Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

наглый

  • 1 arcátlan

    наглый бесстыдный
    * * *
    бесстыдный, наглый, нахальный, беззастенчивый, дерзкий, biz. беспардонный, хамский;

    \arcátlan alak (férfi) — бесстыдник, наглец, нахал, nép. срамник, gúny. прохвост;

    \arcátlan hazudozó — беззастенчивый лгун; беспардонный лжец; \arcátlan hazugság — беззастенчивая ложь; \arcátlan magatartás — дерзкое/ наглое/беспардонное поведение; \arcátlan nő(személy) — бесстыдница; наглая женщина; нахалка nép. срамница, gúny. прохвостка; \arcátlan tett — наглость

    Magyar-orosz szótár > arcátlan

  • 2 szemtelen

    • бесстыдный наглый
    • наглый бесстыдный
    • нахальный наглый
    * * *
    формы: szemtelenek, szemtelent, szemtelenül
    на́глый, наха́льный

    szemtelen alak — наха́л, бессты́дник

    * * *
    [\szemtelent] pejor. наглый, дерзкий, бесстыдный, назойливый, нахальный, хамский;

    \szemtelen alak/ember — нахал, Бесстыдник, хам;

    \szemtelen — по нахалка, бесстыдница, хамка; \szemtelen fráter! — наглец! бесстыжие глаза! \szemtelen hazudozó беззастенчивый лгун; \szemtelen kifejezés — наглое выражение; наглость; \szemtelen kölyök — наглый ребёнок; сорванец; elég \szemtelen volt ahhoz, hogy — у него хватило бесстыдства чтобы; \szemtelenné tesz — обнаглять; \szemtelenebbé válik — понаглеть

    Magyar-orosz szótár > szemtelen

  • 3 pimasz

    * * *
    1. прил
    де́рзкий, на́глый, наха́льный
    2. сущ
    нагле́ц м, наха́л м
    * * *
    I
    mn. нахальный, наглый; (arcátlan) дерзкий, безобразный; (szégyentelen) бесстыдный; (fölényes) заносчивый;

    \pimasz alak/ fráter — нахальный человек; прохвост;

    \pimasz dicsekvés — нахальное хвастовство; хлестаковщина; \pimasz kölyök! — дерский мальчишка!; \pimasz tekintet — нахальный взгляд; \pimasz válasz — дерзкий ответ;

     II

    fn. [\pimaszt, \pimasza, \pimaszok] — нахал, наглец, (nő) нахалка;

    szemtelen \pimasz — наглый мерзавец

    Magyar-orosz szótár > pimasz

  • 4 pofátlan

    durva. нахальный, наглый;

    \pofátlan alak — наглый тип; наглец;

    \pofátlan hazugság — наглая ложь

    Magyar-orosz szótár > pofátlan

  • 5 tenyér

    * * *
    формы: tenyere, tenyerek, tenyeret
    ладо́нь ж
    * * *
    [tenyeret, tenyere, tenyerek] 1. ладонь; (kisebb, becézően) biz. ладошка, nép. ладонка;

    hatalmas/óriás \tenyér — ручища;

    kifordított \tenyérrel — ладонью вверх; nyitott \tenyér — раскрытая ладонь; пятерни;
    szól. (átv. is) viszket a tenyere руки чешутся у кого-л.;

    \tenyér alakú — лапчатый;

    \tenyér szélességű — шириной в ладонь; vkinek a tenyerébe csap (megegyezés jeleként) — бить по руке; tenyerébe vesz vmit — взять что-л. на ладонь; \tenyérbe kívánkozó alak/pofa — наглый противный тип;

     szól. tenyerén hord(oz) vkit носить на руках кого-л.; úgy ismeri, mint a tenyerét

    a) (vkit) — знать v. видеть кого-л. насквозь;

    b) (vmit) знать что-л. как свой пять пальцев;

    szól., biz. (nagyon) köpi a tenyerét (hogy megtesz vmit) поплевать на ладонь;
    Zenyerével az asztalra csap ударить всей пятерней по столу;

    tenyerével letöröl vmit — стереть что-л. ладонью;

    2. növ. Boldogasszony tenyere

    a) — калуфер; бальзамическая хризантема (Chrysanthemum balsamita; Pyrethrum balsamita)

    b) обыкновенная манжетка (Alchemilla vulgáris)

    Magyar-orosz szótár > tenyér

  • 6 faragatlan

    1. (tárgy) неотёсанный; (megmunkálatlan) необработанный;
    2. átv., pejor. (személy, csiszolatlan) неотёсанный; (bárdolatlan) топорный; (neveletlen) дурно воспитанный; невоспитанный; (szemtelen) наглый; (durva) грубый;

    \faragatlan ember — неотёсанный человек; nép. лапотник, durva. вахлак, (nő) лапотница;

    \faragatlan fráter/fickó — бревно; неотёсанный парень;
    3. átv. (stílus) дубовый

    Magyar-orosz szótár > faragatlan

  • 7 flagráns

    [\flagránsat] vál. 1. (nyilvánvaló) очевидный;
    2. (vakmerő) дерзкий, наглый

    Magyar-orosz szótár > flagráns

  • 8 hányaveti

    развязный наглый
    * * *

    Magyar-orosz szótár > hányaveti

  • 9 impertinens

    [\impertinenset, \impertinensebb] дерзкий, наглый

    Magyar-orosz szótár > impertinens

  • 10 nyegle

    * * *
    I
    mn. [\nyegle`t, \nyegle`bb] {öntelt} самодовольный; {hányaveti} развязный; (szemtelen, kihívó) наглый, нахальный;

    \nyegle modor — развязный тон;

    II

    fn. [\nyegle`t, \nyegleje, \nyegle`k] — развязный человек; наглец, нахал, biz. ферт

    Magyar-orosz szótár > nyegle

  • 11 tenyérbemászó

    biz. наглый, нахальный;

    \tenyérbemászó képe/ábrázata van — у него противное лицо

    Magyar-orosz szótár > tenyérbemászó

См. также в других словарях:

  • НАГЛЫЙ — НАГЛЫЙ, дерзкий, нахальный, бесстыжий. | зап. внезапный, нечаянный. Нагленько он поступает, нагловато. Наглешенько, наглехонько, весьма нагло. Наглому дай волю, захочет и боле. Наглость жен. свойство наглого. Нагловатый, наглостный, наглый, в… …   Толковый словарь Даля

  • наглый — См. дерзкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наглый нахальный, бесстыдный, бесстыжий, бессовестный, бесцеремонный, беспардонный, хамский, дерзкий; фривольный,… …   Словарь синонимов

  • НАГЛЫЙ — НАГЛЫЙ, наглая, наглое; нагл, нагла, нагло. Бесстыдный и дерзкий, крайне нахальный. Наглая ложь. Наглый поступок. Наглый выпад. «Женщины страшились его наглых преследований.» Герцен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАГЛЫЙ — НАГЛЫЙ, ая, ое; нагл, нагла, нагло. Дерзко беззастенчивый, бесстыдный. Наглое поведение. Н. взгляд. Наглая ложь. Н. враг. | сущ. наглость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наглый — наглый, кратк. ф. нагл, нагла и допустимо нагла, нагло, наглы; сравн. ст. наглее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • наглый — • наглый, нахальный, дерзкий Стр. 0556 Стр. 0557 Стр. 0558 Стр. 0559 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • наглый — прил., употр. сравн. часто Морфология: нагл, нагла, нагло, наглы; наглее; нар. нагло 1. Человека называют наглым, если он грубо и вызывающе ведёт себя, не уважает других людей; слово выражает осуждение. В молодости он был чрезвычайно наглым и… …   Толковый словарь Дмитриева

  • наглый — 1 • бессовестно наглый • поразительно наглый 2 • наглый обман …   Словарь русской идиоматики

  • наглый — Древнерусское – наглъ (скорый). Общеславянское – naglъ. Прилагательное «наглый», означающее «бестактный», «бесцеремонный», является славянским по происхождению, исконным. В других славянских языках также встречаются слова с тем же значением и… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • наглый — нагл, нагла, нагло, укр. наглий внезанный, скоропостижпый , др. русск., цслав. наглъ быстрый, скорый , болг. нагло нагло , сербохорв. на̑гао, ж. нагла поспешный , словен. nagǝl, ж. naglа внезапный , чеш. nahly – то же, слвц. nahly, польск., в.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Наглый — прил. Крайне нахальный; дерзкий, бесстыдный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»