-
1 отъезд
-
2 отъезд делегации
ngener. départ de la délégation -
3 отъезд на экскурсию
ngener. départ en excursion -
4 быстрый отъезд
adjgener. prendre les jambes a son cou -
5 его отъезд отсрочен
prongener. son départ se trouve retardé -
6 массовый отъезд в отпуск
adjgener. exode des vacanciersDictionnaire russe-français universel > массовый отъезд в отпуск
-
7 отец болен, и отъезд откладывается
ngener. (поэтому) le père est malade et le départ est ajournéDictionnaire russe-français universel > отец болен, и отъезд откладывается
-
8 отложенный отъезд
adjgener. départ retardé -
9 срочный отъезд
adjcolloq. déguerpissement -
10 ускорить отъезд
vgener. avancer son départ -
11 ускорить свой отъезд
vgener. hâter son départDictionnaire russe-français universel > ускорить свой отъезд
-
12 отбытие
-
13 переезд
м.1) trajet m; traversée f ( по воде); déménagement m ( в другое помещение); départ m ( отъезд)2) ж.-д. passage m à niveau* * *n1) gener. changement de résidence, passage, (железнодорожный) passage à niveau, repassage, trajet, transport, déplacement, traite, traversée2) railw. passage à niveau -
14 разъезд
м.1) ( отъезд) départ mразъе́зд госте́й — départ des invités
2) мн.разъе́зды ( поездки) — courses f pl ( по городу); voyages m pl ( путешествия)
3) воен. patrouille fкавалери́йский разъе́зд — patrouille f de cavalerie
* * *n1) gener. gare d'évitement, gare de croisement, séparation, écoulement (людей), patrouille2) eng. gare de dépassement3) railw. voie d'évitement -
15 ускорить
См. также в других словарях:
отъезд — отправление, отход, выезд; отлучка, расставание, отбытие, отбывание. Ant. прибытие, приход Словарь русских синонимов. отъезд 1. временный: отлучка 2. см. отправление Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
ОТЪЕЗД — ОТЪЕЗД, отъезда, мн. нет, муж. Действие по гл. отъехать отъезжать; отправление в путь на чем нибудь (верхом, в экипаже, в поезде, на пароходе и т.п.). || Оставление места, в котором прежде находился. «Вольно же тебе было пугнуть меня своим… … Толковый словарь Ушакова
Отъезд — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Хейки Эрниц Автор сценария Тоомас Калл Роли озвучивали {{{Роли}}} Композитор … Википедия
ОТЪЕЗД — ОТЪЕЗД, а, муж. 1. см. отъезжать. 2. Отправление в путь. Неожиданный о. В день отъезда. Быть в отъезде (в отсутствии). Требуются строители в о. (для работы не здесь, с выездом в другое место). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ОТЪЕЗД — ОТЪЕЗД, движение камеры от объекта, в результате чего план становится более общим и открывает зрителю обстановку, в которой происходит действие … Энциклопедия кино
отъезд — отложить отъезд • приближение / удаление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Отъезд (мультфильм) — Отъезд Тип мультфильма рисованный Режиссёр Хейки Эрниц Автор сценария Тоомас Калл Композитор Олав Эхала Мультипликаторы … Википедия
отъезд делегации НОК — При отъезде делегации НОК ей полагается сдать все гостиничные номера, помещения, ключи и FF E, а ОКОИ должен проверить их на предмет отсутствия утерь и повреждений. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий … Справочник технического переводчика
Отъезд — («Отъезд») термин, употреблявшийся в русских источниках 14 16 вв. для обозначения права феодалов переходить на службу к другому сюзерену. Право «О.» имели бояре и вольные слуги, и оно фиксировалось в договорных грамотах (последний раз в… … Большая советская энциклопедия
Отъезд — см. Вольные слуги … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
"ОТЪЕЗД" — термин, употреблявшийся в рус. источниках 14 16 вв. для обозначения права феодалов переходить на службу к др. сюзерену. Право О. имели бояре и вольные слуги и оно фиксировалось в договорных грамотах между вел. и удельными князьями (в… … Советская историческая энциклопедия