Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

моля

  • 61 канапе

    sofa
    * * *
    канапѐ,
    ср., -та 1. sofa; ( което става на легло) sofa-bed; settee;
    2. кул. canapé.
    * * *
    settee: Please, sit down on the канапе. - Моля, седнете на канапето.
    * * *
    1. (което става на легло) sofa-bed; settee 2. sofa

    Български-английски речник > канапе

  • 62 меля

    1. grind, mill
    (месо) mince
    2. прен. chatter, sl. jaw
    устата му все мели he never stops talking, he's a chatterbox/a rattle
    * * *
    мѐля,
    гл., мин. св. деят. прич. мѐлил и млял 1. grind, mill; ( месо) mince; (за стомах) digest;
    2. прен. chatter, sl. jaw; ( натяквам) nag; устата му все мели he never stops talking, he’s chatterbox/a rattle; • не мелят (не се спогаждат) they don’t get on.
    * * *
    grind: Will you please меля some meat? - Ще смелиш ли, моля те, малко месо?; mill; mince (месо)
    * * *
    1. (за стомах) digest 2. (месо) mince 3. (натяквам) nag 4. grind, mill 5. не МЕЛЯт (не се погаждат) they don't get on 6. прен. chatter, sl. jaw 7. устата му все мели he never stops talking, he's a chatterbox/a rattle

    Български-английски речник > меля

  • 63 мета

    sweep
    * * *
    мета̀,
    гл., мин. св. деят. прич. мел sweep.
    * * *
    besom; broom; sweep: мета the floor, please. - Моля те, измети пода.
    * * *
    sweep

    Български-английски речник > мета

  • 64 мигрена

    мед. migraine, megrim
    * * *
    мигрѐна,
    ж., само ед. мед. migraine, megrim.
    * * *
    headache: I have a terrible мигрена, leave me alone, please. - Имам ужасна мигрена, остави ме сама, моля те.; megrim; migraine
    * * *
    мед. migraine, megrim

    Български-английски речник > мигрена

  • 65 обърна

    вж. обръщам
    * * *
    объ̀рна,
    обръ̀щам гл.
    1. turn, turn round/about; (и надолу) reverse; \обърна бързо страниците на ruffle; \обърна гръб на прен. turn o.’s back on, cold-shoulder, give s.o. the cold shoulder; \обърна на другата страница turn over to the next page; \обърна на страница … turn over to page …; \обърна нагоре upturn; \обърна надолу turn upside down, upturn; ( наопаки, надолу) invert; ( камък) turn over; ( кола) turn, swing round; ( кормило) shift, give a twist to; ( прекатурвам) turn over, overturn, upset; \обърна наопаки turn inside out; \обърна нова страница прен. turn over a new leaf; \обърна ноти(те) turn over (the) music; turn the page; \обърна очи настрана avert o.’s eyes; \обърна палачинка toss a pancake; \обърна платно на плавателен съд jib; \обърна поглед turn o.’s gaze ( към on); \обърна почвата turn the soil over; \обърна стърнище ( разоравам) plough in the stubble; \обърна чаша turn a glass (upside) down/bottom upward, ( изпивам) down, knock back;
    2. ( превръщам, променям) turn, change, convert (into), ( свеждам) reduce (to); ( преминавам) switch over (to); \обърна в пари convert o.’s property into money; \обърна в своя полза turn to o.’s own advantage/account; \обърна в християнска вяра convert to Christianity; \обърна го на молба resort to pleading; \обърна го на търговия make a trade of; \обърна на английски drop/slip into English, switch (over) to English; \обърна на смях laugh (s.th.) off; \обърна на шега turn into a joke, make a jest of; \обърна разговора change the topic of the conversation;
    4. ( претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for); search high and low; ( преброждам) range; \обърна библиотека ransack a library; \обърна литературата (по даден въпрос) comb the literature; • накъдето и да се обърнеш at every turn; не мога да си обърна езика be unable to put two words together; не му обръщай внимание! never mind him! не \обърна сериозно внимание на make light of; \обърна в ума си ponder, turn over in o.’s mind; \обърна внимание на pay attention to, take notice of, ( забелязвам) notice; \обърна вниманието на някого върху call/draw/direct s.o.’s attention to, bring to s.o.’s notice; \обърна голямо внимание на облеклото си be particular about o.’s dress; \обърна дебелия край shake the big stick, show the strong hand; \обърна колата/политиката turn/swing/veer round, go into reverse, change o.’s policy, reverse o.’s line; \обърна с главата надолу upset, turn upside down, set topsy-turvy, play havoc/hell with;
    \обърна се 1. turn round; (за сърце) turn over; \обърна се за помощ към call in, call on s.o. to help; appeal to s.o. for aid/help; \обърна се кръгом turn about; \обърна се към ( заговарям) address (o.s. to), accost; ( отнасям се до) apply/refer to (за for), approach (s.o.); ( моля) appeal to (for); \обърна се към някого по име address s.o. by name; \обърна се направо към appeal directly to, make direct approaches to; \обърна се отново към make a new appeal to; \обърна се против някого turn on s.o.; \обърна се с гръб към turn o.’s back to; \обърна се с лице към turn to face (s.th.); \обърна се с молба към address a request to;
    2. ( променям се ­ за вятър) shift, work round, change its quarter, change (from north to east, to south etc.); (за време) break; ( оправя се) turn out fine; ( възприемам нова линия на поведение) veer (round), change sides; \обърна се на 180 градуса прен. veer round, backpedal;
    3. ( преобръщам се, прекатурвам се) overturn, turn over, tip over/up, (за плавателен съд, кола) capsize, be capsized; когато се обърне колата, пътища много if ifs and ans were pots and pans, there would be no trade for tinkers; if things were to be done twice, all would be wise;
    4. ( превръщам се) turn (to, into), be transformed (into), be converted (to, into), be reduced (to); • докато се обърнеш before you can say Jack Robinson/knife; нещата се обърнаха the shoe/boot is on the other foot now; няма къде да се обърнеш there is no room to turn round/to swing a cat in; be cramped for room; обърна ми се сърцето my heart leapt into my mouth/sank into my boots; стомахът ми се обръща ( повдига ми се) my stomach/I heave(s); my stomach churns.
    * * *
    вж. обръщам

