-
1 мөгезле
прил.1) рога́тыймөгезле эре терлек — кру́пный рога́тый скот
зур мөгезле — рога́стый
зур мөгезле үгез — рога́стый бык
2) перен.; разг. чаще в отрицательной ф. означает: тако́й же; тако́й же, как все; ничего́ необы́чного, обыкнове́нныйанда да мөгезлеләр эшләми, синең белән минем кебекләр — и там рабо́тают не рога́тые, а таки́е же, как мы с тобо́й
мөгезле түгел — ничего́ необы́чного; похо́ж на всех; тако́й же (таки́е же)
3) разг. обма́нутый жено́й, рога́тыймөгезле ир — рога́тый муж; рогоно́сец
мөгезле булу — быть рогоно́сцем; стать рогоно́сцем; быть обма́нутым жено́й
• -
2 Horn
3. рог (охотничий и т. п.), горн; муз. рожо́кHorn blá sen* — игра́ть на рожке́4. авто звуково́й сигна́л; гудо́к5. разг. ши́шка, желва́к ( на лбу)aus Horn — рогово́й, из ро́га
sich mit Hörnern und Klá uen zur Wehr sé tzen — ≅ отбива́ться рука́ми и нога́ми
den Stier an den [bei den] Hörnern fássen [pácken] — брать быка́ за рога́
Hörner trá gen* разг. устарев. — быть рогоно́сцемmit j-m in dassélbe [ins gléiche] Horn blá sen* [stó ßen*, túten] разг. — вто́рить кому́-л., дуде́ть в одну́ ду́дку с кем-л., спе́ться, быть заодно́ с кем-л.
-
3 boynuz takmak
= boynuz takınmak быть рогоно́сцем -
4 boynuz taktırmak
сде́лать рогоно́сцем, наста́вить рога́ [му́жу] -
5 boynuzlanmak
1) появи́ться / вы́расти - о рога́х2) стать рогоно́сцем -
6 yaldızlamak
-
7 поступатися
= поступи́тися1) поступа́ться, поступи́ться; ( добровольно предоставлять что-нибудь в чью-нибудь пользу) уступа́ть, уступи́тьпоступа́тися мі́сцем — уступа́ть, уступи́ть ме́сто, поступа́ться, поступи́ться ме́стом
2) (оказываться не в состоянии сравняться с кем-нибудь, с чем-нибудь) уступа́ть, уступи́ть; (не удерживать, утрачивать существующее, определённое состояние, положение) сдава́ть, сдать3) (отодвигаться, отходить) отступа́ть, отступи́ть; ( немного) подава́ться, пода́ться4) диал. подходи́ть, подойти́ -
8 boynuz
1.1) прям., перен. рог2) ба́нки (медицинские)2.рогово́й◊
boynuz takmak — быть рогоно́сцем -
9 Horn
Horn n -(e)s, Hörner рожо́к, корнит; горн; das Horn blasen игра́ть на рожке́ [на го́рне]; ins Horn stoßen труби́ть в рогsich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen отбива́ться рука́ми и нога́миj-m die Hörner bieten [zeigen] a ощети́ниться; показа́ть кому́-л. зу́быsich (D) die Hörner abstoßen [ablaufen, abrennen] остепени́ться; образу́миться, уме́рить свой пыл; перебеси́тьсяer muß sich erst noch die Hörner abstoßen мо́лодо-зе́лено (- погуля́ть ве́лено); ему́ ещё́ ну́жно перебеси́тьсяj-m die Hörner stutzen обломи́ть рога́ кому́-л., сбить спесь с кого́-л.etw. auf seine Hörner nehmen взять на себя́ (неприя́тные после́дствия чего́-л.), den Stier an den [bei den] Hörnern lassen [packen] брать быка́ за рога́j-m Hörner aufsetzen наста́вить рога́ кому́-л.Hörner tragen быть рогоно́сцемwer zuerst ins Horn gestoßen hat кто пе́рвый зада́л тон (в чем-л.), in j-s Horn blasen [stoßen] вто́рить кому́-л. -
10 Pinsel
Pinsel I m -s, = кисть, ки́сточка; den Pinsel führen занима́ться жи́вописью, быть живопи́сцем; владе́ть ки́стью; er malt mit kühnem Pinsel у него́ сме́лая кисть -
11 Horn
