выбору, но не в производственных помещениях работодателя; ii) за вознаграждение; iii) с целью… … Официальная терминология
надомный рабочий — 2.4 надомный рабочий: Лицо, выполняющее не на производстве работу с использованием компонентов сертифицированного или декларированного изделия, поставляемых изготовителем, и не отвечающее за качество завершенной работы. Примечание Качество работы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Надомный — прил. Работающий на дому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надомный — надомный, надомная, надомное, надомные, надомного, надомной, надомного, надомных, надомному, надомной, надомному, надомным, надомный, надомную, надомное, надомные, надомного, надомную, надомное, надомных, надомным, надомной, надомною, надомным,… … Формы слов
надомный — над омный … Русский орфографический словарь
надомный — … Орфографический словарь русского языка
надомный — см. надомник; ая, ое. Надо/мный труд. Н ое шитьё белья … Словарь многих выражений
надомный — на/дом/н/ый … Морфемно-орфографический словарь