-
1 монашеское одеяние
adjgener. monnikspij -
2 монахтар йәмғиәте
монашеское общество -
3 religious habit
1) Общая лексика: монашеское платье2) Религия: монашеское одеяние -
4 abito
-
5 cowl
noun1) ряса, сутана с капюшоном; капюшон2) зонт над дымовой трубой3) капот двигателя4) aeron. обтекатель* * *1 (0) ряса2 (n) зонт; капот двигателя; капюшон; монах; сутана с капюшоном3 (v) закрывать голову капюшоном; закрыть голову капюшоном; надевать капюшон; надеть капюшон* * *монашеское одеяние; капюшон* * *[ kaʊl] n. ряса, сутана с капюшоном, капюшон; зонт над дымовой трубой; капот; торпедо кузова, обтекатель* * *капюшонмонахряса* * *1) монашеское одеяние (сутана с капюшоном) 2) зонт над дымовой трубой 3) авиац., авто капот двигателя -
6 conventual
kənˈventjuəl
1. прил. монастырский Syn: monastic, cloistral
2. сущ. монах;
монахиня Syn: monk, nun монах;
монахиня монастырский - * dress монашеское одеяние;
- * prior настоятель монастыря conventual монастырский ~ монах;
монахиняБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conventual
-
7 cowl
kaul сущ.
1) монашеское одеяние (сутана с капюшоном) ;
капюшон
2) зонт над дымовой трубой
3) авиац., авт. капот двигателя, обтекатель ряса, сутана с капюшоном;
капюшон монах зонт, колпак над дымовой трубой (автомобильное) капот двигателя, торпедо кузова (авиация) обтекатель > the * does not make the monk не всяк монах, на ком клобук закрывать голову капюшоном;
надевать капюшон постригать в монахи закрывать (двигатель) капотом cowl зонт над дымовой трубой ~ капот двигателя ~ ав. обтекатель ~ ряса, сутана с капюшоном;
капюшон -
8 friar
ˈfraɪə сущ.
1) ист. монах нищенствующего ордена grey friar white friar black friar Syn: mendicant
1.
2) мн. (слово, использующееся в названии части города, где раньше находился монастырь)
3) полигр. непропечатавшееся место на странице (историческое) монах (нищенствующего ордена) - *'s habit монашеское одеяние - *'s hood капюшон( монаха) брат, фра ( употр. с именем) - F. Tuck брат Тук (духовник Робин Гуда) (историческое) территория мужского монастыря название части города, где расположен монастырь black ~ доминиканец( монах) friar полигр. белое или слабо отпечатавшееся место на странице ~ ист. монах grey ~ францисканец( монах) -
9 frock
frɔk сущ.
1) женское или детское платье
2) ряса Syn: cassock, monk's habit
3) мужская одежда а) = frock-coat б) халат для работы, сделанный из холщевой ткани Syn: smock-frock в) тельняшка Syn: striped vest женское или детское платье - a light summer * легкое летнее платье - a short * короткое платьице (девочки) - to think only of *s and frills думать только о нарядах ряса - to wear the * носить рясу, быть священником монашеское одеяние( разговорное) монах тельняшка халат, рабочая блуза > * of mail кольчуга > to cast one's * to the nettles расстричься (о священнике) (книжное) надевать( на кого-л) платье, рясу (книжное) посвящать в духовный сан frock = frockcoat ~ дамское или детское платье ~ ряса ~ тельняшка frock = frockcoat frockcoat: frockcoat сюртук -
10 religious
rɪˈlɪdʒəs
1. прил.
1) религиозный, духовный, церковный (относящийся к религии, церкви) Ant: secular
1.
2) а) верующий, набожный, религиозный Ant: irreligious б) благоговейный ∙ Syn: devout, pious, reverent, sanctimonious, reverential Ant: impious, irreverent
3) монашеский Syn: monastic
1.
4) добросовестный, скрупулезный, тщательный;
строгий Syn: conscientious, scrupulous, thorough
1.
