Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

набухнуть

  • 61 тулышыу

    набухнуть; разбухнуть; упитать

    Башкирско-русский автословарь > тулышыу

  • 62 лӧчаш

    -ем
    1. набухать, набухнуть; взбухать, взбухнуть; разбухать, разбухнуть; увеличиваться (увеличиться) в процессе роста. Койын лӧчаш заметно набухать; вашке лӧчаш быстро взбухнуть.
    □ Куэ лышташнер лӧчымӧ годым пардаш модеш. Пале. Когда набухают берёзовые почки, играет язь. Дамбе воктене шертне парча лӧчен. Я. Элексейн. У дамбы набухли ветки вербы.
    2. набухать, набухнуть; разбухать, разбухнуть; становиться (стать) тяжёлым от сырости, влаги. Салке але у, лӧченат шуын огыл. В. Иванов. Плот ещё новый, не успел даже набухнуть. Омса чоткыдемеш, лӧча гын, йӱр толеш. Если двери становятся плотными, набухают, то будет дождь.
    3. отекать, отечь; опухать, опухнуть; вздуваться, вздуться; вспухать (вспухнуть) вследствие скопления жидкости в тканях. Йол лӧча отекают ноги; шӱргӧ лӧча вздуется щека.
    □ (Раманын) мӱшкыржӧ кугу, пудий гай лӧчен. О. Тыныш. У Рамана живот большой, вздулся, как насосавший клещ. Кум-ныл ушкалын мӱшкыржӧ койынак лӧчаш тӱҥале. М. Рыбаков. Заметно стали вздуваться животы у трёх-четырёх коров.
    4. надуваться, надуться; напиваться, напиться; насосаться чего-л. в большом количестве. (Шыҥа) лӧчымешке йӱеш еҥын вӱржым. Б. Данилов. Комар сосёт людской крови, пока не вздуется. Жапыштыже шижын от шукто гын, (шыҥа) тӱмыр гай лӧчымешкыже вӱретым лӧка. В. Орлов. Если вовремя не спохватишься, комар насосётся столько крови, что вздуется, словно барабан.
    5. перен. жить, богатеть за чужой счёт. Те колонизатор улыда, те мемнам айдемыланат огыда шотло, те, мемнан вӱрым йӱын, лӧчаш толын улыда, манеш ыле. С. Чавайн. Он говорил, что вы – колонизаторы, вы не считаете нас за людей, вы приехали разбогатеть за счёт нас. Осып ий еда лӧча, а ме кажне кечын йорлештына. А. Березин. Осып с каждым годом богатеет, мы с каждым днём беднеем.
    // Лӧчен шинчаш набухнуть, разбухнуть, взбухнуть, вздуться, отечь. Салке мекшан пӱнчӧ дене ыштыме ылят, лӧчен шинчын. А. Айзенворт. Плот был изготовлен из гнилой сосны и разбух.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӧчаш

  • 63 надуться

    сов.
    1) hincharse, inflarse

    мяч наду́лся — se hinchó el balón

    па́рус наду́лся (ве́тром) — se hinchó la vela

    2) ( раздуть щёки) inflar los carrillos
    3) разг. (набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)
    4) разг. ( принять важный вид) engolletarse, altivarse
    5) разг. ( обидеться) torcer el morro, enfadarse
    6) род. п., прост. ( выпить много) hincharse, atracarse

    наду́ться воды́, ча́ю — hincharse de agua, de té

    ••

    наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — tomar a mal por donde quema

    * * *
    сов.
    1) hincharse, inflarse

    мяч наду́лся — se hinchó el balón

    па́рус наду́лся (ве́тром) — se hinchó la vela

    2) ( раздуть щёки) inflar los carrillos
    3) разг. (набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)
    4) разг. ( принять важный вид) engolletarse, altivarse
    5) разг. ( обидеться) torcer el morro, enfadarse
    6) род. п., прост. ( выпить много) hincharse, atracarse

    наду́ться воды́, ча́ю — hincharse de agua, de té

    ••

    наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — tomar a mal por donde quema

    * * *
    v
    1) gener. (ðàçäóáü ¡¸êè) inflar los carrillos, hincharse, inflarse
    2) colloq. (набухнуть; вздуться) abultarse, (îáèäåáüñà) torcer el morro, (ïðèñàáü âà¿ñúì âèä) engolletarse, altivarse, crecer (о реке, ручье), enfadarse, hincharse las narices, estar mosqueado, mosquearse
    3) simpl. (âúïèáü ìñîãî) hincharse, atracarse

    Diccionario universal ruso-español > надуться

  • 64 набракнуць

    набухнуть, разбухнуть
    * * *
    набухнуть, разбухнуть
    * * *
    набракаць, набракнуць
    набухать, набухнуть; раздуваться, намокать

    Беларуска-расейскі слоўнік > набракнуць

  • 65 лӧчаш

    лӧчаш
    -ем
    1. набухать, набухнуть; взбухать, взбухнуть; разбухать, разбухнуть; увеличиваться (увеличиться) в процессе роста

    Койын лӧчаш заметно набухать;

    вашке лӧчаш быстро взбухнуть.

