-
1 күк йөҙө бөләңгерт
мутное небо -
2 мутный
1) ( о жидкости) torbido2) ( затуманенный) appannato, torbido3) ( окутанный мглой) nebbioso, offuscato4) ( тревожный) turbato, ansioso5) ( о сознании) offuscato, annebbiato* * *прил.1) (непрозрачный, нечистый) torbido, opacoму́тный раствор — una soluzione torbida
2) (потускневший, затуманенный) opaco, offuscatoму́тное стекло — vetro opaco
му́тные глаза — occhi torbidi
3) перен. ( смутный) fosco, torbidoму́тная голова — testa piena di nebbia
••в му́тной воде рыбу ловить — pescare nel torbido
* * *adj1) gener. turbido (variante arc. e dial. di ñì. torbido), feccioso, feculento, turbolento, torbido, appannato, opaco, turbato2) obs. ammorchiato3) chem. intorbidato -
3 мутный
-
4 мутный
1. прил.болғансыҡ, буръяҡ2. прил.тоноҡ, үтә күренмәй торған3. прил.томанлы, бөләңгерт4. прил. перен.о сознании, разуметоманлы, сыуалсыҡ, ҡараңғы, тонған -
5 мутный
(мут|ен, -на, -но)1. тира, хира; лойолуд, гилолуд; мутное вино шароби тира; мутные зеркала оинаҳои хира2. туманолуд, тира, хира; мутное небо осмони тира3. (о свете) хира, норавшан; мутная лампочка лампочкаи хира4. сафедтоб; мутные облака ползлй по небу абрҳои сафедтоб дар осмон шино мекарданд5. перен. (тревожный) изтиробангез6. перен. (о сознании, разуме) тира, хира; норавшан, мубҳам; мутная голова ақли тира <> в мутной воде рыбу ловить погов. Обро лой карда моҳӣ гирифтан -
6 θαμπός
η, ό мутный (в разн. знач); тусклый, непрозрачный; матовый, неблестящий; туманный, мглистый;θαμπό φως — тусклый свет;
θαμπό γυαλί — матовое стекло;
θαμπός ουρανός — мутное небо;
θαμπό μέταλλο — тусклый металл;
θαμπό βλέμμα — тусклый взгляд;
θαμπά μάτια — мутные глаза;
γίνομαι θαμπός — тускнеть;
§ με θαμπό λυχνάρι τη διάλεξε — погов, где у него только глаза были, когда невесту выбирал
-
7 мутный
[mútnyj] agg. (мутен, мутна, мутно, мутны)1.torbido, opaco, oscurato, offuscato ( anche fig.)2.◇ -
8 cloudy
1. a облачный; покрытый облаками, тучами2. a затуманенный, неясный3. a неясный, путаный, туманный4. a хмурый; мрачный5. a мутный; непрозрачный6. a с прожилками, с пятнами7. a разг. сомнительной репутацииСинонимический ряд:1. dim (adj.) bleary; dim; faint; foggy; fuzzy; hazy; misty; mushy; shadowy; vague; vaporous; vapory2. dreary (adj.) dreary; leaden; mucky; murky3. indistinct (adj.) blurred; blurry; indefinite; indistinct; muddy; nebulous; obscure; unclear4. overcast (adj.) clouded; depressing; dismal; dull; gloomy; heavy; louring; lowering; nubilous; overcast; overclouded; sodden; somber; sombre; sunless5. vague (adj.) ambiguous; equivocal; sibylline; uncertain; vagueАнтонимический ряд:clear; obvious -
9 йӧвва
молочная сыворотка;йӧвва кодь гудыр енэж — небо мутное, как молочная сыворотка; грязно-синее небо ◊ Рысь либӧ йӧвва, кодыскӧ лоӧ жӧ — будь что будет (букв. либо творог, либо сыворотка, что-нибудь да получится)йӧвваа (прил.) шыд — перловый суп, заправленный сывороткой;
-
10 cloudy
ˈklaudɪ прил.
1) облачный, покрытый облаками Syn: foggy
2) мутный, непрозрачный
3) с пятнами, прожилками (о мраморе и т. п.)
4) перен. путаный, туманный( о мыслях, языке и т. п.) Syn: dim, obscure, indistinct
5) перен. сумрачный, мрачный, хмурый Syn: gloomy, sullen, frowning
6) имеющий плохую репутацию Syn: disreputed облачный;
покрытый облаками, тучами - * sky облачное небо затуманенный, неясный - * mirror мутное зеркало - eyes * with sleep заспанные глаза неясный, путаный, туманный - * knowledge туманные познания - * issues запутанные вопросы - his memory has always been * его память всегда была ненадежной хмурый;
мрачный - * forehead нахмуренный лоб - * looks насупленный вид мутный;
непрозрачный - * liquid мутная жидкость - the stream is * with silt ручей, мутный от ила с прожилками, с пятнами (о мраморе, камне, дереве) (разговорное) сомнительной репутации cloudy затуманенный, неясный (о зрении, о видимости) ~ непрозрачный, мутный (о жидкости) ~ облачный ~ путаный;
туманный (о мысли) ~ с пятнами, прожилками (о мраморе и т. п.) ~ хмурый, мрачный -
11 cloudy
[ʹklaʋdı] a1. облачный; покрытый облаками, тучами2. 1) затуманенный, неясныйcloudy mirror - мутное /тусклое/ зеркало
2) неясный, путаный, туманныйcloudy knowledge [idea] - туманные познания [-ое представление]
3. хмурый; мрачный4. мутный; непрозрачныйthe stream is cloudy with silt - ручей, мутный от ила
5. с прожилками, с пятнами (о мраморе, камне, дереве)6. разг. сомнительной репутации -
12 toldado
-
13 вудака
вудака1. прил.1) туманный, неясный, нечёткий, тусклый, мутный, дымчатый, пасмурныйВудака теле кече пасмурный зимний день;
вудака тылзе тусклая луна;
вудака горизонт неясный горизонт;
вудака шинча мутные глаза.
