Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

надкусить

  • 41 nakousat

    • надкусить
    * * *

    České-ruský slovník > nakousat

  • 42 aanbijten

    надкусить; надкусывать; клевать; попасться на удочку
    * * *
    гл.
    1) общ. надкусывать, клевать (о рыбе)

    Dutch-russian dictionary > aanbijten

  • 43 надкусывать

    надкусить (вн.)
    take* a bite (of)

    Русско-английский словарь Смирнитского > надкусывать

  • 44 მოკბეჩა

    надкусить откусить перекусить укусить-что

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოკბეჩა

  • 45 წაკბეჩა

    надкусить отхватить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > წაკბეჩა

  • 46 мокбеЧа

    надкусить откусить перекусить укусить-что

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мокбеЧа

  • 47 цакбеЧа

    надкусить отхватить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > цакбеЧа

  • 48 aizkost

    надкусить; надъесть; надкусать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aizkost

  • 49 надкусывать

    несовер. - надкусывать;
    совер. - надкусить( что-л.) a bite (of)
    , надкусить (вн.) bite* (smth.) ;
    (откусывать) bite* a piece (out of) ;
    надкусить яблоко bite* a piece out of an apple.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > надкусывать

  • 50 nadgryźć

    глаг.
    • надкусить
    * * *
    nadgry|źć
    \nadgryźćzę, \nadgryźćzie, \nadgryźćzł, \nadgryźćziony сов. 1. надгрызть, надкусить;

    \nadgryźć jabłko надгрызть (надкусить) яблоко;

    2. со разъесть что, подействовать разъедающе на что;
    ● \nadgryźć ziony zębem czasu тронутый разрушающим действием времени
    +

    1. nadjeść, nadkąsić 2. nadeżreć

    * * *
    nadgryzę, nadgryzie, nadgryzł, nadgryziony сов.
    1) надгры́зть, надкуси́ть

    nadgryźć jabłko — надгры́зть (надкуси́ть) я́блоко

    2) со разъе́сть что, поде́йствовать разъеда́юще на что
    •
    Syn:
    nadjeść, nadkąsić 1), nadeżreć 2)

