-
61 du brauchst ihm die Wäre nicht nachzuwerfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > du brauchst ihm die Wäre nicht nachzuwerfen
-
62 einnötigen
гл.общ. заставить принять (что-л. от кого-л.), (j-m) навязывать (кому-л. что-л.) -
63 indoktrinieren
гл.совр. воспитывать, обрабатывать в духе определённой идеологии, идеологизировать, навязывать свою точку зрения, осуществлять индоктринацию -
64 seine Meinung aufdrängen
мест.общ. (j-m) навязывать (кому-л.) своё мнениеУниверсальный немецко-русский словарь > seine Meinung aufdrängen
-
65 Distanz
fдистанция, расстояниеauf der Distanz boxieren — боксировать на дистанции;
die Distanz durchlaufen — пробегать дистанцию;
die Distanz erzwingen — бокс, навязывать дистанцию;
die Distanz wechseln — бокс менять дистанцию;
die Distanz zurücklegen — проходить дистанцию; проплывать дистанцию; проезжать дистанцию
-
66 aufzwingen
dem Feind seinen Willen aufzwingen навязывать противнику свою волю -
67 Kampf
ḿбой, боевые действия; ФРГ бой (в масштабе подразделений)- den Kampf abbrechen выходить из боя, прекращать бой
- den Kampf aufnehmen принимать бой; вступать в бой
- den Kampf einleiten завязывать (начинать) бой; готовиться к началу боя
- einen Kampf liefern давать бой, вступать в бой
- im abgesessenen Kampf при ведении боя в пешем боевом порядке (спешившись)
- im aufgesessenen Kampf при ведении боя на бронетранспортере (с бронетранспортера)
- Zum Kampf! К бою!
- Kampf, andauernder продолжительный бой
- Kampf, bewaffneter вооруженная борьба
- Kampf, beweglich geführter мобильный (маневренный) бой
- Kampf, erbitterter ожесточенный бой
- Kampf, harter жестокий (ожесточенный) бой
- Kampf, hinhaltender сдерживающий бой
- Kampf in der Tiefe (in der Tiefenzone) бой в глубине обороны (противника)
- Kampf, lebhafter интенсивный (активно развивающийся) бой
- Kampf um die Küste бой за морское побережье; бой по отражению высадки морского десанта
- Kampf um Festungen бой за укрепленные районы; наступление на укрепленные районы и их оборона
- Kampf, verdeckter «скрытый» бой, ведение боя нерегулярными войсками
- Kampf, verlustreicher кровопролитный бой
- Kampfе, wechselvolle pl бои с переменным успехом
- Kampf, zäher упорный бой
-
68 aufdrängeln
I vt навязывать что-л.eine Ware, seine Ansichten, seine Begleitung aufdrängeln.II vr навязываться кому-л. Ich will mich nicht aufdrängeln.Er drängelt sich allen als Ratgeber auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufdrängeln
-
69 aufhalsen
vt "взвалить" что-л. на кого-л., навязывать что-л.jmdm. die ganze Last, alle Arbeit, viele Verpflichtungen, einen undankbaren Posten aufhalsenVielleicht haben wir ihm zuviel Verantwortung aufgehalst?Sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst.Es ist schon deine Art, dir alles aufhalsen zu lassen.Da hat er sich (Dat.) was Schönes aufgehalst, ist nicht zu beneiden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufhalsen
-
70 hausieren
vi (h): mit etw. hausieren gehen перен. навязывать, предлагать что-л. Da er keinen Arbeitsplatz hatte, mußte er mit seinen Fähigkeiten [Vorschlägen, Ideen] hausieren gehen.Er ist ein Politiker, der mit verlogenen Argumenten hausieren geht.Er kann mit seinen guten Einfällen hausieren gehen. Er ist einfach erstaunlich erfinderisch.Mit deinen Erlebnissen [Geschichten, Neuigkeiten] brauchst du nun wirklich nicht auch noch hausieren zu gehen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hausieren
-
71 aufzwingen
-
72 Kampf
(m)бой, боевые действия; ФРГ бой ( в масштабе подразделений)den Kampf abbrechen — выходить из боя, прекращать бой
den Kampf aufnehmen — принимать бой; вступать в бой
den Kampf beeinflussen — оказывать влияние ( воздействовать) на ход боя
den Kampf beginnen — завязывать ( начинать) бой
den Kampf einleiten — завязывать ( начинать) бой; готовиться к началу боя
den Kampf eröffnen — завязывать ( начинать) бой
einen Kampf liefern — давать бой, вступать в бой
im Kampf beistehen — поддерживать ( выручать) в бою
im Kampf helfen — помогать ( выручать) в бою
Kampf, andauernder — продолжительный бой
Kampf, bewaffneter — вооруженная борьба
Kampf, beweglich geführter — мобильный ( маневренный) бой
Kampf, erbitterter — ожесточенный бой
