Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

міцність

  • 61 отделить

    1) ( разъединить) séparer vt, détacher vt

    отдели́ть желто́к от белка́ — séparer ( или détacher) le jaune du blanc

    отдели́ть мя́со от косте́й — séparer ( или détacher) la viande des os [deʒo]

    отдели́ть гла́вное от второстепе́нного — séparer l'essentiel [-sjɛl] du secondaire

    2) ( выделить) séparer vt

    отдели́ть ча́сть помеще́ния перегоро́дкой — séparer un local par une cloison

    * * *
    v
    1) gener. décrocher, départager (одно от другого), isoler, lever, mettre à part
    2) liter. déconnecter

    Dictionnaire russe-français universel > отделить

  • 62 пекло

    с. разг.
    1) (жара́) chaleur f torride
    2) перен. enfer m, fournaise f

    попа́сть в са́мое пе́кло — se trouver dans une fournaise

    * * *
    n
    liter. brasier, fournaise

    Dictionnaire russe-français universel > пекло

  • 63 переделка

    ж.
    réfection f; modification f; remaniement m (ср. переделать)

    дать что́-либо в переде́лку — donner qch à refaire

    ••

    попа́сть в переде́лку разг. — прибл. être dans de beaux draps, être frais (fam)

    * * *
    n
    1) gener. transformation, remaniement, remodelage, retouche, réfection, réécriture
    4) busin. refonte (vous receverez une aide pour la refonte de votre CV (âàì ïîìîèæò ïåðåäåôàòü âàêå ðåâóìå))

    Dictionnaire russe-français universel > переделка

  • 64 передряга

    ж. разг.

    попа́сть в передря́гу — avoir une mésaventure; être dans de beaux draps, être frais (fam)

    * * *
    n
    1) colloq. pétrin
    2) liter. empoisonnement
    3) rude.expr. chierie
    4) simpl. emmerde

    Dictionnaire russe-français universel > передряга

  • 65 переплёт

    м.
    1) ( действие) reliure f

    отда́ть кни́гу в переплёт — donner un livre à la reliure ( или à relier)

    2) ( книги) reliure f
    3) ( оконный) croisillons m pl
    ••

    попа́сть в переплёт разг. — прибл. être dans le pétrin, être dans de beaux draps, être frais

    * * *
    n
    1) gener. couvre-livre, couverture, reliure
    2) construct. châssis (de fenêtre), (оконный) croisée

    Dictionnaire russe-français universel > переплёт

  • 66 пиковый

    ••

    попа́сть в пи́ковое положе́ние разг. — прибл. être ( или tomber (ê.)) dans de beaux draps

    оста́ться ( или оказа́ться) при пи́ковом интере́се разг. — прибл. en être pour ses frais

    * * *
    adj
    1) gener. pointe (C'est l'équivalent en puissance pointe de 2 réacteurs nucléaires.), de pointe (Il est très important de connaître la puissance de pointe du transmetteur.)
    2) IT. crête

    Dictionnaire russe-français universel > пиковый

  • 67 плашмя

    уда́рить са́блей плашмя́ — frapper du plat du sabre

    упа́сть плашмя́ — tomber (ê.) comme une masse

    * * *
    adv
    gener. à plat

    Dictionnaire russe-français universel > плашмя

  • 68 плен

    м.

    быть в плену́ — être prisonnier

    попа́сть в плен — être fait prisonnier (de guerre)

    сда́ться в плен — se rendre à l'ennemi

    бежа́ть из плена — s'évader

    быть в плену́ предрассу́дков перен. — être prisonnier de ses préjugés

    * * *
    n
    gener. captivité

    Dictionnaire russe-français universel > плен

  • 69 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

  • 70 поесть

    manger vt; casser la ( или une) croûte ( закусить)

    пло́тно пое́сть — manger copieusement

    * * *
    v
    1) colloq. casser la dalle, brichetonner
    2) simpl. se caler les tripes, se mettre (qch) dans le cornet (чего-л.)
    3) avunc. casser un morceau, manger un morceau, prendre un morceau

