Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

навещать

  • 1 felkeresni

    * * *
    формы глагола: felkeresett, keressen fel
    v-t посеща́ть/-сети́ть; навеща́ть/-вести́ть; побыва́ть у кого, где

    Magyar-orosz szótár > felkeresni

  • 2 látogatni

    * * *
    формы глагола: látogatott, látogasson
    посеща́ть; навеща́ть/-вести́ть

    beteget látogatni — навеща́ть больно́го

    előadásokat látogatni — посеща́ть ле́кции

    Magyar-orosz szótár > látogatni

  • 3 meglátogatni

    * * *
    формы глагола: meglátogatott, látogasson meg
    1) vkit навеща́ть/-вести́ть кого; заходи́ть/зайти́ к кому
    2) vmit посеща́ть/-сети́ть что

    Magyar-orosz szótár > meglátogatni

  • 4 látogatás

    • посещение экскурсия
    * * *
    формы: látogatása, látogatások, látogatást
    посеще́ние с, офиц визи́т м

    látogatást tenni vkinél — наноси́ть/-нести́ визи́т кому

    visszaadni a látogatást — наноси́ть/-нести́ отве́тный визи́т кому

    * * *
    [\látogatást, \látogatása, \látogatások] посещение,hiv. визит;

    futó \látogatás — короткий визит; наезд;

    hivatalos \látogatás
    a) — официальный визит;
    b) (ellenőrző) инспектирование;
    kölcsönös \látogatás — взаимное посещение; обмен визитами;
    rokoni \látogatás — посещение родственников; udvariassági \látogatás — визит (из учтивости); viszonzó \látogatás — ответный визит; az előadások \látogatás — а посещение лекций; baráti \látogatásra érkezik — прибыть с дружественным визитом; \látogatást tesz vkinél — навещать/навестить кого-л.; посещать/посетить кого-л.; наносить/нанести визит кому-л.; futó \látogatást tesz vhol — заходить/ зайти, (к кому-л.); делать/сделать короткий визит; наезжать/наехать; \látogatást tett nálam — он был у меня с визитом; \látogatást visszaad/viszonoz — отдать визит; наносить ответный визит

    Magyar-orosz szótár > látogatás

  • 5 ellátogat

    vkihez навещать/навестить v. посещать/посетить кого-л., biz. наведываться/ наведаться к кому-л.; (benéz) заглядывать/ заглянуть к кому-л.; {gyakran el-ellátogat} заходить/зайти, biz. похаживать к кому-л.;

    gyakran \ellátogat a klubba — он часто бывает в клубе;

    látogasson el hozzánk kedden — пожалуйте к нам во вторник; б gyakran \ellátogat hozzánk он к нам частенько похаживает; régebben gyakran \ellátogatott hozzánk — раньше он частенько к нам захаживал; hébe-hóba \ellátogatott hozzánk — он изредка заходил к нам

    Magyar-orosz szótár > ellátogat

  • 6 elnéz

    I
    ts. 1. (hosszasan) \elnéz vmit долго смотреть на что-л.; наблюдать за чём-л.;

    \elnézi a hulló havat — смотреть на падающий снег;

    egész nap \elnéztem őt — я наблюдал за ним целый день; egy teljes óra hosszat \elnéztük a tűzvészt — целый час смотрели мы на пожар;
    2. átv. (vkinek vmit enged, eltűr) потворствовать, потакать, попустительствовать, мирволить; (megbocsát) прощать/простить; спускать/спустить; делать v. давать поблажки (кому-л.);

    \elnézi a lustaságot — потворствовать лени;

    \elnézi — а gyermek rosszalkodását потакать ребёнку в шалостях v. шалостям ребёнка; ezt nem fogja \elnézni neki — он ей не спустит; senkinek sern néz el semmit — не давать никому спуска/спуску;
    3. (tévedésből) просматривать/просмотреть, проглядывать/проглядеть, недоглядывать/недоглядеть;

    vmely hibát \elnéz — просмотреть ошибку;

    \elnézi a sajtóhibát — проглядеть опечатку; a korrektor sok sajtóhibát \elnézett — корректор недоглядел многих опечаток;

     II
    tn. 1. (félrenéz) посмотреть в сторону;

    egy pillanatra \elnézett — на миг он посмотрел в сторону;

    \elnéz vki fölött v. vkinek a feje fölött — смотреть поверх головы кого-л.;
    2.

    \elnéz vkihez (elmegy) — навещать/навестить v. посещать/посетить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > elnéz

  • 7 felkeres

    1. vkit заходить/зайти к кому-л.; посещать/посетить, навещать/навестить, проведывать/проведать (mind) кого-л.; побывать/побыть у кого-л.;

    \felkereshetlek kedden este? — могу ли зайти к тебе во вторник вечером? minden ismerősét \felkeresi перебывать у всех знакомых;

    2. (felkutat) отыскивать/отыскать, разыскивать/разыскать

    Magyar-orosz szótár > felkeres

  • 8 látogat

    [\látogatott, látogasson, \látogatna] посещать/ посетить, навещать/навестить; (gyakran) бывать у кого-л.;

    beteget \látogat — посетить v. навестить больного;

    az előadásokat \látogatja — посещать лекции; valakinek a társaságát \látogatja — вращаться в обществе кого-л.

    Magyar-orosz szótár > látogat

  • 9 lenéz

    I
    tn. 1. (lefelé) смотреть/посмотреть вниз;

    \lenézett az ablakból — он смотрел вниз из окна;

    2.

    átv., biz. \lenéz vkihez, vmihez v. vhová (elnéz, ellátogat) — навещать/навестить v. посещать/посетить кого-л., что-л.;

    II
    is 1. pejor. (leles, lelop, pl. dolgozatot) подсматривать/ подсмотреть;
    2.

