мы+все

в ша́хматах он тебя́ уже́ превзошёл — satrançta seni geçti artık

умо́м он тебя́ не превосхо́дит — akılca senden üstün değildir

по огнево́й мо́щи э́то подразделе́ние превосхо́дит батальо́н — ateş gücü bakımından bu birlik bir taburdan üstündür

превзойти́ все ожида́ния — tahminlerin üstünde olmak

превзойти́ самого́ себя́ — kendi kendini aşmak

де́йствовать с предосторо́жностью — ihtiyatlı davranmak

приня́ть все ме́ры предосторо́жности — tertibat almak

ликвиди́ровать все бюрократи́ческие препо́ны — tüm bürokratik engelleri kaldırmak

на э́ти де́ньги не проживёшь — bu para ile geçinemezsin

он про́дал и про́жил все, что оста́лось (в насле́дство) от отца́ — babasından kalma ne var idi ise satıp satıp yedi bitirdi

проигра́ть пять рубле́й — beş ruble kaybetmek

ты же от э́того и проигра́ешь — bundan yine sen kaybedersin / zararlı çıkarsın

проигра́ть иск — davayı kaybetmek

проигра́ть войну́ — savaşı kaybetmek

прои́грывать матч / встре́чу — maçı kaybetmek

он проигра́л и э́тот сет — bu seti de verdi / kaybetti

мы проигра́ли все пласти́нки — tüm plakları çaldık

в дом прони́кли во́ры — eve hırsız girdi

со́лнечный свет туда́ не проника́ет — oraya güneş ışığı girmez, orası güneş görmez

на глу́бине, куда́ не проника́ет со́лнечный свет — gün ışığının nüfuz edemediği derinlikte

из щеле́й проника́л свет — yarıklardan ışık sızıyordu

ве́тер сюда́ не проника́ет — rüzgar buraya vurmuyor

рекла́ма прони́кла во мно́гие сфе́ры жи́зни — reklam hayatın birçok alanına nüfuz etti

в их ряды́ прони́кли посторо́нние элеме́нты — saflarına yabancı unsurlar sızdı

по прони́кшим в печа́ть све́дениям — basına sızan haberlere göre

э́ти иде́и все глу́бже проника́ли в ма́ссы — bu düşünceler yığınlar arasında gittikçe geniş ölçüde yayılmaktaydı

пропла́кать все глаза́ — ağlamaktan gözlerinde yaş kalmamak

просма́тривать газе́ты — gazeteleri karıştırmak

бе́гло просмотре́ть статью́ — yazıyı şöyle bir gözden geçirmek

просмотре́ть но́вый фильм — yeni filmi seyretmek

просмотре́ть оши́бку — yanlışın farkına varmamak, yanlış gözden kaçmak

хорошо́ просма́триваемая ме́стность — her yanı görülebilir arazi

выпла́чивать проце́нты по вкла́дам — mevduata faiz ödemek

де́сять проце́нтов избира́телей — seçmenlerin yüzde onu

незначи́тельный проце́нт голосова́вших — oy verenlerin önemsiz bir yüzdesi

э́то ему́ удало́сь на (все) сто проце́нтов — bunda yüzde yüz muvaffak oldu

оби́деться из-за пустяка́ — bir hiç yüzünden darılmak / alınmak

занима́ться пустяка́ми — kıvır zıvırla uğraşmak

пустя́ки́, все ула́дится — zararı / önemi yok, herşey yoluna girer

у него́ пя́теро дете́й — beş çocuğu var

нас пя́теро — beş kişiyiz

их пя́теро бра́тьев — onlar beş kardeştir

мы все пя́теро оши́блись — beşimiz de yanılmışız

он оди́н рабо́тает за пятеры́х — beş kişinin yaptığını yapıyor

ра́вная опла́та за ра́вный труд — eşit işe / emeğe eşit ücret

на ра́вных усло́виях — eşit koşullarla

при́нцип ра́вной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi

ра́вной длины́ — aynı uzunlukta / boyda

на ра́вной ско́рости — aynı hızla

в э́том де́ле ему́ нет ра́вных — bu işte eşsizdir / eşi yoktur

в э́том ма́тче ему́ не́ было ра́вных — bu maçta rakipsizdi

э́ти реше́ния важны́ в ра́вной степени — bu kararlar aynı derecede önemlidir

он боро́лся с ра́вным сопе́рником — dengiyle yarışıyordu

э́то была́ борьба́ на ра́вных — başabaş mücadeleydi o

для меня́ вы (все) ра́вны́ — sizi ayırmam

разма́х ма́ятника — sarkacın salınım genliği

разма́х кры́льев — kanat açıklığı

большо́й разма́х получи́ло жили́щное строи́тельство — konut yapımı büyük boyutlar kazandı / geniş ölçüler aldı

кри́зис име́л тако́й разма́х, что охва́тывал все сфе́ры обще́ственной жи́зни — bunalım, toplumsal hayatın tüm alanlarını içine alan bir genişlikteydi

го́род был разру́шен землетрясе́нием — şehir depremle yıkılmıştı / harap olmuştu

разруша́ть здоро́вье — sağlığı bozmak

э́то вещество́ разруша́ет кле́тки мо́зга — bu madde beyin hücrelerinde harabiyet yapar

он разру́шил все на́ши мечты́ и наде́жды — bütün ümit ve hayallerimizi kırdı

разорва́ть конве́рт (вскрыть) — zarfı yırtmak

разорва́ть верёвку — ipi koparmak

разорва́ть це́пи ра́бства — esaret zincirlerini kırmak

крик, разорва́вший тишину́ но́чи — gecenin sessizliğini yırtan / parçalayan çığlık

котёл разорва́ло — kazan patlayıp paramparça oldu

разры́ть все бума́ги на столе́ — masa üstündeki tüm kağıtları darmadağın etmek

здесь он распоряжа́ется все́ми дела́ми — buranın tüm işlerini çekip çevirir

пра́во наро́дов распоряжа́ться свое́й судьбо́й — halkların kendi kaderlerini belirleme hakkı

(вплоть) до осо́бого распоряже́ния — ikinci bir emre kadar

все́ми име́ющимися в его́ распоряже́нии сре́дствами — elinde bulunan / mevcut tüm araçlarla

распра́виться за неде́лю со все́ми дела́ми — yapılacak tüm işleri bir haftada temizlemek

распра́виться за оди́н присе́ст с це́лым арбу́зом — bir oturuşta bütün bir karpuzu haklamak

у него́ все лицо́ расцара́пано — yüzü çizikler içinde, yüzü tırmık içinde

все стра́ны (э́того) регио́на — tüm bölge ülkeleri