Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мыжыкланаш

  • 1 мыжыкланаш

    мыжыкланаш
    -ем
    разг. мешкать, медлить; копошиться

    Мыжыкланен, вараш кодын, шогавуй дене куралын, вараш кодын ӱдена, посна-посна илена. А. Юзыкайн. Опаздывая, копошась, вспахивая сохой, мы сеем с опозданием, живём обособленно.

    Марийско-русский словарь > мыжыкланаш

  • 2 мыжыкланаш

    -ем разг. мешкать, медлить; копошиться. Мыжыкланен, вараш кодын, Шогавуй дене куралын, Вараш кодын ӱдена, Посна-посна илена. А. Юзыкайн. Опаздывая, копошась, вспахивая сохой, мы сеем с опозданием, живём обособленно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мыжыкланаш

  • 3 муньырийланаш

    муньырийланаш
    -ем
    разг. медлить, двигаться вяло

    Пашаште муньырийланаш работать спустя рукава.

    – Мом муньырийланет? – кенета Актавийын шонымашыжым Токпайын каньысыр йӱкшӧ кӱрльӧ. К. Васин. – Что ты медлишь? – вдруг недовольный голос Токпая прервал мысли Актавия.

    Сравни с:

    куньырийланаш, мыжыкланаш

    Марийско-русский словарь > муньырийланаш

  • 4 муньыртаташ

    муньыртаташ
    -ем
    разг.
    1. возиться, копошиться, топтаться, медлить

    Шеҥгелнем тайга оза тошкыштеш. «Ну мом тынар муньыртатет? Молан чонем орландарет? «Ончыко» Сзади меня топчется хозяин тайги. «Ну, что ты столько возишься? Зачем меня мучаешь?»

    2. плестись, брести; идти медленно, устало

    Ончычсо семынак мемнан почеш Шарикат муньыртатыш. «Мар. ком.» Как и прежде, за нами поплёлся и Шарик.

    Сравни с:

    топыртаташ

    Марийско-русский словарь > муньыртаташ

  • 5 мыжыкланен

    мыжыкланен
    1. деепр. от мыжыкланаш
    2. нар. вяло, пассивно, медленно, лениво

    Мыжыкланен пашам ышташ работать лениво;

    мыжыкланен модаш играть пассивно;

    мыжыкланен ошкылаш шагать медленно.

    Марийско-русский словарь > мыжыкланен

  • 6 муньырийланаш

    -ем разг. медлить, двигаться вяло. Пашаште муньырийланаш работать спустя рукава.
    □ – Мом муньырийланет? – кенета Актавийын шонымашыжым Токпайын каньысыр йӱ кшӧ кӱ рльӧ. К. Васин. – Что ты медлишь? – вдруг недовольный голос Токпая прервал мысли Актавия. Ср. куньырийланаш, мыжыкланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муньырийланаш

  • 7 муньыртаташ

    -ем разг.
    1. возиться, копошиться, топтаться, медлить. Шеҥгелнем тайга оза тошкыштеш. «Ну мом тынар мунъыртатет? Молан чонем орландарет? «Ончыко». Сзади меня топчется хозяин тайги. «Ну, что ты столько возишься? Зачем меня мучаешь?» Ср. муньыртылаш, мыжыкланаш.
    2. плестись, брести; идти медленно, устало. Ончычсо семынак мемнан почеш Шарикат муньыртатыш. «Мар. ком.». Как и прежде, за нами поплёлся и Шарик. Ср. топыртаташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муньыртаташ

  • 8 мыжыкланен

    1. деепр. от мыжыкланаш.
    2. нар. вяло, пассивно, медленно, лениво. Мыжыкланен пашам ышташ работать лениво; мыжыкланен модаш играть пассивно; мыжыкланен ошкылаш шагать медленно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мыжыкланен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»