-
61 conduire
vi.1. v. tableau « Verbes de mouvement», вести́* ipf. déterm., води́ть ◄-'дит-► ipf. indét.; отводи́ть/отвести́ (à pied; en s'éloignant); доводи́ть/довести́ (jusqu'à); везти́* déterm., вози́ть ◄-'зит► ipf. indet (autrement qu'à pied); отвози́ть/отвезти́; довози́ть/довезти́; провожа́ть/проводи́ть, сопровожда́ть/сопроводи́ть ◄pp. -жд-► (accompagner);conduire un enfant par la main — вести́ ребёнка за́ руку; aujourd'hui il conduit ses enfants à l'école en moto — сего́дня он везёт <отво́зит> свои́х дете́й в шко́лу на мотоци́кле; je l'ai conduit en taxi à la gare — я его́ про́водил < отвёз> на вокза́л на такси́; un taxi nous a conduit à la gare — такси́ довезло́ нас до вокза́ла; conduire le blé au silo — от везти́ <свезти́> зерно́ на зернохрани́лище; il la conduit au bal tous les samedis — по суббо́там он хо́дит с ней на та́нцыce matin je conduis ma fille à l'école, mais d'habitude c'est sa sœur qui la conduit — сего́дня у́тром я веду́ <провожа́ю> до́чку в шко́лу, но обы́чно её во́дит <отво́дит> сестра́;
║ fig. вести́ (к + D); доводи́ть; приводи́ть/привести́; заводи́ть/завести́; наводи́ть/навести́; проводи́ть (électricité, chaleur);conduire qn. à l'échec — довести́ кого́-л. до прова́ла; conduire qn. au désespoir — до́водить кого́-л. до отча́яния; conduire qn. dans une impasse — заводи́ть кого́-л. в тупи́к; conduire qn. à la conclusion — приводи́ть кого́-л. к заключе́нию, что...; cela m'a conduit à penser que... — э́то навело́ меня́ на мысль. что...conduire qn. au succès — вести́ кого́-л. к успе́ху;
il apprend à conduire — он у́чится води́ть [маши́ну]; il conduit bien — он хорошо́ во́дит маши́ну; le permis de conduire — води́тельские права́; cette auto. est facile à conduire ∑ — э́ту маши́ну легко́ вести́, ∑ э́той маши́ной легко́ управля́ть; conduire un train — вести́ по́езд; conduire un avion — управля́ть самолётом, вести́ самолёт; conduire des chevaux — пра́вить лошадьми́; ● il conduit bien sa barque — он уме́ло ведёт свои́ дела́conduire une voiture — води́ть маши́ну;
3. fig. (diriger) управля́ть ipf. (+); вести́ ipf.; руководи́ть ipf. (+); возглавля́ть/возгла́вить (être à la tête de);il conduit les fouilles en Crimée — он руководи́т раско́пками в Крыму́; conduire un orchestre — управля́ть <дирижи́ровать ipf.> орке́стром; conduire le deuil — идти́ ipf. во главе́ тра́урного ше́ствия; le ministre conduisait la délégation — мини́стр возглавля́л делега́цию; une délégation conduite par le ministre — делега́ция во главе́ с мини́стром ║ il s'est laissé conduire comme un enfant — он позво́лил руководи́ть собо́й [, как ребёнком]il conduit son affaire avec une grande habileté — он ведёт свои́ дела́ с большо́й ло́вкостью;
4. (faire arriver) вести́ (к + D);cette rue conduit au marché — э́та у́лица ведёт к ры́нку
■ vpr.- se conduire -
62 flit
[flɪt] 1. гл.1) = flit about летать с места на место; порхать; браться то за одно, то за другоеThe hummingbird flitted from flower to flower. —Колибри порхали с цветка на цветок.
These brightly coloured insects flit about above the ground. — Эти яркие насекомые порхают над землей.
She is always flitting from one thing to another. — Она вечно перескакивает с одного на другое.
Syn:2) проноситься быстро, мелькать прям. и перен.The time flitted away. — Время промелькнуло быстро.
The thought flitted across / into / through my mind that I had met her before. — У меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше.
3) разг. внезапно сменить местожительство (с целью скрыться от кого-л.)2. сущ.2) разг. внезапная перемена местожительства (с целью скрыться от кого-л.)When he discovered the police were after him, he did a flit. — Когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же сменил квартиру.