1) Auswuchs am Kopf рог. kleines Horn auch рожо́к. mit großen Hornern Tier auch рога́стый. die Horner senken опуска́ть /-пусти́ть <выставля́ть/вы́ставить > рога́. mit gesenkten Hornern losrennen опусти́в <вы́ставив> рога́. auf die Horner nehmen брать взять на рога́5) Material рог. aus Horn из ро́га. attr auch рогово́й. in Horn gefaßt Brille в рогово́й опра́ве nachg6) Trinkgefäß рог sich die Horner abstoßen < ablaufen> остепеня́ться остепени́ться, перебеси́ться pf. jdm. Horner aufsetzen наставля́ть /-ста́вить рога́ кому́-н., де́лать с- кого́-н. рогоно́сцем. jdm. die Horner bieten ощети́ниваться ощети́ниться на кого́-н., пока́зывать /-каза́ть кому́-н. зу́бы <ко́гти>. jdm. die Horner stutzen лома́ть с- <обла́мывать/-лома́ть, сверну́ть pf > рога́ кому́-н., сбива́ть /-бить спесь с кого́-н. den Stier bei den Hornern fassen < packen> брать взять быка́ за рога́. mit jdm. in ein Horn <in dasselbe Horn, in das gleiche Horn> blasen < stoßen>, in jds. Horn blasen < stoßen> вто́рить кому́-н., спе́ться pf im Prät < дуть в одну́ ду́дку> с кем-н. er bläst mit ihr in ein Horn он ей вто́рит / они́ спе́лись / он ду́ет с ней в одну́ ду́дку -
12 Pinsel
Pínsel m -s, =1. кистьer malt mit kǘ hnem Pí nsel — у него́ сме́лая кисть
2. разг. глупе́ц, дура́к
См. также в других словарях:
Небогатов, Николай Иванович — русский контр адмирал. Род. в 1849 г. В 1903 04 гг. был начальником учебного отряда Черноморского флота. 10 янв. 1905 г. назначен командующим так называемой третьей эскадрой, отправленной из Балтийского моря на Дальний Восток в подкрепление… … Большая биографическая энциклопедия
броненосец — 1. броненосец, броненосцы, броненосца, броненосцев, броненосцу, броненосцам, броненосец, броненосцы, броненосцем, броненосцами, броненосце, броненосцах 2. броненосец, броненосцы, броненосца, броненосцев, броненосцу, броненосцам, броненосца,… … Формы слов
летописец — 1. летописец, летописцы, летописца, летописцев, летописцу, летописцам, летописец, летописцы, летописцем, летописцами, летописце, летописцах 2. летописец, летописцы, летописца, летописцев, летописцу, летописцам, летописца, летописцев, летописцем,… … Формы слов
подвійний — а, е. 1) Який складається з двох однорідних або подібних частин, предметів. Подвійне підборіддя. •• Подві/йне заплі/днення статевий процес у покритонасінних рослин. Подві/йні зо/рі пари зірок, що обертаються навколо спільного центру мас. 2) Який… … Український тлумачний словник
прописка — и, ж. 1) Офіційна реєстрація за місцем проживання; оформлення документів на проживання. || Позначка в паспорті або іншому документі про офіційну реєстрацію за місцем проживання. 2) жив. Те саме, що пропис 3) … Український тлумачний словник
свій — своя/, своє/, займ. присв. 1) Який належить собі, який є у себе. || Стос. до себе. || у знач. ім. своє/, свого/, с. Те, що торкається безпосередньо себе, стосується себе. || Власт. собі. || Здійснюваний, виконуваний і т. ін. самою особою,… … Український тлумачний словник
сторожовий — а/, е/. 1) Який стоїть на варті, охороняє кого , що небудь. || Признач. для сторожування, вартування; який є місцем перебування сторожі. || Який несе дозорну або прикордонну службу. •• Сторожова/ моги/ла високий земляний насип при дорозі, на… … Український тлумачний словник
мінятися — 1) (робити взаємний обмін), обмінюватися, обмінятися; розмінюватися, розмінятися (з ким / чим н.); замінятися, замінюватися, замінитися, (поступатися місцем комусь / чомусь); перемінятися, перемінюватися, перемінитися (один з одним чи місцем з… … Словник синонімів української мови
авианосец — авианосец, авианосцы, авианосца, авианосцев, авианосцу, авианосцам, авианосец, авианосцы, авианосцем, авианосцами, авианосце, авианосцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
баснописец — баснописец, баснописцы, баснописца, баснописцев, баснописцу, баснописцам, баснописца, баснописцев, баснописцем, баснописцами, баснописце, баснописцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
богоносец — богоносец, богоносцы, богоносца, богоносцев, богоносцу, богоносцам, богоносца, богоносцев, богоносцем, богоносцами, богоносце, богоносцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов