-
1 звёзды на небе
ngener. des étoiles dans le ciel -
2 звёзды-сверхгиганты
neng. supergéantes -
3 звёзды-субгиганты
neng. sous-géantes -
4 звёзды-субкарлики
neng. sous-naines -
5 морские звёзды
adjzool. stellérides (класс) -
6 сверхновые звёзды
adjastr. supernovae (множ. число) -
7 звезда
* * *ж.1) ( небесное тело) étoile fпа́дающая звезда́ — étoile filante
неподви́жная звезда́ — étoile fixe
не́бо, усе́янное звёздами — ciel étoilé
2) ( знаменитость) vedette f, étoile f, star fзвезда́ экра́на — star de l'écran
восходя́щая звезда́ — étoile montante
3) ( фигура) étoile fпятиконе́чная звезда́ — étoile à cinq branches ( или pointes)
морска́я звезда́ зоол. — étoile de mer
••ве́рить в свою́ звезду́ — croire en son étoile
роди́ться под счастли́вой звездо́й — être né sous une bonne étoile
он звёзд с не́ба не хвата́ет ирон. — прибл. il n'a pas inventé la poudre
счита́ть звёзды ( ротозейничать) разг. — être dans les nuages; compter les étoiles
* * *ngener. star -
8 высыпать
вы́сыпать из чего́-либо — vider vt
2) ( о сыпи) se montrer, paraître vi3) ( о толпе) разг. se précipiterвы́сыпать на у́лицу — se précipiter dans la rue
на у́лицу вы́сыпал наро́д — le peuple est sorti dans la rue
••на не́бе вы́сыпали звёзды — le ciel était constellé ( или étoilé)
* * *v1) gener. déverser, vidanger2) colloq. triquer -
9 гореть
1) brûler viде́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite
в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]
гори́т лес — la forêt brûle
гори́ всё (си́ним) огнём разг. — je passe l'éponge; je tire un trait
2) ( излучать свет) être alluméсве́чка гори́т — la bougie est allumée
3) ( быть в жару) avoir la fièvreу меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes
4) (сверкать, блестеть) briller vi; luire viзвёзды горя́т — les étoiles brillent
его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu
его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur
5) ( краснеть)у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid
у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées
у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé
6) ( испытывать сильное чувство) brûler de qchгоре́ть жела́нием — brûler de désir
я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience
••о́бувь гори́т на нём разг. — c'est un vrai brise-fer!
у меня́ душа́, се́рдце гори́т разг. — je suis tout retourné
земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds
рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul
не гори́т! ( не к спеху) — rien ne presse!
* * *v1) gener. être en feu, être en incandescence, être tout en feu, flamber, s'allumer, cuire, allumer, brûler2) liter. brûler (чем-л.) -
10 звезда
ж.1) ( небесное тело) étoile fпа́дающая звезда́ — étoile filante
неподви́жная звезда́ — étoile fixe
не́бо, усе́янное звёздами — ciel étoilé
2) ( знаменитость) vedette f, étoile f, star fзвезда́ экра́на — star de l'écran
восходя́щая звезда́ — étoile montante
3) ( фигура) étoile fпятиконе́чная звезда́ — étoile à cinq branches ( или pointes)
морска́я звезда́ зоол. — étoile de mer
••ве́рить в свою́ звезду́ — croire en son étoile
роди́ться под счастли́вой звездо́й — être né sous une bonne étoile
он звёзд с не́ба не хвата́ет ирон. — прибл. il n'a pas inventé la poudre
счита́ть звёзды ( ротозейничать) разг. — être dans les nuages; compter les étoiles
* * *n1) gener. vedette, aster, étoile, étoile (генеральская, орденская), étoile (экрана, балета и т.п.)2) colloq. grand couteau3) liter. ténor, papesse4) eng. astre -
11 меркнуть
s'obscurcir, pâlir vtме́ркнут звёзды — les étoiles pâlissent
ме́ркнет сла́ва перен. — la gloire se ternit
* * *vgener. s'obscurcir -
12 мигать
