мысль

разви́тие нау́чной мы́сли — bilimsel düşüncenin gelişmesi

интере́сная мысль — ilginç bir fikir

основна́я мысль (произведе́ния) — ana fikir

погрузи́ться в свои́ мы́сли — düşünceye dalmak

у меня́ э́того и в мы́слях не́ было — bunu aklımın köşesinden bile geçirmemiştim

в во́здухе что́-то блесну́ло — havada bir parıltı yanıp söndü

блесну́ла мо́лния — şimşek çaktı

блесну́ть свои́м тала́нтом — parlak istidadını göstermek

блесну́ла наде́жда — bir ümit beliriverdi

у меня́ блесну́ла мысль — aklımda bir fikir şimşeği çaktı

буди́ть мысль — düşünceyi tahrik etmek

буди́ть тво́рческую акти́вность масс — yığınları yaratıcı etkinlikte bulunmaya isteklendirmek

внуша́ть дове́рие — güven (duygusu) vermek

внуша́ть подозрение — şüphe uyandırmak

что́бы внуши́ть уваже́ние к себе́ — kendini saydırmak için

возника́ет вопро́с... — bir soru ortaya çıkıyor...

у меня́ возни́кла мысль / иде́я — bende bir düşünce uyandı

у меня́ возни́кло сомне́ние — bana şüphe geldi

довести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak

довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak

если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...

доводи́ть до слёз — ağlatmak

доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek

э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu

э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin

доводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek

довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak

для грузовико́в э́та деревня досту́пна то́лько зимо́й — kamyon bu köye ancak kış vakti ulaşabilir

досту́пные це́ны — uygun / elverişli fiyatlar

э́ти това́ры досту́пны для всех — bu mallar herkese elverişlidir

сде́лать зна́ния досту́пными для всех — bilgiyi herkes için edinilebilir hale getirmek

вы́сшее образова́ние досту́пно всем — yüksek öğretim herkese açıktır

э́та рабо́та досту́пна не вся́кому — bu iş herkesin harcı değildir

изложи́ть свою́ мысль в досту́пной фо́рме — düşüncesini kolayca anlaşılır bir biçimde açıklamak

городска́я ду́ма — belediye meclisi

Госуда́рственная Ду́ма — Devlet Duması

за́дний карма́н — arka cep

за́дняя нога́ — art ayak

за́днее колесо́ — arka tekerlek

за́дний план — arka / geri plan

идти́ за́дним хо́дом — geri vitesle gitmek; tornistan gitmek

за́дняя мысль — art düşünce

он за́дним умо́м кре́пок — aklı sonradan başına gelir

я был без за́дних ног (от уста́лости) — bitap düşmüştüm

у него́ зароди́лась но́вая мысль — onda yeni bir düşünce uyandı

здра́вая мысль — makul bir fikir

здра́вая оце́нка обстано́вки — durumu sağlıklı değerlendirme

здра́вый смысл — sağduyu

быть в здра́вом уме́ — aklı başında olmak

изложи́ть план — planı açıklamak anlatmak

излага́ть свою́ мысль — düşüncesini ifade etmek

изложи́ть свою́ то́чку зре́ния — görüşünü açıklamak

ку́цый хвост — güdük kuyruk

ку́цая соба́ка — güdük köpek

ку́цая мысль — güdük bir fikir

ку́цые ве́тви — güdük dallar

неотвя́зная мысль — musallat fikir

неплоха́я мысль — fena olmayan bir fikir

он неплохо́й па́рень — fena oğlan değildir

отбро́сить во́лосы наза́д — saçlarını geri(ye) / arkaya atmak

отбро́сить страх — korkuyu silkip atmak

он отбро́сил э́ту мысль — bu düşünceyi itti

е́сли э́то отбро́сить в сто́рону... — bunu bir kenara bırakırsak...; bunu bir yana atarsak...

страна́ была́ далеко́ отбро́шена наза́д — ülke geriye götürülmüştü

отгоня́ть мысль — düşünceyi savmak

подкрепи́ть сте́ну подпо́ркой — duvara payanda vurmak

прогна́ть грусть-печа́ль — gamı kasaveti atmak

он стара́лся прогна́ть э́ту мысль — bu düşünceyi kovmaya çalışıyordu

ве́тер прогна́л ту́чи — rüzgar kara bulutları dağıttı