-
63 latch on to
phrvi infml1)It wasn't long before everyone latched on to what was happening — Вскоре все поняли, что происходит
2)We were lucky enough to latch on to a valuable piece of land at a low price — Нам посчастливилось заполучить хороший участок за низкую цену
3)He latched on to the idea of coming with us — Он ухватился за мысль, что должен пойти с нами
4)Since he didn't know anyone else, he latched on to us — Поскольку он никого не знал, то примкнул к нам
I tried to latch on to him but he left a few minutes ago — Я пытался его поймать, но он ушел несколько минут назад
-
64 sell someone short
expr infml1)Many parents have an uneasy feeling that they are selling their children short — Многих родителей мучает мысль, что они не все могут дать своим детям
2)3)If I'd known he was going to sell me short, I wouldn't have let him in on the deal — Если бы я знал, что он меня наколет, я бы не стал брать его в дело
The new dictionary of modern spoken language > sell someone short
-
65 start something on the right etc foot
expr infmlThat makes me think that we are starting the day on the right foot — Это наводит меня на мысль, что мы удачно начинаем день
It looks like we are starting that business on the wrong foot — Мне кажется, что мы начинаем это дело не с того конца
The new dictionary of modern spoken language > start something on the right etc foot
-
66 lady Bountiful
преим.; ирон.дама-благотворительница, дама-патронесса [по имени действующего лица из пьесы Док. Фаркера (G. Farquhart 1678-1707) ‘‘Beaux’ Stratagem’]I recalled her as an energetic, autocratic personality... with a fondness for opening bazaars and playing the Lady Bountiful. (A. Christie, ‘The Mysterious Affair at Styles’, ch. I) — Она сохранилась в моей памяти властной, энергичной женщиной... из тех, кто любят открывать благотворительные базары и выступать в роли дамы-патронессы.
She felt that these independent citizens, who had been taught that they be longed to a democracy, would resent her trying to play Lady Bountiful. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. X) — Кэрол чувствовала, что эти независимые граждане, которым внушили мысль, что они жители демократической страны, возмутятся, если она вздумает разыгрывать из себя благодетельницу.
-
67 səslənmək
глаг.1. звучать:1) издавать звуки. Tar gözəl səslənir тар звучит красиво2) прозвучать; раздаваться, быть слышимым (о голосах, музыке и т.п.). Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni səslənir звучит Государственный гимн Азербайджанской Республики, qonşu mənzildə musiqi səslənir в соседней квартире звучит музыка3) иметь то или иное звучание при произношении, быть каким-л. на слух. Adı yaxşı səslənir kimin имя чьё звучит хорошо, qürurla səslənir звучит гордо4) производить, произвести то или иное действие, впечатление на слушающего. İnandırıcı səslənir звучит убедительно, saxta səslənir звучит фальшиво, sizin cavabınız yaxşı səslənmədi ваш ответ прозвучал плохо2. звонить (издавать звон). Kilsə zəngləri səslənir звонят церковные колокола3. подавать, подать голос. O, gözlənilmədən səsləndi (dilləndi) он неожиданно подал голос4. прозвучать (послышаться). İndicə burada belə bir fikir səsləndi ki, … только что здесь прозвучала такая мысль, что …5. звенеть, прозвенеть (о звонке и т.п.) -
68 consolare
I1. v.t.утешать; (lett.) тешитьmi consola il fatto che tu sia qui — хорошо ещё (утешительно), что ты здесь
2. consolarsi v.i.II agg.mi consolo pensando che presto ci rivedremo — меня утешает (тешит) мысль, что мы скоро увидимся
-
69 flicker
̈ɪˈflɪkə I
1. сущ.
1) мерцание, мигание;
сверкание;
вспышка They could see a flicker of light at the end of the tunnel. ≈ В конце туннеля они могли заметить проблеск света.
2) трепетание;
дрожание;
колыхание There's a flicker on our television. ≈ На нашем телевизоре дрожит изображение. Syn: vibration, trembling
3) молниеносное появление;
мелькание;
проблеск прям. и перен. There was a flicker of a fear in his eyes. ≈ В его глазах мелькнуло выражение страха. He didn't show a flicker of interest in what I was saying to him. ≈ Он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил. He was gone in a flicker. ≈ Он появился мельком.
4) мн.;
сл. кинокартина, фильм
2. гл.