    Dictionnaire russe-français universel > поесть

  • 71 предпочесть

    préférer vt, aimer vt mieux

    предпоче́сть прогу́лку сну — préférer une promenade au sommeil

    * * *
    v
    gener. choisir (Voici le témoignage d’une femme qui, atteinte d’un cancer, a choisi de lutter.), préférer

    Dictionnaire russe-français universel > предпочесть

  • 72 проесть

    1) ( насквозь) ronger vt; corroder vt ( кислотой)

    моль прое́ла сукно́ — les mites ont rongé le drap

    ржа́вчина прое́ла желе́зо — le fer est rongé par corrosion

    2) ( истратить на еду) разг. manger vt
    ••

    зу́бы прое́сть (на чём-либо) разг. — прибл. être ferré sur qch

    * * *
    v
    colloq. croquer

    Dictionnaire russe-français universel > проесть

  • 73 прямо

    сиде́ть пря́мо — être assis le dos droit

    держа́ться пря́мо — se tenir droit

    2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directement

    е́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination

    3) ( непосредственно) (tout) droit, directement; à même

    приступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche

    попа́сть пря́мо в цель — tomber juste

    лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige

    4) ( откровенно) franchement; carrément ( напрямик); sans façon ( без околичностей)

    говори́ть пря́мо — parler sans détours

    смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-либо — regarder qn bien en face

    5) усилительная частица (совершенно) разг. vrai (при сущ.); vraiment (при прил.)

    э́то пря́мо геро́й — c'est un vrai héros (придых.)

    я пря́мо поражён — j'en suis soufflé

    6) ( как раз) разг. tout juste

    пря́мо противополо́жный — directement opposé

    ••

    пря́мо-таки разг. — tout à fait

    * * *
    part.
    1) gener. directement, ne pas y aller par quatre chemins, rondement, sans fausse honte, sans intermédiaire, sans phrases, à plomb, juste, tout droit, droitement, nettement, de front, droit, à la face de(...)
    2) colloq. tout de go, franco, recta
    3) simpl. bille en tête, directo

    Dictionnaire russe-français universel > прямо

  • 74 рука

    ж.
    1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

    мозо́листые ру́ки — mains calleuses

    разма́хивать рука́ми — agiter les bras

    игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

    держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

    держа́ть за́ руку — tenir par la main

    здоро́ваться за́ руку — serrer la main

    идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

    взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

    вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

    лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

    по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

    из рук в ру́ки — de main en main

    с кни́гой в руке́ — un livre à la main

    рука́ми ( вручную) — à la main

    ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

    ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

    2) ( почерк) écriture f

    э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

    подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

    ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

    3) ( протекция) разг. piston m
    ••

    перепи́сывать от руки́ — copier à la main

    быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

    быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

    име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

    име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

    носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

    отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

    быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

    прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

    держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

    вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

    быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

    наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

    переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

    взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

    наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

    уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

    приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

    нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

    дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

    сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

    сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

    махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

    пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

    дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

    держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

    мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

    быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

    подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

    попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

    связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

    быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

    развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

    умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

    ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

    умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

    ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

    с ору́жием в рука́х — les armes à la main

    руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

    под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

    не поклада́я рук — sans relâche

    из пе́рвых рук — de première main

    на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

    рука́ о́б руку — la main dans la main

    из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

    сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

    по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

    ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

    ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

    он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

    ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

    э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

    э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

    он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

    у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

    у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

    рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

    рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

    ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

    рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

    своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

    * * *
    n
    2) colloq. aileron, louche (кисть), poigne
    3) simpl. paluche, pogne, griffe, pince, pince-cul
    4) argo. bradillon

    Dictionnaire russe-français universel > рука

  • 75 сеть

    ж.
    1) filet m; rets [rɛ] m (рыбачья, для птиц)

    расста́вить сети прям., перен. — tendre le filet

    попа́сть в сети перен. — se laisser prendre

    2) (система путей, линий; совокупность однородных учреждений) réseau m

    железнодоро́жная сеть — réseau de chemins de fer, réseau ferré, réseau ferroviaire

    сеть свя́зи — réseau de transmissions

    * * *
    n
    1) gener. panneau, rets, tissu, diable (для ловли сельди), pantenne (для ловли птиц, летящих стаями, устанавливаемая вертикально), pantière (для ловли птиц, летящих стаями, устанавливаемая вертикально), pantène (для ловли птиц, летящих стаями, устанавливаемая вертикально), poche (в виде мешка), rafle (для ловли рыб, птиц), réseau, réseau (система путей, линий), filet, filtrie
    2) geol. canevas
    3) biol. réticulum
    4) liter. treillage
    9) mech.eng. communication
    10) busin. chaîne

    Dictionnaire russe-français universel > сеть

  • 76 спина

    ж.
    dos m

    спина́ к спине́ — dos à dos

    упа́сть на́ спину — tomber vi (ê.) à la renverse

    плыть на спине́ — nager vi sur le dos

    поверну́ться спино́й к кому́-либо — tourner le dos à qn

    прислони́ться спино́й к чему́-либо — s'adosser à qch

    согну́ть спину — courber le dos

    гнуть спину перен. — plier le dos, plier ( или courber) l'échine; faire des courbettes

    нож в спину, уда́р в спину перен. — coup m de poignard

    за чье́й-либо спино́й перен. — dans le dos de qn

    выгиба́ть спину ( о кошке) — faire le dos rond

    ве́тер нам в спину — nous avons le vent en poupe ( или derrière nous)

    положе́ние те́ла на спине́ спорт. — supination f

    * * *
    n
    1) gener. dos
    2) med. échine
    3) colloq. râble
    4) simpl. arête, paletot
    5) argo. alpague, dossard

    Dictionnaire russe-français universel > спина

  • 77 тенёта

    мн.
    rets [rɛ] m; filet m

    попа́сть в тенёта перен. — tomber (ê.) dans un piège

    * * *
    n
    1) gener. panneau, rets, traîneau
    2) hunt. bourse

    Dictionnaire russe-français universel > тенёта

  • 78 тон

    м. в разн. знач.
    ton m

    перемени́ть тон — changer de ton

    заста́вить перемени́ть тон — faire baisser le ton

    не говори́те со мной таки́м тоном — ne le prenez pas avec moi sur ce ton

    повели́тельным тоном — d'un ton impérieux, d'un ton de maître

    тоном вы́ше — d'un ton plus haut (придых.)

    тоном ни́же — d'un ton plus bas

    пасте́льные тона́ — tons pastels

    ••

    попа́сть в тон кому́-либо — se mettre au ton de qn

    задава́ть тон — donner le ton

    хоро́шего тона — de bon ton

    дурно́го тона — de mauvais ton

    * * *
    n
    1) gener. teinte, parole, note, ton
    2) med. bruit
    3) liter. diapason, registre
    4) eng. nuance, ton (в крашении), tonalité (цветовой)
    6) mus. tonalité
    7) radio. son

    Dictionnaire russe-français universel > тон

  • 79 точка

    I ж. в разн. знач.

    то́чка с запято́й — point-virgule m (pl points-virgules)

    исхо́дная то́чка — point de départ

    мёртвая то́чка — point mort

    то́чка опо́ры — point d'appui

    то́чка плавле́ния — point de fusion

    то́чка кипе́ния — point d'ébullition

    то́чка замерза́ния — point de congélation, zéro m

    то́чка соприкоснове́ния — point de contact

    то́чка зре́ния — point de vue

    с то́чки зре́ния чего́-либо — au point de vue de qch

    то́чка наво́дки воен. — point de pointage

    то́чка попада́ния воен. — point d'impact [-kt]

    то́чка прице́ливания воен. — point de mire

    торго́вая то́чка — débit m, dépôt m

    ••

    то́чка в то́чку разг. — exactement

    ста́вить то́чки над "и" — mettre les points sur les "i"

    попа́сть в то́чку — porter vi juste

    сдви́нуть с мёртвой то́чки — mettre vt en branle, faire partir du point mort

    дойти́ до то́чки — n'en pouvoir plus; être au bout de son rouleau ( исчерпать все возможности)

    II ж.
    * * *
    n
    1) gener. affilage, aiguisage, aiguisement, plot (î ûôåå (La colle est appliquée par plots.)), repassage, émoulage, affûtage
    2) gram. point

    Dictionnaire russe-français universel > точка

  • 80 трость

    ж.
    canne f, jonc m

    опира́ться на тро́сть — s'appuyer sur une canne

    * * *
    n
    1) gener. canne, jonc, rotin
    2) mus. anche

    Dictionnaire russe-français universel > трость

Страницы

См. также в других словарях:

  • -сть — суффикс; = сти Формообразовательная единица, являющаяся показателем неопределенной формы глагола инфинитива (блюсти, брести, вести, гнести, грести, класть, мести, обрести, плести, прочесть, прясть, сесть, скрести, цвести и т.п., а также… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • єсть — 1 присудкове слово застаріла і просторічна форма теперішнього часу від бути незмінювана словникова одиниця рідко єсть 2 вигук незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • -сть и -сти — суффикс 1. Формообразовательная единица, являющаяся показателем неопределенной формы глагола инфинитива (блюсти, брести, вести, гнести, грести, класть, мести, обрести, плести, прочесть, прясть, сесть, скрести, цвести и т.п., а также производные… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • єсть — I рідко. Те саме, що є II. II виг., військ. Уживається як відповідь підлеглого на наказ, розпорядження командира у знач. зрозуміло, буде виконано і т. ін …   Український тлумачний словник

  • нѣ(сть) — НѢСМЬ, НѢСИ, НѢ(СТЬ) и т. д. (нѣ(сть)2000) гл. 1. Формы наст. врем. гл. быти с отрицанием. Не быть, не находиться: мы... ѹже нѣсмы подъ закономъ. но подъ блг(д)тию. КР 1284, 212в; что ищете живаго съ мр҃твми: нѣ(с) сдѣ КТур XII сп. XIV, 13; || не …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • повѣсть — ПОВѢСТ|Ь (128), И с. 1.Сказание, повествование, рассказ: нъ ны ѹво [в др. сп. ѹбо] врем˫а. на коньць бл҃жнаго зовѣть ѥмѹже проити ѹбо слово лѣнить(с). проидѣть же ѡбако аще и дрѧхла ѥсть повѣсть. (τὸ διήγημα) ЖФСт к. XII, 162; о семь сътворивъше… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вартість — тості, ж. 1) Виражена у грошах ціна чого небудь. 2) Позитивна якість, цінність. 3) ек. Економічна категорія, властива товарному виробництву, яка становить втілену й уречевлену в товарі суспільно необхідну працю. Балансова вартість активу.… …   Український тлумачний словник

  • повѣсть — Повесть повѣсть (2) 1. Рассказ, повествование о чем л.: Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстіи о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича! 1. Почнемъ же, братіе, повѣсть сію отъ стараго Владимера до нынѣшняго Игоря. 5.… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • надлишковість — вості, ж. 1) Абстр. ім. до надлишковий. 2) Наявність у системі додаткових засобів понад ті, які б могли забезпечити їх нормальне функціонування. •• Енергети/чна надлишко/вість запас потужностей, який може бути використаний у більш тяжких умовах… …   Український тлумачний словник

  • послідовність — ності, ж. 1) Певна черговість подій, явищ, етапів роботи тощо, порядок розташування чогось. || Лад, систематичність у чомусь. || Події, предмети, що йдуть слідом один за одним. || Множина елементів, які можуть бути послідовно пронумеровані… …   Український тлумачний словник

  • ємність — ності, ж. 1) Здатність умістити в собі певну кількість кого , чого небудь; місткість. •• Є/мність ри/нку потенційно можливий обсяг продаж певного товару на ринку протягом заданого періоду. Сорбці/йна є/мність кількість сорбату, яка може бути… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»