    Куэ лышташнер лӧчымӧ годым пардаш модеш. Пале. Когда набухают берёзовые почки, играет язь.

    Дамбе воктене шертне парча лӧчен. Я. Элексейн. У дамбы набухли ветки вербы.

    2. набухать, набухнуть; разбухать, разбухнуть; становиться (стать) тяжёлым от сырости, влаги

    Салке але у, лӧченат шуын огыл. В. Иванов. Плот ещё новый, не успел даже набухнуть.

    Омса чоткыдемеш, лӧча гын, йӱр толеш. Если двери становятся плотными, набухают, то будет дождь.

    3. отекать, отечь; опухать, опухнуть; вздуваться, вздуться; вспухать (вспухнуть) вследствие скопления жидкости в тканях

    Йол лӧча отекают ноги;

    шӱргӧ лӧча вздуется щека.

    (Раманын) мӱшкыржӧ кугу, пудий гай лӧчен. О. Тыныш. У Рамана живот большой, вздулся, как насосавший клещ.

    Кум-ныл ушкалын мӱшкыржӧ койынак лӧчаш тӱҥале. М. Рыбаков. Заметно стали вздуваться животы у трёх-четырёх коров.

    4. надуваться, надуться; напиваться, напиться; насосаться чего-л. в большом количестве

    (Шыҥа) лӧчымешке йӱеш еҥын вӱржым. Б. Данилов. Комар сосёт людской крови, пока не вздуется.

    Жапыштыже шижын от шукто гын, (шыҥа) тӱмыр гай лӧчымешкыже вӱретым лӧка. В. Орлов. Если вовремя не спохватишься, комар насосётся столько крови, что вздуется, словно барабан.

    5. перен. жить, богатеть за чужой счёт

    Те колонизатор улыда, те мемнам айдемыланат огыда шотло, те, мемнан вӱрым йӱын, лӧчаш толын улыда, манеш ыле. С. Чавайн. Он говорил, что вы – колонизаторы, вы не считаете нас за людей, вы приехали разбогатеть за счёт нас.

    Осып ий еда лӧча, а ме кажне кечын йорлештына. А. Березин. Осып с каждым годом богатеет, мы с каждым днём беднеем.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лӧчаш

  • 66 набухать

    несовер. - набухать;
    совер. - набухнуть без доп. swell
    , набухнуть swell*.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > набухать

  • 67 paisua


    yks.nom. paisua; yks.gen. paisun; yks.part. paisui; yks.ill. paisuisi; mon.gen. paisukoon; mon.part. paisunut; mon.ill. paisuttiinpaisua вздуваться, вздуться, раздуваться, раздуться, взбухать, разбухать, разбухнуть, вспухать, вспухнуть, набухать, набухнуть, припухать, припухнуть

    вздуваться, вздуться, раздуваться, раздуться, взбухать, разбухать, разбухнуть, вспухать, вспухнуть, набухать, набухнуть, припухать, припухнуть ~ разливаться, разлиться ~ толстеть, растолстеть, раздаваться, раздаться ~ усиливаться, усилиться ~ увеличиваться, увеличиться, расти, вырасти ~ наполняться, наполниться ~ распирать ~ возгордиться

    Финско-русский словарь > paisua

  • 68 turvota

    yks.nom. turvota; yks.gen. turpoan; yks.part. turposi; yks.ill. turpoaisi turpoisi; mon.gen. turvotkoon; mon.part. turvonnut; mon.ill. turvottiinturvota разбухать, разбухнуть, набухать, набухнуть

    разбухать, разбухнуть, набухать, набухнуть puu turpoaa vedessä древесина разбухает в воде silmut turpoavat почки набухает

    Финско-русский словарь > turvota

  • 69 napęcznieć

    глаг.
    • набухнуть
    • разбухнуть
    * * *
    napęczni|eć
    сов. набухнуть, разбухнуть; раздуться;

    żyły \napęczniećały жилы набухли; \napęcznieć z dumy перен. надуться (чуть не лопаться) от гордости

    + nabrzmieć, napuchnąć

    * * *
    сов.
    набу́хнуть, разбу́хнуть; разду́ться

    żyly napęczniały — жи́лы набу́хли

    napęcznieć z dumy — перен. наду́ться (чуть не ло́паться) от го́рдости

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napęcznieć

  • 70 набрыняць

    набухнуть, отечь
    * * *
    1) набухнуть ( напитаться влагой);
    2) отечь

    Беларуска-расейскі слоўнік > набрыняць

  • 71 duzzad

    [\duzzadt, \duzzadjon, \duzzadna] 1. (nedvességtől) набухать/набухнуть, бухнуть/разбухнуть;

    a fákon \duzzadnak a rügyek — на деревьях набухли почки;

    2. (testrész dagad) пухнуть/вспухнуть v. опухнуть, отекать/отечь, набухать/набухнуть, вздуватсья/вздуться;

    \duzzadnak a lábai — ноги пухнут;

    3.

    a víz \duzzad (árad) — вода поднимается v. прибывает;

    4.

