-
1 коврик для мыши
nIT. (компьютерной) alfombrilla -
2 нажать на клавишу мыши
vIT. clikear -
3 щелчок мыши
ngener. clic de ratón ((dar), en pl. clics) -
4 Для мыши сильнее кошки зверя нет.
Para el ratón no hay fiera más terrible que el gato.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Для мыши сильнее кошки зверя нет.
-
5 Коли нет кота в дому, играют мыши на полу.
1) Ausente el gato los ratones se divierten.2) Cuando el gato duerme los ratones bailan.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Коли нет кота в дому, играют мыши на полу.
-
6 мышиный
прил.1) de ratón, ratonilмыши́ная нора́ — ratonera f
2) ( серый) gris-ratón••мыши́ный горо́шек бот. — guisante salvaje, vicia cracca
мыши́ный хво́стик — trencita fina
мыши́ная возня́ — trajines baladís (fútiles)
мыши́ный жере́бчик уст. ирон. — viejo verde
* * *adjgener. (ñåðúì) gris-ratón, de ratón, ratonil -
7 возня
возня́1. (хлопоты) klopodo(j);2. (шум) bru(ad)o, baraktado.* * *ж. разг.де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo
мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho
3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretesподозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso
недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)
мыши́ная возня́ — ruido de ratones
* * *ж. разг.де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo
мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho
3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretesподозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso
недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)
мыши́ная возня́ — ruido de ratones
* * *n1) gener. trulla2) colloq. (õëîïîáú) gestiones, alboroto, bulla, dimes y diretes, enredos pl, intrigas, ruido (øóì), tráfago3) Col. rochela -
8 заскрести
(1 ед. заскребу́) сов.comenzar a rascar (a raspar, a raer); empezar a roer ( о мыши)••у него́ заскребло́ на се́рдце (на душе́) — le roe el corazón (el alma); tiene una pena en el corazón (en el alma)
* * *vgener. comenzar a rascar (a raspar, a raer), empezar a roer (о мыши) -
9 заскрестись
-
10 норка
но́рказоол. lutreolo.* * *I ж.уменьш. к нораII ж.мыши́ная но́рка — ratonera f, madriguera de ratones
(животное, мех) visón m* * *I ж.уменьш. к нораII ж.мыши́ная но́рка — ratonera f, madriguera de ratones
(животное, мех) visón m* * *n1) gener. (животное, мех) visón2) zool. visón3) dimin. madriguera de ratones, ratonera -
11 юркнуть
сов.ю́ркну́ть в щель ( о мыши) — colarse rápidamente por la rendija
ю́ркну́ть в толпу́ — meterse rápidamente entre la multidud
* * *сов.ю́ркну́ть в щель ( о мыши) — colarse rápidamente por la rendija
ю́ркну́ть в толпу́ — meterse rápidamente entre la multidud
* * *vgener. colarse rápidamente -
12 хвостик
-
13 юркнуть в щель
-
14 жеребчик
См. также в других словарях:
МЫШИ — МЫШИ, мелкие грызуны, образующие вместе с крысами подсемейство Murinae. Mus musculus, домовая мышь, является космополитом, распространившимся с человеком по всему свету. Живет в домах и службах; может обитать в садах и кустарниковых зарослях,… … Большая медицинская энциклопедия
Мыши — ? Мыши Мышь домовая (Mus musculus) Научная классификация … Википедия
МЫШИ — вредные грызуны. В жилище и хозяйственных постройках чаще всего встречается домовая мышь (длина тела 7 11 см, окраска от песочной и пепельно серой до коричневой, низ тела белый), редко полевая мышь (длина тела 10 12 см, окраска рыжевато бурая,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
МЫШИ — (Mus), род мышиных. Дл. тела до 12,5 см, хвоста до 10,5 см. Ок. 40 видов, в Африке (исключая Сахару), в Евразии к Ю от 60 63°, на нек рых о вах Малайского архипелага, Филиппинах. Ряд видов синантропы. В СССР 1 космополитич. синантропный вид… … Биологический энциклопедический словарь
Мыши — (мышиные), семейство грызунов. Длина тела от 5 до 48 см. Около 430 видов, главным образом в Восточном полушарии; наибольшее число видов в Юго Восточной Азии; домовая мышь и крысы вместе с человеком распространились повсеместно. Наземные или… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МЫШИ — (мышиные) семейство млекопитающих отряда грызунов. Длина тела 5 50 см, хвоста до 45 см. Ок. 480 видов, распространены широко; завезены в Америку и на ряд островов. Домовая мышь и некоторые крысы синантропные животные (живут в постройках человека) … Большой Энциклопедический словарь
Мыши — (в широком смысле слова) или мышиные (Muridae) семействогрызунов. Признаки семейства: резцов 1/1,, коренных зубов по большейчасти 3/3, реже 2/2 или 4/3; коренные без корней; голова тонкая с остроймордой, большими глазами и по большей части… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
мыши — (мышиные), семейство млекопитающих отряда грызунов. Длина тела 5 50 см, хвоста до 45 см. Около 480 видов, распространены широко; завезены в Америку и на ряд островов. Домовая мышь и некоторые крысы синантропные животные (живут в постройках… … Энциклопедический словарь
мыши — naminės pelės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 39 rūšys. Paplitimo arealas – visur, kur tik gyvena žmogus. atitikmenys: lot. Mus angl. house mice; mice vok. Mäuse rus. домовые мыши; мыши pranc.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
МЫШИ — Увидеть во сне бегающих по квартире мышей предвещает приглашение на свадьбу. Гоняться за мышами – к сватовству. Убить мышь предвещает печальное событие в семье. Видеть мышей, забравшихся на стол и поедающих все, что там есть, – к благополучию … Сонник Мельникова
Мыши — (Muridae) семейство млекопитающих отряда грызунов (См. Грызуны). Длина тела 5 50 см; хвоста до 45 см. Подразделяется на 2 подсемейства мышиные (Murinae) и австралийские водяные крысы (Hydromyinae); некоторые зоологи выделяют 5 и более… … Большая советская энциклопедия