-
1 музыкальное произведение
adj1) gener. Musi, Musik, Musikstück, Tonschöpfung, Tonstück, Komposition, Musikwerk2) obs. Tondichtung3) polygr. OpusУниверсальный русско-немецкий словарь > музыкальное произведение
-
2 аранжировать музыкальное произведение
vgener. ein Musikstück bearbeiten, ein Tonstück bearbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > аранжировать музыкальное произведение
-
3 записать на пластинку музыкальное произведение
vgener. einen Titel einspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > записать на пластинку музыкальное произведение
-
4 исполнять музыкальное произведение
vgener. ein Tonwerk vortragenУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнять музыкальное произведение
-
5 певучее музыкальное произведение
Универсальный русско-немецкий словарь > певучее музыкальное произведение
-
6 записать произведение на пластинку
vbook. (музыкальное) einen Titel einspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > записать произведение на пластинку
-
7 отбарабанить
v1) gener. abschnurren (напр., стихи), abschnurren (напр. стихи)2) colloq. heruntersagen, herunterspielen (музыкальное произведение), herunterreißen (напр. музыкальное произведение), vorleiern (стихи и т. п.), herunterklimpern (на рояле), herunterrasseln (скороговоркой), durchpauken3) derog. durchklimpern (музыкальное произведение) -
8 сочинять
несов.; сов. сочини́ть литературное, научное произведение verfássen (h); стихи díchten (h); писать литературное, научное, музыкальное произведение schréiben schrieb, hat geschríeben, музыкальное произведение тж. komponíeren (h) что-л. AОн сочини́л поэ́му. — Er hat ein Poém gedíchtet [verfásst, geschríeben].
Он лю́бит сочиня́ть стихи́. — Er díchtet gern.
Он сочини́л сона́ту. — Er hat éine Sonáte komponíert [geschríeben].
-
9 исполнять
v1) gener. ableisten (äîëã), absolvieren, aufführen (на сцене), ausführen, ausrichten, ausüben, befolgen (приказание и т.п.), besorgen (напр., поручения), darbieten (напр., песню), durchführen (задание), erfüllen, erledigen, exequieren, halten (что-л.), leisten, nachgeh, nachgehe, nachkommen (приказ, свой долг и т. п.), spielen, vorführen (пьесу, танец), interpretieren, nachgehen (что-л.), versehen, vollziehen (поручение), vortragen (музыкальное произведение и т. п.), wiedergeben (произведение), befolgen (приказание и т. п.), besorgen, vorblasen (что-л. для кого-л.; на духовом инструменте), darstellen (ðîëè)3) obs. exekutieren4) book. zur Ausführung bringen, darbieten (песню и т. п.), verrichten5) law. betreiben (решение суда), in Vollzug setzen, vollstrecken (напр., решение суда), zur Geltung bringen6) econ. effektuieren (напр. заказ), vollziehen (напр. поручение), (технически) abwickeln (напр. договор сделку)7) fin. bearbeiten8) mus. (играть на инструменте) vorspielen, intonieren9) theatre. darstellen (ðîëü)10) electr. ausfüllen12) offic. stattgeben13) patents. nachkommen (обязательства)14) pompous. gewähren15) f.trade. abwickeln (поручение, договор) -
10 сыграть
v1) gener. durchspielen (игру до конца), ein Spiel mächen (в карты), (небрежно) herunterspielen (музыкальное произведение)2) book. (etw.) zu Gehör bringen (что-л.)3) mus. durchspielen (какое-л. произведение целиком) -
11 авторское право обрабатывающего
adjlaw. Bearbeiterurheberrecht (напр. музыкальное произведение)Универсальный русско-немецкий словарь > авторское право обрабатывающего
-
12 бравурно сыграть
-
13 вновь исполнить
advgener. wiederaufführen (что-л., напр. музыкальное произведение) -
14 впервые исполнять
-
15 концерт
n1) gener. Kulturprogramm, (вечерний) Musikabend, Musikaufführung, Konzert (музыкальное произведение)2) mus. Gig (музыкальный жаргон, заимств. из англ.) -
16 ноты
n1) gener. Notenblatt, Notenbuch (нотное издание; тетрадь для нотной записи), Musikalien2) mus. (pl) Note (изданное музыкальное произведение), Notenband (изданные в виде книги), Nöte -
17 послушать стоит
vgener. reinhören lohnt sich (радиопередачу, музыкальное произведение) -
18 разучивать
v1) gener. durchexerzieren, einspielen (mit j-m) (с кем-л. музыкальное произведение), einstudieren (б. ч. роль, пьесу), studieren, einüben, einsingen (песню)2) sports. ausüben3) theatre. korrepetieren (вокальную партию с кем-л.) -
19 струнный квартет
-
20 авторское право обрабатывающего
(напр. музыкальное произведение) BearbeiterurheberrechtРусско-немецкий юридический словарь > авторское право обрабатывающего
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Музыкальное произведение — У этого термина существуют и другие значения, см. Произведение. У этого термина существуют и другие значения, см. Опус (значения). Необходимо перенести в эту статью содержимое статьи Опус (музыка) и поставить оттуда перенапр … Википедия
музыкальное произведение — 3.1.2.6 музыкальное произведение: Произведение, зафиксированное с помощью нотных знаков и предназначенное для воспроизведения на музыкальных инструментах или пения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Страсти (музыкальное произведение) — Страсти, (пассион; нем. Passion, от лат. passio страдание) музыкальное произведение на евангельский текст о предательстве Иуды, пленении и казни Иисуса Христа. Среди наиболее известных произведений этого жанра «Страсти по Матфею» … Википедия
Месса (музыкальное произведение) — Симоне Мартини «Религиозное пение на мессе» У этого термина существуют и другие значения, см. Месса. Месса музыкальное произведение, которое … Википедия
Всенощная (музыкальное произведение) — Всенощная (Всенощное бдение) музыкальное произведение, основанное на богослужении православной церкви, объединявшем вечернюю и утреннюю службы (Всенощное бдение)[1]. История Возникшее ещё в Византии в первые века христианства, традиционное… … Википедия
Псалом (музыкальное произведение) — Псалом музыкальное произведение, основанное на тексте Псалтири. Содержание 1 История 2 Известные псалмы 2.1 De profundis … Википедия
Музыкальное движение — Музыкальное движение это метод музыкального воспитания, личностного развития и обучения свободному танцу. Он одинаково пригоден как для детей, так и для взрослых (метод адаптирован для разных возрастных групп) и рассчитан, главным образом,… … Википедия
Произведение — (математика) результат умножения. Произведение искусства. Музыкальное произведение. Аудиовизуальное произведение. Служебное произведение … Википедия
Музыкальное приношение — «Музыкальное приношение» (нем. Das Musikalische Opfer), BWV 1079, это цикл канонов, фуг и других музыкальных произведений, написанных И. С. Бахом, основанных на теме, продиктованной Баху прусским королём Фридрихом II, и… … Википедия
ПРОИЗВЕДЕНИЕ — ПРОИЗВЕДЕНИЕ, я, ср. 1. см. произвести. 2. Создание, продукт труда, вообще то, что сделано, исполнено. Совершенное, образцовое п. (шедевр). П. ума, творчества. П. рук человеческих (о том, что создано человеком). П. фантазии (то, что вымышлено). 3 … Толковый словарь Ожегова
Ария (музыкальное произведение) — … Википедия