    átv. \lenéz vkit, vmit (megvet) — презирать кого-л., что-л.; смотреть v. глядеть сверху вниз на кого-л., на что-л.; пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.;

    ezek az emberek \lenézik a földművesmunkát — эти люди презирают труд земледельца; gyávasága miatt \lenéz vkit — презирать кого-л. за трусость; \lenézi régi barátját — пренебрегать старым товарищем

    Magyar-orosz szótár > lenéz

  • 10 meglátogat

    1. vkit (látogatóba megy vkihez) посещать/посетить, навещать/навестить, проведывать/проведать, повидать (mind) кого-л.; rég. сделать визит кому-л.;

    beteget \meglátogat — посетить больного;

    miért nem látogat meg minket? — почему вы к нам не зайдёте? néha-néha \meglátogat bennünket он к нам иногда захаживает v. похаживает; minden na \meglátogatja őket — он ходит к ним каждый день; összes barátai \meglátogatták már — у него перебывали все друзья; ritkán látogatja meg őket — он у них редко бывает;
    2. vál. (kiállítást, múzeumot stby.) посещать/посетить;

    \meglátogatja a múzeumokat — знакомиться с музеями;

    3. hiv. (intézményt, iskolát) инспектировать;

    a miniszter \meglátogatta az iskolát — министр инспектировал школу;

    4.

    vall., nép. \meglátogatott az Űr — Господь/Бог посетил

    Magyar-orosz szótár > meglátogat

  • 11 megnéz

    I
    1. смотреть/посмотреть;

    jól \megnéz vmit — всматриваться/всмотреться во что-л.;

    gondosan \megnéz — высматривать/высмотреть; (minden oldalról) осматривать/осмотреть; (alaposan) рассматривать/рассмотреть, оглядывать/ оглядеть v. оглянуть; alaposan \megnéz magának minden részletet — высмотреть все подробности; gondosan \megnézi a feliratot — рассмотреть надпись; közelről \megnéz — рассмотреть вблизи; \megnézem a tüzet, nem aludt-e ki — я посмотрю печку, не потухла ли; \megnézi a kiállítást — смотреть/посмотреть выставку; \megnézte az óráját — он посмотрел на часы; \megnézi a tárgyat mikroszkóppal — рассмотреть предмет в микроскоп; ha \megnézzük a térképet — если взглянуть на карту; \megnézi a várost — осматривать город; nézd meg, hazajött-e már apád ? — посмотри, пришёл-ли домой отец; nézzük meg! — посмотрим!; nézzük meg a kombájnt — давай посмотрим комбайн!; \megnézni való — достойный внимания; van rajta mit \megnézhi — есть на что посмотреть;
    2. (megtekint) смотреть, про сматривать/просмотреть;

    \megnézi az új filmet — просмотреть новый кинофильм; (pl. bizottság) új filmet \megnéz просматривать/просмотреть новый фильм;

    mit nézett meg a színházban? — что вы смотрели в театре? \megnézte Csehov minden darabját пересмотрел все пьесы Чехова;
    3. (utánanéz) свериться/свериться;

    \megnézi a szótárban — справляться/справиться в словаре; свериться/свериться со словарём;

    \megnézi, mikor indul a vonat — свериться, когда отходит поезд;
    4. {meglátogat) осматривать/осмотреть, навещать/навестить;

    az orvos napjában kétszer \megnézte a beteget — врач два раза в день осмотрел больного;

    nézzük meg ma délután anyámat — навестим сегодня после обеда маму;
    5. (megfontol) обдумывать/обдумать;

    jól \megnézi, hogy mibe fekteti a pénzét — он основательно обдумывает, куда ему вложить деньги;

    6.

    átv., szól. jól nézd meg, kiben bízol — вверяйся, да оглядывайся;

    közm. nézd meg az anyját, vedd el a lányát — дочку сватать, за матушкой волочиться;
    nézze meg az ember! каков!
    II

    1. \megnézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;

    \megnézi magát a tükörben — посмотреться в зеркало;
    2.

    \megnézheti magát — он будет иметь печальный вид

    Magyar-orosz szótár > megnéz

См. также в других словарях:

  • навещать — См. посещать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навещать наведываться, обегать, посещать, приезжать с визитом, делать визиты, наносить визиты, приходить с визитом,… …   Словарь синонимов

  • НАВЕЩАТЬ — НАВЕЩАТЬ, навестить кого, посещать, наведывать, бывать, заходить в дом, видеться. Навещаться, быть навещаему. Навещаются ли больные? Иногда навещаюсь приятелями, не забывают меня. Навещание ср., ·длит. навещенье ·окончат. Навестка жен., ·об.… …   Толковый словарь Даля

  • НАВЕЩАТЬ — НАВЕЩАТЬ, навещаю, навещаешь. несовер. к навестить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • навещать — НАВЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); сов., кого что. Посетить, намереваясь пробыть недолго. Н. больного. Шёл мимо, решил н. приятеля. Н. друзей. Н. родные места. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • навещать — • посещать, навещать, проведать, наведываться Стр. 0797 Стр. 0798 Стр. 0799 Стр. 0800 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Навещать — несов. перех. Посещать кого либо или какое либо место. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • навещать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я навещаю, ты навещаешь, он/она/оно навещает, мы навещаем, вы навещаете, они навещают, навещай, навещайте, навещал, навещала, навещало, навещали, навещающий, навещаемый, навещавший, навещая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • навещать — навещ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • навещать — (I), навеща/ю, ща/ешь, ща/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • навещать — Syn: см. посещать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • навещать — НАВЕЩАТЬ, НАВЕЩАТЬСЯ см. Навестить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»