2. сущ. монах Syn: clergyman, divine монах, монахиня( собирательнле) монахи, монашество (the *) верующие религиозный, относящийся к религии - early * beliefs религиозные представления в древности - a * ceremony религиозный обряд верующий, религиозный - he is not * он не верит в бога добросовестный, строгий - * exactitude скрупулезная точность - * neatness невероятная аккуратность неукоснительный( о выполнении или уплате долга и т. п.) ;
дотошный - to take * care of smth. неукоснительно /дотошно/ заботиться о чем-л. монашеский - * house монастырь - * habit монашеское платье - * order монашеский орден благоговейный religious благоговейный ~ верующий, набожный ~ добросовестный, скрупулезный ~ (pl без измен.) монах ~ монашеский ~ религиозныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > religious
-
11 conventual
1. [kənʹventʃʋəl] nмонах; монахиня2. [kənʹventʃʋəl] aмонастырский -
12 friar
[ʹfraıə] n1. ист.1) монах (нищенствующего ордена)2) (Friar) брат, фра (употр. с именем)2. pl ист.1) территория мужского монастыря2) название части города, где расположен монастырь -
13 frock
1. [frɒk] n1. женское или детское платьеto think only of frocks and frills - думать только о нарядах /о тряпках/
2. 1) рясаto wear the frock - носить рясу, быть священником
2) монашеское одеяние3) разг. монах3. = frockcoat4. тельняшка5. халат, рабочая блуза2. [frɒk] v книжн.♢
frock of mail - кольчуга1. надевать (на кого-л.) платье, рясу и т. п.2. посвящать в духовный сан -
14 religious
1. [rıʹlıdʒəs] n (pl без измен.)1) монах, монахиня2) собир. монахи, монашество3) (the religious) верующие2. [rıʹlıdʒəs] a1. 1) религиозный, относящийся к религии2) верующий, религиозный2. 1) добросовестный; строгий2) неукоснительный (о выполнении или уплате долга и т. п.); дотошныйto take religious care of smth. - неукоснительно /дотошно/ заботиться о чём-л.
3. монашеский4. поэт. благоговейный -
15 Mönchsgewand
-
16 Mönchszucht
-
17 bure
I m2) угольная шахта ( на севере Франции)II f2) монашеское одеяние, плащ••porter la bure — монашествовать; быть облечённым монашеским саном -
18 монашеский
монашеское одеяние — habit monacal; froc m ( ряса) -
19 escapulario
m2) мед. наплечная повязка•• -
20 hábito
m1) привычка, обычай2) навык••tomar el hábito — принять духовный сан; постричься в монахиel hábito no hace al monje посл. — не всяк монах, на ком клобук
См. также в других словарях:
МОНАШЕСКОЕ ПИСЬМО — название шрифта, которым были писаны рукописи западной Европы в XIII XVI вв., и который получил особый характерный вид под руками монахов, желавших украшать буквы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Монашеское имя — Православное имя (каноническое, церковное) в русской традиции именования, личное имя человека, закреплённое традициями христианства. К числу канонических обычно относят имена, взятые из православного календаря, где имена святых перечислены по… … Википедия
Монашеское одеяние — обыкновенно черного цвета, должно непрестанно напоминать монаху данные им обеты и располагать его к глубокому смирению. М. одеяние различается по трем степеням монашества. Новоначальные монахи носят рясу (ράσα, одежда смирения, презренная,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Монашеское письмо — или новоготическое письмо название письма в документах и рукописях XIII XVI вв., происшедшего из римского письма и получившего под руками монахов более угловатый и остроконечный вид вследствие прибавления разных украшении и вычурностей; отсюда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Монашеское одеяние — черного цвета, напоминающее монаху о смирении и о данных обетах. М. одеяние разделяется соответственно трем степеням монашества на три вида. М. постригшиеся носят рясу и камилавку. Мантия надевается сверх рясы, клобук сверх камилавки,… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Сайгё — (монашеское имя; настоящее имя Сато Нарикиё) (1118 1190), японский поэт. В 23 года оставил военную службу, семью, постригся и всю жизнь скитался по стране как нищий, бродячий монах. Его творчество пронизано глубоким пессимизмом. С.… … Большая советская энциклопедия
Татибана Нагаясу — (монашеское имя Ноин) (988–?) один из лучших поэтов первой половины XI в. Входит в число тридцати шести бессмертных поэтов средневековья. Примерно в двадцатишестилетнем возрасте Ноин принял монашеский постриг, много путешествовал, общался с… … Вся Япония
Мантия — монашеское одеяние: длинная, без рукавов, накидка с одной застежкой на вороте … Православный энциклопедический словарь
КИРИЛЛ — монашеское имя Просветителя Славян (827 869); в миру его называли Константин Философ. Был родом из города Суха близ Салоник в Византии, окончил высшую школу в Константинополе и некоторое время оставался при вей профессором философии; потом решил… … Казачий словарь-справочник
серядь — монашеское рукоделие; пряжа … Cловарь архаизмов русского языка
Схима — монашеское облачение. В соответствии со степенью совершенства монаха она бывает малой или великой … Православная энциклопедия