    Słownik polsko-rosyjski > nadgryźć

  • 51 пурлаш

    Г. пыры́лаш -ам
    1. кусать, укусить; кусаться (о собаке, насекомых) Йолым пурлаш укусить за ногу; шыҥа пурлеш комары кусаются.
    □ Пий тунамак савырналтыш да ораде ыштыше еҥын кидшым чотак пурльо. Ю. Артамонов. Собака быстро повернулась и довольно сильно укусила руку озорника. Лӱддымым пий опта, лӱдшым пурлеш. Калыкмут. На смелого собака лает, трусливого кусает. Шыже вашеш карме чот пурлаш тӱҥалеш. Пале. К осени мухи начинают кусаться сильнее.
    2. откусывать, откусить; надкусывать, надкусить; раскусывать, раскусить. Булкым пурлаш откусить булку; олмам пурлаш надкусить яблоко.
    □ Сӱанвуй деке савуш мия, тудын киндыжым пурлеш. С. Николаев. Дружка подходит к тысяцкому (главному распорядителю свадьбы), откусывает его хлеб. Кӱртньӧ пурсам пӱй дене пурлаш ок лий. Калыкмут. Железный горошек не раскусишь зубами.
    3. брать (взять) в рот; прикусывать (прикусить) зубами; зажимать (зажать) губами; сжимать (сжать) губами. Яким --- кӱсенже гыч папиросым луктын пурльо да тулым пижыктыш. Н. Лекайн. Яким, достав папиросу из своего кармана, взял в рот и прикурил. Роҥгыж-влак чоҥештат, умшаштышт пӱкшым пурлыныт. А. Филиппов. Летят кедровки, в клювах у них зажаты орехи.
    4. есть, поесть (немного, наскоро); отведывать, отведать; закусывать, закусить; заесть выпитое. Изиш пурлаш немного поесть.
    □ Тидыжымат кӱлеш подылаш, тудыжымат кӱлеш пурлаш, тичмаш кӱмыжым шындыл кодаш сайын ок чӱч. Д. Орай. И это надо отпить, и то надо отведать, вроде неудобно оставлять нетронутые блюда. – Ах, сай арака, – ышталеш Комелин, ветчинам пурлеш. Н. Лекайн. – Ах, хорошая водка, – говорит Комелин, закусывает ветчиной. Ср. тамлаш.
    5. перен. колоть, уколоть; жалить, ужалить; кусать, укусить; вредить (навредить) тайно, исподтишка. – От папе мо тудым (бухгалтерым)? Тудо вет тугай: шып коштеш да йышт пурлеш. Чытет гын, чыте, – ӱшандара Ялканов. П. Корнилов. – Разве ты не знаешь бухгалтера? Он ведь такой: тихо ходит да исподтишка кусает. Только терпи, – убеждает Ялканов. Кулак вет пеш селт лийын – кушен миен пурлеш, шижынат от керт. О. Шабдар. Кулак ведь стал очень хитрым, и не почувствуешь, с какой стороны он уколет. Ср. пӱшкылаш
    // Пурлын колташ
    1. укусить. Вара, ырлен-ырлен пурлын колтышат, йочам кушкыж шогале. И. Васильев. Потом собака, рыча, укусила мальчика и встала на него ногами. 2) откусить, надкусить, раскусить. Мый грушым налын, пурлын колтышым. Тутшо пеш сай, тамле. Н. Лекайн. Я взял грушу и надкусил. Вкус очень хороший, сладкий. 3) проглотить. А курезыже ойыркален погымо гай – эртак икгаяк, ош мотор туара олмеш пурлын колтымет вел шуэш. Й. Осмин. А грузди как на подбор – все как один, даже хочется проглотить вместо аппетитного белого творожника. Эх, кызыт ик падырашым пурлын колташ ыле! Н. Лекайн. Эх, проглотить бы сейчас один кусочек! Ср. нелын колташ. Пурлын налаш откусить. (Рывыж шылым) ӱпшынчынат, нулалынат онча, а пурлын налаш ок тошт. А. Юзыкайн. Лисица кусок мяса и понюхает, и лизнёт, но откусить не смеет. Пурлын ончаш отведать, попробовать (что-л. съедобное). Мичуш, ик пареҥгым под гыч луктын, шӱмжым эрыктен, пурлын онча – кӱчымырак. В. Иванов. Мичу, достав из котла одну картофелину, почистил от кожуры и попробовал – она ещё сырая. Ср. тамлен ончаш. Пурлын шындаш укусить, прикусить. Ала-могай моткоч осал шыҥа, нер мучашкем шинчын, пурлын шындыш. В. Орлов. Какой-то очень злой комар сел на кончик моего носа и укусил.
    ◊ Йылмым пурлаш замолчать, прекратить разговор; прикусить язык. См. йылме. Кынервуй тыштак, да пурлаш ок лий – о сожалении об упущенном, непоправимом (букв. близок локоть, да не укусишь). – Йоҥылыш лийынам, Нина Павловна! Ынде кынервуй тыштак, да пурлаш ок лий. В. Иванов. –- Ошибся я, Нина Павловна! Теперь близок локоть, да не укусишь. Пӱйым пурлаш
    1. сдержаться, подавить своё чувство, удержаться от какого-л. действия; стиснуть зубы. – Чумыр мландынам тудо поген налын гын, илаш моло йӧн уке гын, кушко кает? Пӱйым пурлат да толат. С. Чавайн. Куда пойдешь, если он забрал всю нашу землю, если нет другой возможности жить. Стиснешь зубы да придёшь. 2) собрав все силы, из последних сил; стиснув зубы. Марина, пӱйым пурлын, пыкше кынелеш. В. Бояринова. Марина, стиснув зубы, кое-как поднялась. Тӱрвым пурлаш проявить недовольство. Ксения ала-мом каласынеже ыле, но чытыш, тӱрвыжым пурльо да кудывече гыч лектын куржо. А. Волков. Ксения хотела сказать что-то, но сдержалась, прикусила губу и убежала со двора. Могай шуршо (карме) пурльо что случилось, чем вызвано такое странное поведение; какая муха укусила. Тиде жапыште ала-могай шуршо авамым пурльо. В. Юксерн. В это время какая-то муха укусила мою маму.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пурлаш

  • 52 пиньтуявны

    перех. откусить, надкусить, надгрызть;

    морковь пиньтуявны — надгрызть морковь;

    яблӧк пиньтуявны — надкусить яблоко

    Коми-русский словарь > пиньтуявны

  • 53 beleharap

    vmibe 1. надгрызать/надгрызть v. надкусывать/надкусить v. biz. надкусать что-л.; (р/ hal) наклёвываться/наклюнуться на что-л.;

    \beleharap az almába — надгрызть v. надкусить яблоко;

    2. (fogát belevájja) впиваться зубами во что-л.;

    a kutya \beleharapott a lábába — собака укусила его за ногу

    Magyar-orosz szótár > beleharap

  • 54 dişləmək

    глаг.
    1. кусать:
    1) хватать, ранить зубами; укусить. İt barmağımı dişlədi собака укусила мой палец; əlindən (ayağından dişləmək) укусить за руку (за ногу)
    2) разг. сильно раздражать кожу; жечь (о шерстяной и др. грубой ткани и т.п.)
    2. откусывать, откусить, надкусывать, надкусить; захватив зубами, отделять небольшие куски чего-л. Almanı dişləmək надкусить яблоко (откусить кусочек)
    3. кусаться (иметь привычку кусать)
    ◊ barmağımı dişlədim (barmağını dişlədi) вспомнив (смекнув, сообразив, узнав), призадумался (я, он); işləməyən dişləməz кто не работает, тот не ест

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dişləmək

  • 55 пурлаш

    пурлаш
    I
    Г.: пырылаш
    -ам
    1. кусать, укусить; кусаться (о собаке, насекомых)

    Йолым пурлаш укусить за ногу;

    шыҥа пурлеш комары кусаются.

    Пий тунамак савырналтыш да ораде ыштыше еҥын кидшым чотак пурльо. Ю. Артамонов. Собака быстро повернулась и довольно сильно укусила руку озорника.

    Лӱддымым пий опта, лӱдшым пурлеш. Калыкмут. На смелого собака лает, трусливого кусает.

    Шыже вашеш карме чот пурлаш тӱҥалеш. Пале. К осени мухи начинают кусаться сильнее.

    2. откусывать, откусить; надкусывать, надкусить; раскусывать, раскусить

    Булкым пурлаш откусить булку;

    олмам пурлаш надкусить яблоко.

    Сӱанвуй деке савуш мия, тудын киндыжым пурлеш. С. Николаев. Дружка подходит к тысяцкому (главному распорядителю свадьбы), откусывает его хлеб.

    Кӱртньӧ пурсам пӱй дене пурлаш ок лий. Калыкмут. Железный горошек не раскусишь зубами.

    3. брать (взять) в рот; прикусывать (прикусить) зубами; зажимать (зажать) губами; сжимать (сжать) губами

    Яким кӱсенже гыч папиросым луктын пурльо да тулым пижыктыш. Н. Лекайн. Яким, достав папиросу из своего кармана, взял в рот и прикурил.

    Роҥгыж-влак чоҥештат, умшаштышт пӱкшым пурлыныт. А. Филиппов. Летят кедровки, в клювах у них зажаты орехи.

    4. есть, поесть (немного, наскоро); отведывать, отведать; закусывать, закусить; заесть выпитое

    Изиш пурлаш немного поесть.

    Тидыжымат кӱлеш подылаш, тудыжымат кӱлеш пурлаш, тичмаш кӱмыжым шындыл кодаш сайын ок чӱч. Д. Орай. И это надо отпить, и то надо отведать, вроде неудобно оставлять нетронутые блюда.

    – Ах, сай арака, – ышталеш Комелин, ветчинам пурлеш. Н. Лекайн. – Ах, хорошая водка, – говорит Комелин, закусывает ветчиной.