Kampf gegen Mörser — ФРГ контрминометная борьба
Kampf, harter — жестокий ( ожесточенный) бой
Kampf, hinhaltender — сдерживающий бой
Kampf in der Verzögerung — ФРГ сдерживающий бой
Kampf, lebhafter — интенсивный ( активно развивающийся) бой
Kampf um die Küste — бой за морское побережье; бой по отражению высадки морского десанта
Kampf um Festungen — бой за укрепленные районы; наступление на укрепленные районы и их оборона
Kampf, verdeckter — «скрытый» бой, ведение боя нерегулярными войсками
Kampf, verlustreicher — кровопролитный бой
Kampfe, wechselvolle — бои с переменным успехом
Kampf, zäher — упорный бой
-
73 andienen
vt навязывать (мнение, товар и т. п.) -
74 anhängen
1. vt1) вешать, прицеплять (что-л куда-л)den Mántel an éínen Háken ánhängen — вешать пальто на крючок
3) прибавлять, добавлять (напр послесловие)4) (j-m) разг неодобр наговаривать на кого-л5) (j-m) навязывать, всучивать (что-л кому-л)2. sich ánhängen1) (an A) ухватиться (за кого-л, что-л), прицепиться (к чему-л), вцепиться (во что-л, в кого-л)2) (bei j-m) разг увязаться за кем-л -
75 aufbinden*
vt1) развязывать (шнурки, бант, галстук, узел и т. п.)2) подвязывать (напр побеги и т. п.)3) завязывать наверх (напр волосы); привязывать сверху (напр к рюкзаку)4) разг навязывать (приглашение и т. п.)5) наговорить, нарассказывать (небылиц) -
76 aufbürden
vt высок возлагать (что-л на кого-л), навязывать (что-л кому-л)j-m die Verántwortung áúfbürden — возлагать ответственность на кого-л
-
77 aufhängen
1. vt1) вешать; развешиватьVórhänge áúfhängen — вешать занавески
Wäsche auf dem Wä́scheständer áúfhängen — развесить бельё на сушилке
2) употр для эмоционального усиления повесить; вздёрнуть (преступника и т. п.)3) разг неодобр всучивать (товар и т. п.)4) разг неодобр навязывать, взваливать (на кого-л что-л)5) разг неодобр наговорить (небылиц), нарассказывать (сказок)2.vi повесить трубку (телефона)3. -
78 aufnötigen
vt вынуждать (кого-л к чему-л), навязывать (что-л кому-л)j-m ein zwéítes Stück Kúchen áúfnötigen — заставлять съесть кого-л второй кусок пирога
-
79 aufoktroyieren
[-troaji:-]vt книжн навязывать (силой)j-m séíne Méínung áúfoktroyieren — навязать кому-л своё мнение
-
80 aufschwatzen
vt всучивать, навязывать (товар)
См. также в других словарях:
навязывать — См. давать … Словарь синонимов
НАВЯЗЫВАТЬ — НАВЯЗЫВАТЬ, навязать что на что или к чему; на кого, кому; надвязывать, наставлять; началивать, привязывать одну веревку или нитку к другой, также один шест к другому, началивать жердь жердью; | надвязывать чулок, носок, надставлять его вязальной … Толковый словарь Даля
Навязывать — (кому, что) иноск. заставить принять что. Ср. Зарудный... столь долго играя на своемъ посту вліятельную роль ... крайне настойчиво проводилъ свои взгляды, навязывая ихъ, какъ выражались его противники. А. Ѳ. Кони. Памяти С. И. Заруднаго (въ Собр … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАВЯЗЫВАТЬ — НАВЯЗЫВАТЬ, навязываю, навязываешь. несовер. к навязать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
навязывать — НАВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навязывать — (кому, что) иноск. заставить принять что Ср. Зарудный... столь долго играя на своем посту влиятельную роль... крайне настойчиво проводил свои взгляды, навязывая их, как выражались его противники. А.Ф. Кони. Памяти С.И. Зарудного (в Собр. Юрид.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Навязывать — I несов. перех. разг. Завязывая, прикреплять к чему либо; привязывать. II несов. перех. разг. Привязывая, надставлять, удлинять. III несов. перех. разг. Вязанием изготавливать что либо в каком либо (обычно большом) количестве. IV не … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навязывать — нав язывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
навязывать — (I), навя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
навязывать — НАВЯЗЫВАНИЕ, НАВЯЗЫВАТЬ см. 1. Навязать … Энциклопедический словарь
навязывать — (товар), хвалить (товар) Агрессивно рекламировать конкретные ценные бумаги, что обычно делает спикер корпорации, компания, занимающаяся взаимоотношениями с общественностью, брокер или аналитик, вложивший средства в рекламу акций. Подобная реклама … Финансово-инвестиционный толковый словарь