Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

муньыртаташ

  • 1 муньыртаташ

    муньыртаташ
    -ем
    разг.
    1. возиться, копошиться, топтаться, медлить

    Шеҥгелнем тайга оза тошкыштеш. «Ну мом тынар муньыртатет? Молан чонем орландарет? «Ончыко» Сзади меня топчется хозяин тайги. «Ну, что ты столько возишься? Зачем меня мучаешь?»

    2. плестись, брести; идти медленно, устало

    Ончычсо семынак мемнан почеш Шарикат муньыртатыш. «Мар. ком.» Как и прежде, за нами поплёлся и Шарик.

    Сравни с:

    топыртаташ

    Марийско-русский словарь > муньыртаташ

  • 2 муньыртаташ

    2 спр.
    копаться, возиться, медленно работать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муньыртаташ

  • 3 муньыртаташ

    -ем разг.
    1. возиться, копошиться, топтаться, медлить. Шеҥгелнем тайга оза тошкыштеш. «Ну мом тынар мунъыртатет? Молан чонем орландарет? «Ончыко». Сзади меня топчется хозяин тайги. «Ну, что ты столько возишься? Зачем меня мучаешь?» Ср. муньыртылаш, мыжыкланаш.
    2. плестись, брести; идти медленно, устало. Ончычсо семынак мемнан почеш Шарикат муньыртатыш. «Мар. ком.». Как и прежде, за нами поплёлся и Шарик. Ср. топыртаташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муньыртаташ

  • 4 муньыртатыме

    муньыртатыме
    1. прич. от муньыртаташ
    2. в знач. сущ. медлительность, нерасторопность

    «Соцкорно» газет колхоз правленийын мунан лудо семын муньыртатымыжым аярнужла когарта. Д. Орай. Газета «Соцкорно», как крапивой, жалит правление колхоза за нерасторопность.

    Марийско-русский словарь > муньыртатыме

  • 5 муньыртылаш

    муньыртылаш
    -ам
    разг. медлить, мешкать, копошиться, возиться

    Ӱстел коклаште муньыртыл эртарет – кынелтат да наҥгаят, шӱрет але пучымышет ӱстембалнак шинчен кодеш. В. Иванов. Промешкаешь за столом – поднимают и уводят – суп твой или каша остаётся на столе.

    Сравни с:

    муньыртаташ

    Марийско-русский словарь > муньыртылаш

  • 6 нюмыртаташ

    нюмыртаташ
    -ем
    копошиться, возиться

    Умбал лукышто (уржа тӱредмаште) Веклан ден Ана гына эркынрак нюмыртатат. К. Смирнов. В дальнем углу на жатве не спеша копошатся только Веклан и Ана.

    Сравни с:

    муньыртаташ

    Марийско-русский словарь > нюмыртаташ

  • 7 муньыртатыме

    1. прич. от муньыртаташ.
    2. в знач. сущ. медлительность, нерасторопность. «Соцкорно» газет колхоз правленийын мунан лудо семын муньыртатымыжым аярнужла когарта. Д. Орай. Газета «Соцкорно», как крапивой, жалит правление колхоза за нерасторопность.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муньыртатыме

  • 8 муньыртылаш

    -ам разг. медлить, мешкать, копошиться, возиться. Ӱстел коклаште муньыртыл эртарет – кынелтат да наҥгаят, шӱ рет але пучымышет ӱстембалнак шинчен кодеш. В. Иванов. Промешкаешь за столом – поднимают и уводят – суп твой или каша остаётся на столе. Ср. муньыртаташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муньыртылаш

  • 9 нюмыртаташ

    -ем копошиться, возиться. Умбал лукышто (уржа тӱ редмаште) Веклан ден Ана гына эркынрак нюмыртатат. К. Смирнов. В дальнем углу на жатве не спеша копошатся только Веклан и Ана. Ср. муньыртаташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нюмыртаташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»