Кава вудака, нимогайшӱдырат ок кой. В. Косоротов. Небо мутное, не видно никаких звёзд.
Тылзе йыр вудака оҥго лийме годым пораным вучыман. Пале. Когда вокруг луны нечёткий круг – нужно ждать буран.
2) перен. смутный, неясный, нечёткий, тёмный, расплывчатыйВудака вашмут неясный ответ.
Тиде пьесыште моткоч чапле ой гыч чылажымак але раш каласыме огыл, вудака вер-влак улыт. С. Ибатов. В этой пьесе не все прекрасные мысли изложены ясно, имеются расплывчатые места.
2. сущ. туман, мгла, марево, мутьТушманын окопшо эр вудака гыч палдырна. Ф. Майоров. Из утреннего тумана вырисовываются окопы противника.
Кава пундаште шыман гына ныжыл-канде вудака шарла. И. Васильев. На небе мягко расстилается нежно-голубое марево.
3. нар. туманно, мутно, тускло, неясноЙырваш вудака, шинчыше вӱд шакшын ӱпшалтеш. Ю. Артамонов. Кругом туманно, противно пахнет стоячая вода.
-
14 вудака
1. прил. а) туманный, неясный, нечёткий, тусклый, мутный, дымчатый, пасмурный. Вудака теле кече пасмурный зимний день; вудака тылзе тусклая луна; вудака горизонт неясный горизонт; вудака шинча мутные глаза.□ Кава вудака, нимогай шӱдырат ок кой. В. Косоротов. Небо мутное, не видно никаких звёзд. Тылзе йыр вудака оҥго лийме годым пораным вучыман. Пале. Когда вокруг луны нечёткий круг – нужно ждать буран. б) перен. смутный, неясный, нечёткий, тёмный, расплывчатый. Вудака вашмут неясный ответ.□ Тиде пьесыште моткоч чапле ой гыч чылажымак але раш каласыме огыл, вудака вер-влак улыт. С. Ибатов. В этой пьесе не все прекрасные мысли изложены ясно, имеются расплывчатые места.2. сущ. туман, мгла, марево, муть. Тушманын окопшо эр вудака гыч палдырна. Ф. Майоров. Из утреннего тумана вырисовываются окопы противника. Кава пундаште шыман гына ныжыл-каиде вудака шарла. И. Васильев. На небе мягко расстилается нежно-голубое марево.3. нар. туманно, мутно, тускло, неясно. Йырваш вудака, шинчыше вӱд шакшын ӱпшалтеш. Ю. Артамонов. Кругом туманно, противно пахнет стоячая вода.
См. также в других словарях:
небо — бархатное (Надсон); бархатно черное (Серафимович); безбрежное (Смирнов); безграничное (Бальмонт, Баранцевич); бездонное (Бунин, Драверт); беззвучное (Ю.Светогор); безмолвное (Блок, Башкин); безмятежное (Козлов); безмятежно красивое (Андреев);… … Словарь эпитетов
озари́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. озарённый, рён, рена, рено; сов., перех. (несов. озарять). 1. Осветить. Утро наступало. Лизавета Ивановна погасила догорающую свечу: бледный свет озарил ее комнату. Пушкин, Пиковая дама. С каждой минутой становилось… … Малый академический словарь
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
МУТНЫЙ — МУТНЫЙ, мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны. 1. О жидкостях: нечистый, засоренный и потому не прозрачный. Мутная вода. 2. О предметах с блестящей поверхностью: потускневший, затуманенный, непрозрачный. Мутное стекло. Мутная поверхность… … Толковый словарь Ушакова
Хаос — (Chaos, τὸ Χάος). Зияющее, неизмеримое мировое пространство, первоначальный источник всякой жизни в мире. Позднейшие философы стали называть Хаосом беспорядочную массу, из которой образовался мир. Из Хаоса произошли Гея (Земля), Тартар и Эрот;… … Энциклопедия мифологии
ПАНЬГУ — (Паньку) в китайской мифологии первопредок всех людей, появившийся от животворных сил Вселенной инь и ян. По легенде, в начале времен Вселенная представляла собой нечто похожее на содержимое куриного яйца. Пока Паньгу рос светлое начало ян… … Энциклопедия мифологии
ПАНЬ-ГУ — (пань, «блюдо», гу, «древний»), в древнекитайской мифологии первопредок, первый человек на земле. Мифы о П. г. зафиксированы письменно только в 3 в. н. э. Как предполагают китайские учёные, образ П. г. первоначально возник у родственных китайцам… … Энциклопедия мифологии
ЦИ — (кит., пневма, эфир, воздух, дыхание, дух, нрав, энергия, жизненная сила, материальное начало) одна из важнейших категорий кит. философии, близкая к понятию субстанции. Традиционно составляет оппозицию категории ли («закон/принцип»). В… … Философская энциклопедия
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия
История феномена НЛО — Содержание 1 История феномена 1.1 Древние свидетельства 1.1.1 Сообщения о НЛО в Библии … Википедия
Виноградное вино — или просто вино [В. вино, как весьма важный в экономическом отношении продукт, рассматривается здесь в пяти отношениях: А) со стороны его общих свойств и состава, Б) составных начал, B) хранения, Г) употребления и Д) торговых мер и таможенных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона