-
1 надзирать
несов.vigilar vt, velar vtнадзира́ть за поря́дком — vigilar (cuidar) el orden; velar por el ordenнадзира́ть за рабо́той — velar por el trabajo -
2 celar
I vt2) ревновать, подозревать в неверности3) неукоснительно соблюдать, ревностно блюсти (законы и т.п.)4) уст. опасаться; подозреватьII vt III vt1) гравировать ( печатные формы) -
3 inspeccionar
-
4 supervisar
vt -
5 наблюдать
несов.2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vtнаблюда́ть жизнь живо́тных — observar la vida de los animales3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vtнаблюда́ть за поря́дком — velar por el ordenнаблюда́ть за детьми́ — cuidar de los niños -
6 requisar
1) реквизировать, конфисковывать;2) обращаться с формальным письменным требованием;3) проводить инспекцию;4) принудительно набирать в армию* * *1) реквизировать; конфисковывать2) UY инспектировать; проверять; надзирать3) UY производить обыск; досматривать -
7 atisbar
гл.1) общ. (следить, надзирать) наблюдать, выслеживать, осторожно наблюдать, подглядывать, подсматривать2) разг. @подкараулить, подкарауливать -
8 inspeccionar
гл.общ. делать осмотр, досматривать, инспектировать, контролировать, обревизовать, освидетельствовать, ревизовать, надзирать, осматривать -
9 requisar
гл.1) общ. реквизировать2) юр. досматривать, инспектировать, конфисковывать, надзирать, привлекать в принудительном порядке, проверять, производить обыск -
10 velar
гл.1) общ. (неотлучно находиться) дежурить, (уследить, присмотреть) усмотреть,затуманить, венчать, вуалировать, заволочь, завуалировать, застлать, затуманивать, маскировать, надзирать, проводить ночь около покойника, работать ночью, последить (por), присматривать (por), присмотреть (por), следить (por), смотреть (por), ходить (за больным и т. п.), возвышаться (о рифе), дежурить ночью у постели больного
2) мор. бодрствовать3) разг. (не спать-о ребёнке) гулять, замазать, глядеть (por), поглядывать (por)4) церк. покрывать голову вуалью5) устар. бдеть6) лингв. велярный -
11 velar por el orden
гл.общ. наблюдать за порядком, надзирать за порядком -
12 velar por el trabajo
гл.общ. надзирать за работойИспанско-русский универсальный словарь > velar por el trabajo
-
13 vigilar
гл.1) общ. быть бдительным, надзирать, надсматривать, охранять, присматривать, присмотреть, усмотреть,услеживать (за чем-л.), уследить (за чем-л.), сторожить (наблюдать), быть на страже, наблюдать
2) разг. углядеть3) устар. бдеть4) юр. наблюдать (за соблюдением закона) -
14 vigilar el orden
гл.общ. (cuidar) надзирать за порядком -
15 celar
I vt1) наблюдать, следить, надзирать (за кем-либо, чем-либо)2) ревновать, подозревать в неверности3) неукоснительно соблюдать, ревностно блюсти (законы и т.п.)4) уст. опасаться; подозреватьII vtскрывать, утаивать; укрывать, прятатьIII vt1) гравировать ( печатные формы) -
16 inspeccionar
vt1) осматривать, обследовать, подвергать осмотру2) контролировать, инспектировать; надзирать -
17 supervisar
vtнаблюдать ( за чем-либо); надзирать, инспектировать -
18 inspeccionar
1) осматривать, производить досмотр;2) инспектировать;3) обозревать;4) надзирать, контролировать
См. также в других словарях:
НАДЗИРАТЬ — НАДЗИРАТЬ, надзираю, надзираешь, несовер., за кем чем (книжн.). Заниматься наблюдением, присмотром, неся за это ответственность. Надзирать за детьми. Надзирать за работами. Надзирать за порядком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДЗИРАТЬ — НАДЗИРАТЬ, надозреть и надозреть над чем, за чем, иметь надзор, присмотр; насматривать, наблюдать, наглядывать. Над ними не надозришь, не усмотришь. За рабочими строго надзирается, за ними смотрят или есть надзор. Надзиранье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
надзирать — следить, досматривать, контролировать, не спускать глаз, не спускать с глаз, держать под надзором, держать под наблюдением, не выпускать из своего взгляда, бдеть, приглядывать, глядеть, смотреть, пасти, доглядывать, шкерить, присматривать,… … Словарь синонимов
НАДЗИРАТЬ — НАДЗИРАТЬ, аю, аешь; несовер., за кем (чем) (книжн.). Наблюдать с целью присмотра, проверки. Н. за воспитанниками. Н. за работами. Н. за порядком. | сущ. надзор, а, муж. Находиться под надзором. Неусыпный н. Прокурорский н. (спец.). | прил.… … Толковый словарь Ожегова
надзирать — за кем чем (устар. что). Надзирать за школьниками. Надзирать за порядком. Сотня людей надзирает за работой [на фабрике] (Чехов). Зачем, Елена, так пугливо, с такой ревнивой быстротой, ты всюду следуешь за мной и надзираешь торопливо мой каждый… … Словарь управления
НАДЗИРАТЬ И НАКАЗЫВАТЬ — ’НАДЗИРАТЬ И НАКАЗЫВАТЬ’ (‘Surveiller et punir’. Paris, 1975) работа Фуко. Подзаголовок книги ‘Рождение тюрьмы’. Начиная книгу с описания публичной казни некоего Дамьена, покушавшегося на Людовика XV (1757), а также воспроизводя распорядок дня… … История Философии: Энциклопедия
Надзирать — несов. неперех. Вести наблюдение, заниматься надзором [надзор I 1.] за кем либо или чем либо, неся за это ответственность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надзирать — надзирать, надзираю, надзираем, надзираешь, надзираете, надзирает, надзирают, надзирая, надзирал, надзирала, надзирало, надзирали, надзирай, надзирайте, надзирающий, надзирающая, надзирающее, надзирающие, надзирающего, надзирающей, надзирающего,… … Формы слов
надзирать — надзир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
надзирать — (I), надзира/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка
надзирать — Syn: наблюдать, следить, присматривать (ослаб.) … Тезаурус русской деловой лексики