    Сравни с:

    тамлаш
    5. перен. колоть, уколоть; жалить, ужалить; кусать, укусить; вредить (навредить) тайно, исподтишка

    – От папе мо тудым (бухгалтерым)? Тудо вет тугай: шып коштеш да йышт пурлеш. Чытет гын, чыте, – ӱшандара Ялканов. П. Корнилов. – Разве ты не знаешь бухгалтера? Он ведь такой: тихо ходит да исподтишка кусает. Только терпи, – убеждает Ялканов.

    Кулак вет пеш селт лийын – кушен миен пурлеш, шижынат от керт. О. Шабдар. Кулак ведь стал очень хитрым, и не почувствуешь, с какой стороны он уколет.

    Сравни с:

    пӱшкылаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II

    Марийско-русский словарь > пурлаш

  • 56 пиньтуявны

    сев. откусить, надкусить; надгрызть; калиг \пиньтуявны надкусить брюкву

    Коми-пермяцко-русский словарь > пиньтуявны

  • 57 над-

    прист.
    1) (увеличение чего-л. чем-н.) надстраивать to build on надставлять to lenghten
    2) (наблюдение, надзор) надзирать, надсматривать to supervise
    3) (неполное действие, распространяющееся на часть чего-н.) надрывать to tear slightly надкусить to take a bite of

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > над-

  • 58 einbeißen

    1. * vi in A
    кусать, надкусывать (что-л.); впиваться зубами ( во что-либо)
    2. * in A (sich)
    вгрызаться (во что-л.; тук. перен.), впиваться зубами (во что-л.)

    БНРС > einbeißen

  • 59 mordre

    1. непр.; vt
    ••
    à la mords-moi (le doigt) прост. груб. — 1) хреново; хуже некуда 2) никудышный
    2) разъедать, выедать
    2. непр.; vi
    vous pouvez approcher, je ne mords pas — подходите, не бойтесь, я не кусаюсь
    ••
    chien qui aboie ne mord pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой
    3) (à) перен. понимать
    mords, mordez! — послушай(те)!, смотри(те)!
    ça mordre? прям., перен. — клюёт?
    ••
    7) поддаваться на...; клюнуть на...
    9) ( sur) накладываться на..., заходить за...; частично захватывать; оказывать влияние на...
    •

    БФРС > mordre

  • 60 надкусывать

    несов.

    БИРС > надкусывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАДКУСИТЬ — НАДКУСИТЬ, надкушу, надкусишь, совер. (к надкусывать), что. Откусить сверху часть поверхности чего нибудь, кусок чего нибудь; оставить следы зубов на поверхности чего нибудь. Надкусить яблоко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • надкусить — откусить, надгрызть Словарь русских синонимов. надкусить гл. сов. • надгрызть Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • НАДКУСИТЬ — НАДКУСИТЬ, ушу, усишь; ушенный; совер., что. Откусить сверху часть чего н. или прокусить что н. Н. пряник. | несовер. надкусывать, аю, аешь. | сущ. надкус, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • надкусить —     НАДКУСЫВАТЬ/НАДКУСИТЬ     НАДКУСЫВАТЬ/НАДКУСИТЬ, надгрызать/ надгрызть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • надкусить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Откусить часть чего нибудь или слегка прокусить. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: надкусить… …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • Надкусить — сов. перех. см. надкусывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • надкусить — надкусить, надкушу, надкусим, надкусишь, надкусите, надкусит, надкусят, надкуся, надкусил, надкусила, надкусило, надкусили, надкуси, надкусите, надкусивший, надкусившая, надкусившее, надкусившие, надкусившего, надкусившей, надкусившего,… …   Формы слов

  • надкусить — надкус ить, уш у, усит …   Русский орфографический словарь

  • надкусить — (II), надкушу/, ку/сишь, сят …   Орфографический словарь русского языка

  • надкусить — C/A гл; 182 см. Приложение II надкушу/ надку/сишь надку/сят надку/шенный A/A пр; 246, 253 см …   Словарь ударений русского языка

  • надкусить — кушу, кусишь; надкушенный; шен, а, о; св. что. Прокусить слегка или откусить часть чего л. Н. огурец, яблоко. ◁ Надкусывать, аю, аешь; нсв. Надкусываться, ается; страд. Надкусывание, я; ср …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»