    átv. \duzzad vmitől — пыхать чём-л.;

    \duzzad az egészségtől — он пышет здоровьем;
    5.

    a vitorlák \duzzadnak — паруса надулись;

    6.

    \duzzad — а pénztárcája (tele/tömve van) у него туго набитый кошелёк

    Magyar-orosz szótár > duzzad

  • 72 şişmək

    глаг.
    1. пухнуть:
    1) болезненно вздуваться от воспаления, отека и т.п.; вспухать, вспухнуть; распухать, распухнуть; опухать, опухнуть. Ayaqları şişib kimin опухли (распухли) ноги у кого; barmağı şişib опух (распух) палец, gözləri şişib глаза опухли (закрылись отеком), xəstə tamam şişib больной весь опух; acından şişmək опухнуть с голода; başım şişib голова у меня распухла (от переутомления и т.п.)
    2) становиться объемистым; распухать, распухнуть. Qovluq günbəgün şişir папка пухнет день ото дня
    2. разбухать:
    1) бухнуть, раздаваться от влажности; разбухнуть. Qapı və çərçivələr nəmdən şişib və kip örtülmür двери и окна разбухли от сырости и плотно не закрываются, yağışdan taxıl şişib от дождей зерно разбухло
    2) набухать, набухнуть в процессе роста (о почках дерева и т.п.)
    3) распухать вследствие отека, прилива крови, молока и т.п.; набухать, набухнуть. Benalar şişib вены набухли (разбухли), süddən döşü şişib kimin набухла грудь от молока у кого
    3. разрастаться, разрастись, излишне увеличиться в размерах (о штатах и т.п.)
    4. вздуваться, вздуться:
    1) увеличиться в объеме; раздуваться, раздуться, вспухать, вспухнуть. Arı sancmasından dodağı şişib губа раздулась от укуса пчелы (осы)
    2) покрыться буграми. Linoleum şişib линолеум вздулся
    3) перен. чрезмерно увеличиться (о ценах, тарифах и т.п.). Qiymətlər şişib цены вздулись
    5. надуваться, надуться:
    1) напрягаясь, увеличиться в объеме. Əzələlər şişdi (gərildi) мышцы вздулись
    2) перен. принять важный, надменный вид, раздуваться, раздуться; кичиться, важничать. Təkəbbürdən şişmək раздуваться от важности
    6. разжиреть, растолстеть; оплыть жиром. Yeyib-yatmaqdan şişmək оплыть (заплыть) жиром от лени, boçka tək şişmək разжиреть как бочка
    7. обмануться (испытать разочарование) в ожидании приятного сюрприза, дорогого подарка, высокой должности и т.п., в своих надеждах

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şişmək

  • 73 pulp

    pʌlp
    1. гл.
    1) превращать(ся) в мягкую массу
    2) очищать от шелухи, корки и т.п.
    3) размягчиться, набухнуть соком
    2. сущ.
    1) плоть, мякоть;
    мягкая масса
    2) мягкость, мясистость мякость (плода и т. п.) (анатомия) пульпа мягкая бесформенная масса, кашица;
    протертая масса, мезга - paper * бумажная масса( техническое) пульпа, шлам древесная масса, волокнистая масса, целлюлоза жом (сахара) - beet * свекловичный жом;
    свекловичная пульпа (американизм) (разговорное) журналы, напечатанные на дешевой бумаге, публикующие сенсационные материалы( американизм) (разговорное) сенсационный материал( американизм) (разговорное) чепуха;
    халтура;
    сентиментальщина - * fiction дешевые романы > to beat smb. to a * избить кого-либо до полусмерти, исколошматить кого-либо;
    сделать из кого-либо котлету > to be reduced to a * быть совершенно измочаленным, обессилеть превращать в мягкую массу, в пульпу;
    протирать, измельчать превращаться в мягкую массу очищать от шелухи (кофейные зерна) сдавать на переработку в бумажную массу to beat (smb.) to a ~ избить (кого-л.) до полусмерти;
    to be reduced to a pulp быть совершенно измочаленным, обессилеть to beat (smb.) to a ~ избить (кого-л.) до полусмерти;
    to be reduced to a pulp быть совершенно измочаленным, обессилеть pulp бумажная, древесная масса ~ мягкая бесформенная масса;
    кашица ~ мякоть плода ~ очищать от шелухи (кофейные зерна и т. п.) ~ превращать(ся) в мягкую массу ~ анат. пульпа ~ тех. шлам;
    пульпа ~ ~ magazines разг. дешевые журналы, публикующие сенсационные рассказы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pulp

  • 74 надуться

    2) разг. ( обидеться) schmollen vi, gekränkt tun (непр.)

    БНРС > надуться

  • 75 налиться

    1) (натечь, проникнуть внутрь) (her) einfließen (непр.) vi (s), eindringen (непр.) vi (s) ( во что-либо - in A)
    2) ( наполниться) sich (an)füllen
    3) (созреть, наполниться соком) reifen vi (s), saftig werden; quellen (непр.) vi (s) ( набухнуть)
    ••

    БНРС > налиться

  • 76 набухать

    набухать, набухнуть (an)schwellen* vi (s); quellen* vi (s)

    БНРС > набухать

  • 77 надуться

    надуться 1. sich aufblähen, sich aufblasen*; anschwellen* vi (s) (набухнуть) 2. разг. (обидеться) schmollen vi, gekränkt tun*

    БНРС > надуться

  • 78 налиться

    налиться 1. (натечь, проникнуть внутрь) (her)einfließen* vi (s), eindringen* vi (s) (во что-л. in A) 2. (наполниться) sich (an) füllen 3. (созреть, наполниться соком) reifen vi (s), saftig werden; quellen* vi (s) (набухнуть) а налившиеся кровью глаза blutunterlaufene Augen

    БНРС > налиться

  • 79 надуться

    сов.
    1) hincharse, inflarse
    мяч наду́лся — se hinchó el balón
    па́рус наду́лся (ве́тром) — se hinchó la vela
    2) ( раздуть щеки) inflar los carrillos
    3) разг. (набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)
    4) разг. (принять важный вид) engolletarse, altivarse
    5) разг. ( обидеться) torcer el morro, enfadarse
    6) род. п., прост. ( выпить много) hincharse, atracarse
    наду́ться воды́, ча́ю — hincharse de agua, de té
    ••
    наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — tomar a mal por donde quema

    БИРС > надуться

  • 80 набухать

    несов. - набухать, сов. - набухнуть

    Большой итальяно-русский словарь > набухать

Страницы

См. также в других словарях:

  • набухнуть — разбухнуть, вздуться, взбухнуть; надуться, вспучиться, набрякнуть (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. набухнуть гл. сов. 1. • вздуться • взбухнуть …   Словарь синонимов

  • НАБУХНУТЬ — НАБУХНУТЬ, набухну, набухнешь, прош. вр. набух, набухла, совер. (к набухать). 1. чем и без доп. Увеличиться, наполнившись влагой, соком, распухнуть. На деревьях набухли почки. 2. без доп. От сырости, влажности раздаться вширь. Дверь от сырости… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАБУХНУТЬ — ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; ух, ухла; ухший; ухнув; совер. 1. Увеличиться в процессе роста, наполнившись соком, питательными веществами; распухнуть. Набухли почки. Вены набухли. 2. От сырости, влаги раздаться, расшириться.… …   Толковый словарь Ожегова

  • набухнуть — набухнуть, набухну, набухнет; прош. набух (устаревающее набухнул), набухла, набухло, набухли; прич. набухнувший и набухший; дееприч. набухнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Набухнуть — сов. неперех. см. набухать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • набухнуть — набухнуть, набухну, набухнем, набухнешь, набухнете, набухнет, набухнут, набух, набухла, набухло, набухли, набухни, набухните, набухший, набухшая, набухшее, набухшие, набухшего, набухшей, набухшего, набухших, набухшему, набухшей, набухшему,… …   Формы слов

  • набухнуть — наб ухнуть, нет; прош. вр. ух, ухла …   Русский орфографический словарь

  • набухнуть — (I), набу/хну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • набухнуть — нет; набух, ла, ло; набухший; св. 1. Увеличиться в объёме в процессе роста, наполнившись соком. Набухли почки, бутоны. 2. От сырости, влаги, впитав воду, раздаться, расшириться в объёме. Дверь набухла. Желатин набух. Снег, лёд набух. //… …   Энциклопедический словарь

  • набухнуть — нет; набу/х, ла, ло; набу/хший; св. см. тж. набухать, набухание 1) Увеличиться в объёме в процессе роста, наполнившись соком. Набухли почки, бутоны. 2) а) От сырости, влаги, впитав воду, раздаться, расшириться в объёме. Дверь набухла …   Словарь многих выражений

  • набухнуть — на/бух/ну/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»