1) cligner vi, clignoter viсмотре́ть не мига́я — regarder sans clinger de l'œil
2) ( мерцать) scintiller vi; vaciller vi ( колебаться)в вышине́ мига́ли звёзды — les étoiles scintillaient dans le ciel
* * *v1) gener. ciller, clignoter, scintiller, vaciller, nicter, cligner2) radio. papilloter -
13 невидимый
invisible; imperceptible ( незаметный)неви́димые звёзды — étoiles f pl invisibles
* * *adj1) gener. inapparent, secret, invisible2) liter. impalpable3) eng. noir -
14 разъезд
м.1) ( отъезд) départ mразъе́зд госте́й — départ des invités
2) мн.разъе́зды ( поездки) — courses f pl ( по городу); voyages m pl ( путешествия)
3) воен. patrouille fкавалери́йский разъе́зд — patrouille f de cavalerie
* * *n1) gener. gare d'évitement, gare de croisement, séparation, écoulement (людей), patrouille2) eng. gare de dépassement3) railw. voie d'évitement -
15 цефеиды
-
16 яркость
ж.1) (цве́та, красок) éclat m, vivacité fя́ркость тала́нта — éclat du talent
я́ркость изложе́ния — éclat de la narration
3) астр.звёзды пе́рвой я́ркости — étoiles f pl de première grandeur
* * *n1) gener. relief, vivacité (красок), brillance (тж физ.), franchise, éclat, truculence2) liter. couleur4) construct. (окраски) vivacité5) psych. vividité6) radio. brillance (ñì. òàûæå luminance), luminance lumineuse, luminance photonique, clarté (изображения)7) phys. luminance -
17 засиять
см. сиятьзасия́ли звёзды — les étoiles ont scintillé [-ijˌ -ill-]
См. также в других словарях:
ЗДЫ — сл. please пожалуйста … Hacker's dictionary
зды — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
Переменные звёзды — I Переменные звёзды П. з. звезды, видимый блеск которых подвержен колебаниям. Многие П. з. являются нестационарными звездами; переменность блеска таких звезд связана с изменением их температуры и радиуса, истечением вещества,… … Большая советская энциклопедия
Переменные звёзды — I Переменные звёзды П. з. звезды, видимый блеск которых подвержен колебаниям. Многие П. з. являются нестационарными звездами; переменность блеска таких звезд связана с изменением их температуры и радиуса, истечением вещества,… … Большая советская энциклопедия
Кремлёвские звёзды — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Переменные звёзды — Переменная звезда звезда, блеск которой изменяется со временем в результате происходящих в её районе физических процессов. Строго говоря, блеск любой звезды меняется со временем в той или иной степени. Переменной называется звезда, изменения… … Википедия
Морские звёзды — и их личинки, из Kunstformen der Natur (1899 1904) … Википедия
ПЕРЕМЕННЫЕ ЗВЁЗДЫ — звёзды, меняющиесвой блеск. В ходе эволюции звёзд мощность излучения меняется улюбой звезды, однако медленные эволюц. изменения большинства звёзд не привелик заметному суммарному эффекту за время, охваченное астрофото метрич.… … Физическая энциклопедия
ХИМИЧЕСКИ ПЕКУЛЯРНЫЕ ЗВЁЗДЫ — звёзды с аномалиями хим. состава атмосфер. Термин X. п. з. возник в 30 х гг. применительно к особой группе звёзд с аномальными спектрами, расположенных на Герцшпрунга Рессел ла диаграмме в верх. части гл. последовательности (ГП). Сейчас эти… … Физическая энциклопедия
Голубые отставшие звёзды — Сравнительные фотографии шарового скопления 47 Тукана с наземного телескопа и телескопа «Хаббл», показывающие несколько голубых отставших. Голубые отставшие звёзды, или «голубые приблудные» … Википедия
Звёзды — самосветящиеся небесные тела, состоящие из раскалённых газов, по своей природе сходные с Солнцем. Солнце кажется несравненно больше З. только благодаря близости его к Земле: от Солнца до Земли свет идёт 81/3 мин, а от ближайшей звезды… … Большая советская энциклопедия