Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

набавить.

  • 61 прибавлять

    прибавить додавати, додати, придавати, придати чого или що до чого, прибавляти, прибавити, докидати, докинути, прикидати, прикинути, (набавить сверх чего) накидати, накинути, наддавати, наддати, (подбрасывать) підкидати, підкинути чого (и що) до чого, (подбавлять) піддавати, піддати чого до чого, (приложить) докладати, докласти, доложити, (присоединить) доточувати, доточити, приточувати, приточити, надточувати, надточити, долучати, долучити, (увеличивать), прибільшувати и прибільшати, прибільшити, прибичовувати, прибичувати чого и що до чого, (о мн.) пододавати, попридавати и т. д. Срв. Добавлять, Набавлять, Подбавлять. [До цього кожуха він мені додає п'ять карбованців (Гр.). Ти мені ще печали придав (Бердич. п.). Із своєї кешені яку сотню докину (Кониськ.). До усякого місяця треба-б було прикинути по скільки днів, щоб вийшло 12 місяців за ввесь рік (Комар.). Коли накидати плату, то треба накидати всім та ще й однаково (Н.-Лев.). Варвара ночи увірвала, а дня приточила (Номис). Редакція приточила до статті цікаву примітку (Єфр.). До книжок докладав своє розумне слово (Гр.). Треба розуму надточити, де сила не візьме (Номис). Сами прибільшують невірі плати (Куліш). Коли-б тільки Господь мені віку прибільшив (Ум.). Ще наддало світу, ще раз кинуло з-за гори рожевим огнем (Мирн.). Нащо прибичовуєш, чого й не було] (Звяг.)]. -вить к весу - додати до ваги, приважити. -влять жалованья кому - збільшувати (прибільшувати) платні кому, підвищувати платню кому. -вить шагу - придати (надати) ходи (в ноги), піддати ходу, прискорити ходу, приспішити. [Чим дуж придав ходи в ноги (Мир.)]. -бавь лошадям овса - підкинь коням вівса. -бавь пару - піддай пари. -бавьте рубль - накиньте (прикиньте) карбованця. -бавьте к этому ещё то, что… - додайте до цього ще те, що… Вы -вляете - ви прибільшуєте. К мотивам, которые уже приводились, можем -вить ещё один - до мотивів, що вже наводилися, можемо додати ще один (Н. Рада). -влять (-вить) к сказанному, -вить словцо - додавати (додати), доповідати (доповісти) до сказаного, додавати (додати), докидати (докинути), прикидати (прикинути) слівце. [«Так само, як і ви!» - додала вона раптом (Л. Укр.). Дід Дорош докидав часом і собі слівце (Грінч.). «Ой, так, так!» - докинула стара (Франко). «Певно у вас є діти», - прикинув Казанцев (Н.-Лев.)]. Прибавленный - доданий, приданий, прибавлений, докинутий, прикинутий, накинутий, підкинутий, доточений, приточений, надточений, прибільшений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - приб`авить
    1) додава́ти, дода́ти и пододава́ти; ( докладывать) доклада́ти, докла́сти, диал. приклада́ти, прикла́сти и приложи́ти; ( добавлять) добавля́ти, доба́вити, прибавля́ти, приба́вити; ( присоединять) долуча́ти, долучи́ти

    приба́вьте — в знач. вводн. сл. дода́йте

    2) ( увеличивать) збі́льшувати, збі́льшити; прибавля́ти, приба́вити; диал. причиня́ти, причини́ти; ( придавать) придава́ти, прида́ти

    прибавля́ть, приба́вить в ве́се — набува́ти, набу́ти (набавля́ти, наба́вити) ваги́

    прибавля́ть, приба́вить в плеча́х — портн. збі́льшувати, збі́льшити в плеча́х

    прибавля́ть, приба́вить хо́ду (ша́гу) — приско́рювати, приско́рити ходу́ (крок), піддава́ти, підда́ти хо́ду, придава́ти, прида́ти ходи́; прибавля́ти, приба́вити хо́ду (кро́ку)

    3) ( преувеличивать) прибі́льшувати и диал. прибільша́ти, прибі́льшити; диал. причиня́ти, причини́ти; ( привирать) прибрі́хувати, прибреха́ти и поприбрі́хувати

    Русско-украинский словарь > прибавлять

  • 62 Понабавить

    -ся см. Набавить, -ся.

    Русско-украинский словарь > Понабавить

  • 63 набавлять

    (что-л.)
    raise; add (to); increase (увеличивать)
    * * *
    * * *
    набавлять; набавить raise; add; increase

    Новый русско-английский словарь > набавлять

  • 64 надбавлять

    несов. - надбавля́ть, сов. - надба́вить

    Новый большой русско-английский словарь > надбавлять

  • 65 набавлять

    Новый русско-немецкий словарь > набавлять

  • 66 накинуть

    1) ( набросить) überwerfen (непр.) vt, úmwerfen (непр.) vt, úmlegen vt
    2) разг. ( набавить) áufschlagen (непр.) vt, éinen Zúschlag máchen

    Новый русско-немецкий словарь > накинуть

  • 67 набавлять

    несовер. æфтауын

    Русско-иронский словарь > набавлять

  • 68 надбавить

    raise; add
    Синонимический ряд:
    прибавить (глаг.) добавить; набавить; накинуть; прибавить

    Русско-английский большой базовый словарь > надбавить

  • 69 набавлять


    несов. см. набавить

    Русско-адыгейский словарь > набавлять

  • 70 надбавить


    сов. что см. набавить

    Русско-адыгейский словарь > надбавить

  • 71 набавлять

    ρ.δ.μ.
    βλ. набавить.
    αυξαίνω, ανεβαίνω, ανέρχομαι• υψώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > набавлять

  • 72 надбавить

    -влю, -вишь
    ρ.σ.μ.
    βλ. набавить.

    Большой русско-греческий словарь > надбавить

  • 73 набавлять

    [nabavlját'] v.t. impf. (pf. набавить - набавлю, набавишь)
    aggiungere, aumentare

    Новый русско-итальянский словарь > набавлять

  • 74 кугемдаш

    кугемдаш
    Г.: когоэмдӓш
    -ем
    1. увеличивать, увеличить; набавлять, набавить; наращивать, нарастить

    Вич процентлан кугемдаш увеличить на пять процентов;

    темпым кугемдаш увеличивать темп;

    акым кугемдаш набавлять цену, увеличить стоимость;

    нормым кугемдыде не увеличивая нормы;

    двигатель оборотым кугемдаш увеличить обороты двигателя.

    Тулан укш-влак волен-волен возыт, тул шарлен кертме лӱдыкшым эше кугемдат. А. Мурзашев. То и дело падают горящие ветки и ещё более увеличивают опасность распространения огня.

    Машина дене ӱдымӧ годым ӱдымӧ радам коклам кугемдашат, иземдашат лиеш. «Ботаника» При машинном севе расстояние между засеваемыми рядками можно и увеличивать, и уменьшать.

    2. повышать, повысить (тон); увеличивать, увеличить (громкость звучания); сделать больше, ярче (свет, огонь, освещение)

    Йӱкым кугемдыде не повышая тона;

    лампе тулым кугемдаш увеличить свет лампы.

    Иван Петрович радиом кугемдыш. Ю. Артамонов. Иван Петрович прибавил звук у радио.

    Тый йӱкетым ит кугемде. Н. Лекайн. Ты не повышай голоса.

    3. расширять, расширить; укрупнять, укрупнить; делать (сделать) больше, крупнее или просторнее

    Фермым кугемдаш расширить ферму;

    кӱтӱм кугемдаш расширить стадо;

    колхозым кугемдаш укрупнить колхоз;

    фотом кугемдаш увеличить фотокарточку.

    Ӱмаштак пӧртым кугемдаш тӱҥалалтын. А. Эрыкан. Уже в прошлом году дом начали расширять.

    А киндым утларак кушташ мландым кугемдыман. А. Юзыкайн. А чтобы выращивать больше хлеба, нужно расширить площадь пахотной земли.

    4. преувеличивать, преувеличить; представлять (представить) в больших размерах, чем на самом деле

    Кугемдыде каласаш гын если сказать без преувеличения;

    кугемдаш йӧратыше любитель преувеличивать.

    Колызо спортсмен-влак чыланат тыгай улыт: мучыштышо колым лу пачаш кугемдат. Й. Осмин. Рыболовы-спортсмены все такие: в десять раз преувеличивают сорвавшуюся с крючка рыбу.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кугемдаш

  • 75 набавлять

    , < набавить> aufschlagen; erhöhen; F zulegen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > набавлять

  • 76 набавлять

    , < набавить> aufschlagen; erhöhen; F zulegen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > набавлять

  • 77 набавка

    1. ж; разг. см. набавить
    2. ж; разг.
    өҫтәмә, өҫтәмә хаҡ (аҡса)

    Русско-башкирский словарь > набавка

  • 78 набавлять

    несов. см. набавить

    Русско-башкирский словарь > набавлять

  • 79 надбавить

    сов. что; разг. см. набавить

    Русско-башкирский словарь > надбавить

  • 80 набавка

    ж
    1. (по знач. гл. набавить) зиёд (изофа) кардан(и)
    2. илова, қисми иловагӣ; цена железнодорожного билета с набавкой за скорость нархи билети роҳи оҳан бо иловаи арзиши суръатнокиаш

    Русско-таджикский словарь > набавка

Страницы

См. также в других словарях:

  • набавить — прибавить, увеличить, накинуть, подбавить, добавить, поддать, подбросить, надбавить Словарь русских синонимов. набавить см. прибавить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса …   Словарь синонимов

  • НАБАВИТЬ — НАБАВИТЬ, набавлю, набавишь, совер. (к набавлять), что. Прибавкой увеличить количество чего нибудь, преим. денег. Купец набавил по рублю на пуд. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • набавить — НАБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что и чего. Сделать прибавку к чему н., преимущ. к цене. Н. сто рублей. | несовер. набавлять, яю, яешь. | сущ. набавление, я, ср. и набавка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • набавить — набавить. см.: надбавить …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • набавить — (прибавить, добавить сверх установленного; увеличить скорость движения) что и чего. Набавить сто рублей. Набавить денег на дорогу. Набавить ход. Набавить шагу. См. на..., приставка …   Словарь управления

  • Набавить — сов. перех. разг. см. набавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • набавить — набавить, набавлю, набавим, набавишь, набавите, набавит, набавят, набавя, набавил, набавила, набавило, набавили, набавь, набавьте, набавивший, набавившая, набавившее, набавившие, набавившего, набавившей, набавившего, набавивших, набавившему,… …   Формы слов

  • набавить — Искон. Преф. производное от бавить. См. забава. Таким же приставочным образованием (с над , см. над) является и надбавить …   Этимологический словарь русского языка

  • набавить — наб авить, влю, вит …   Русский орфографический словарь

  • набавить — (II), наба/влю, ба/вишь, вят …   Орфографический словарь русского языка

  • набавить — влю, вишь; набавленный; лен, а, о; св. 1. что (к чему). Прибавить, добавить к чему л. имеющемуся, установленному (обычно к цене). Н. пятьсот рублей. Он заплатил три рубля и ещё набавил пятьдесят копеек. 2. что и чего. Увеличить скорость движения …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»