1) мерцать прям. и перен.;
сверкать;
мигать Candles flickered on all the tables. ≈ Свечи на всех столах мигали. flicker out Syn: twinkle, shimmer
2) колыхаться;
вибрировать, дрожать, качаться;
вздыматься Syn: sway
2., quiver
2., vibrate
3) мелькнуть, промелькнуть;
мгновенно пронестись A shadow flickered round the corner. ≈ За углом мелькнула тень. The thought flickered into my head that I have met him before. ≈ У меня промелькнула мысль, что я встречал его раньше. II сущ.;
амер. дятел Syn: woodpecker мерцание колеблющийся свет (короткая) вспышка - the final * of a dying fire последняя вспышка гаснущего костра проблеск, вспышка - * of enthusiasm вспышка воодушевления трепетание, дрожание - * of eyelashes взмах ресниц (кинематографический) тряска, мелькание (изображения) pl (сленг) кинокартина, кинофильм мерцать;
вспыхивать и гаснуть - the last hope *ed and died последняя надежда вспыхнула и погасла - a smile *ed on his lips на его губах мелькнула улыбка трепетать, дрожать - leaves * in the wind листья трепещут на ветру - *ing shadows дрожащие /колеблющиеся/ тени моргать, мигать бить, хлопать крыльями налетать( о ветерке) (американизм) подавать световые сигналы (американизм) (зоология) золотой, золотистый дятел (Colaptus auratus) ~ мерцать;
a faint hope still flickered in her breast слабая надежда все еще теплилась в ее душе flicker бить, махать крыльями ~ pl разг. кинокартина, фильм ~ колыхаться;
дрожать ~ короткая вспышка ~ мерцание ~ вчт. мерцание ~ мерцать;
a faint hope still flickered in her breast слабая надежда все еще теплилась в ее душе ~ трепетание;
дрожание -
70 wash over
1) переливаться через край The waves washed over the sea wall with a loud crashing noise. ≈ Волны с шумом обрушивались на берег.
2) приходить на ум The thought washed over me that I might never see them again. ≈ Вдруг мне пришла мысль, что я могу никогда больше их не увидеть.Большой англо-русский и русско-английский словарь > wash over
-
71 overpower
[͵əʋvəʹpaʋə] v1. пересиливать, брать верх; превосходить2. одолевать; сломить, раздавитьthe thought of one man owning all those books overpowered him - его поразила мысль, что все эти книги принадлежали одному человеку
3. придавать больше силы, энергии, мощности -
72 react
[rıʹækt] v1. ( часто to) реагировать; отзыватьсяI suggested that he might help, but he did not react at all - я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался
how does your patient react to the course of treatment? - как ваш пациент реагирует на курс лечения?
2. (on, upon) влиять, действовать; воздействовать; вызывать (ответную) реакциюthe applause reacted upon the orator - аплодисменты подействовали на /ободрили/ оратора
3. (against) противодействовать; оказывать сопротивление, сопротивляться; устремляться обратно или назад (от чего-л.)to react against the oppressive political system - бороться против жестокой политической системы
4. хим. вызывать реакцию или вступать в реакцию5. воен. отвечать ( на атаку); оказывать сопротивление -
73 возникнуть
возникли сомнения — Zweifel stiegen auf -
74 возникнуть
-
75 Amor Dei intellectuālis
Познавательная любовь к Богу.Одно из понятий философской системы Бенедикта Спинозы.Эта мысль [что "цель жизни и высшее верховное благо есть постижение бога" ] в другой форме и по существу с другим содержанием стала завершающим аккордом в его рационалистической системе, принявшей вид amor dei intellectualis. (Л. И. Аксельрод, Спиноза и материализм. В защиту диалектического материализма.)Г. Бердяев, танцуя с легкостью балерины по всем областям человеческой мысли, соединяет марксову теорию с Платоновским "необузданным идеализмом" (выражение Д. И. Писарева), с христианско-мистической частью (amor dei intellectualis - познавательная любовь к богу) в учении Спинозы... (Она же, Ответ философским противникам исторического материализма.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amor Dei intellectuālis
-
76 Determinatio est negatio
Определение есть отрицание.Выражение "determinatio est negatio" встречается в письме Спинозы Яризу Йеллесу от 2 июня 1674 г. (см. "Переписка", письмо 50), где оно употребляется в смысле "ограничение есть отрицание". Выражение "omnis determinatio est negatio" и толкование его в смысле "всякое определение есть отрицание" встречаются в сочинениях Гегеля, благодаря которым они и получили широкую известность.Производство, как непосредственно идентичное с потреблением, потребление, как непосредственно совпадающее с производством, они называют производительным потреблением. Эта идентичность производства и потребления сводится к положению Спинозы: "determinatio est negatio". (К. Маркс, Введение( Из экономических рукописей 1857-1858 годов).)Вульгарному экономисту не приходит в голову та простая мысль, что всякое человеческое действие можно рассматривать как "воздержание" от противоположного действия. Еда есть воздержание от поста, ходьба - воздержание от стояния на месте, труд - воздержание от праздности, праздность - воздержание от труда и т. п. Этим господам следовало бы подумать о словах Спинозы: Determinatio est negatio. (К. Маркс, Капитал (в сноске).)Г. Михайловский "отрицает" растение, ставя на его место слово стебель. Стебель, как известно, составляет только часть растения и, разумеется, отрицается другими его частями: omnis determinatio est negatio. (Г. В. Плеханов, К вопросу о развитии монистического взгляда на историю.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Determinatio est negatio
-
77 The Imperial Republic: The United States and the World, 1945-1973
пол. "Имперская республика: Соединенные Штаты и мир, 1945-1973" (произведение Р. Арона, написанное в 1973 г.; в этом произведении Арон высказывает мысль, что промышленная цивилизация и мировое правительство позволят осуществить такое сотрудничество классов и наций, которое сделает бессмысленными вооруженные конфликты, однако это возможно лишь при условии ослабления идеологического противостояния)See:Англо-русский экономический словарь > The Imperial Republic: The United States and the World, 1945-1973
-
78 I have a sort of idea that (...)
Общая лексика: мне пришла в голову смутная мысль, что (...)Универсальный англо-русский словарь > I have a sort of idea that (...)
-
79 I suggested that he might help, but he did not react at all
Общая лексика: я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвалсяУниверсальный англо-русский словарь > I suggested that he might help, but he did not react at all
-
80 it conveys the suggestion that (...)
Общая лексика: это наводит на мысль, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it conveys the suggestion that (...)
См. также в других словарях:
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
Что есть и чему никогда не бывать (Сверхъестественное) — Что есть и чему никогда не бывать What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Джолит (Иллинойс) … Википедия
Что есть и чему никогда не бывать — What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Иллинойс Сверхъестественное Джинн Автор сценария Рэйли Такер Режиссёр Эрик Крипке Премьера 3 мая, 2007 … Википедия
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ( Qu est ce que la philosophie? , Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, что такое философия это такой вопрос, который задают, скрывая беспокойство, ближе к полуночи, когда больше… … История Философии: Энциклопедия
мысль — (5) 1. Воображение, творческое воспроизведение, представление: Боянъ бо вѣщіи, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы. 2 3. Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
мысль — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? мысли, чему? мысли, (вижу) что? мысль, чем? мыслью, о чём? о мысли; мн. что? мысли, (нет) чего? мыслей, чему? мыслям, (вижу) что? мысли, чем? мыслями, о чём? о мыслях 1. Ваша мысль это ваше… … Толковый словарь Дмитриева
мысль — основная единица, «молекула» мышления. В мыслях выражается процесс понимания мира, других людей и самого себя. В основе мысли лежит отражение таких фундаментальных признаков явлений, как их сходство и смежность во времени и пространстве, и пр.… … Большая психологическая энциклопедия
Мысль — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * … Сводная энциклопедия афоризмов
МЫСЛЬ — МЫСЛЬ, мысли, жен. 1. только ед. То же, что мышление. «Всё то, что человеческою мыслью было создано, он переработал, подверг критике, проверив на рабочем движении…» Ленин (о Марксе). 2. Продукт деятельности разума, размышления, рассуждения; идея … Толковый словарь Ушакова
МЫСЛЬ — и; ж. 1. Результат процесса мышления (в форме суждения или понятия). Глубокая, интересная м. Поделиться с кем л. мыслями. М. кого л. была всем понятна. // (о чём или с опр.). Предположение, соображение. Странная м. пришла в голову. Мысли о… … Энциклопедический словарь
МЫСЛЬ — жен. всякое одиночное действие ума, разума, рассудка; представленье чего в уме; идея; сужденье, мненье, соображенье и заключенье, преаположенье, выдумка, думка и пр. Мысли роятся в голове день и ночь, наяву и во сне. Эта мысль запала мне на… … Толковый словарь Даля