    Български-английски речник > обърна

  • 66 опрощение

    рел. absolution, remission
    * * *
    опрощѐние,
    ср., само ед. forgiveness; condonation; църк. absolution, remission.
    * * *
    absolution: pray for an опрощение - моля се за опрощение; remission (рел.); forgiveness; indulgence;
    * * *
    рел. absolution, remission

    Български-английски речник > опрощение

  • 67 отварям

    1. open
    отварям с ключ/отварячка open with a key/a tin-opener
    отварям врата open a door, throw/push open a door
    отварям вратата (след позвъняване) answer the door
    отварям вратата за прен. throw open the door to
    отварям някому let s.o. in
    отварям границата open the frontier
    отварям бъчва broach a cask
    отварям бутилка uncork/open a bottle
    отварям чадър put up/open an umbrella
    отварям чекмедже (draw/pull) open a drawer
    отварям (скъсвам) плик tear an envelope open
    отварям (разпечатвам) плик break an envelope open
    отварям пакет unwrap a parcel
    отварям кран/чешма turn on a tap, set a tap running
    отварям радиото switch on the radio
    отварям скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically; digress
    отварям път make way (for)
    отварям магазин open/start a shop, set up a shop
    отварям ресторант start a restaurant
    отварям разговор start a conversation
    отварям апетита на whet/sharpen s.o.'s appetite
    отварям рана make a wound
    отварям работа make work
    отварям работа на keep busy
    cause (s.o.) trouble, give trouble to (s.o.)
    отварям въпрос bring up a matter
    отварям дума lead the conversation (towards)
    отварям дума за mention, refer to, make a reference to
    не отварям дума make no mention (за of)
    отварям си очите вж. око
    отварям си ушите keep o.'s ears open
    отварям сърцето си open up o.'s heart
    отварям сърцето на open s.o.'s heart (to)
    3. open, (за пори и пр.) open up
    (от вятъра) blow/fly open
    вратата/чадърът се отвори the door/the umbrella opened
    4. (за човек) open out
    * * *
    отва̀рям,
    гл.
    1. open; как се отваря това? how do you open it? \отварям бутилка uncork/open a bottle; \отварям бъчва broach a cask; \отварям врата open a door, throw/push open a door; \отварям вратата ( след позвъняване) answer the door; \отварям вратата за прен. throw open the door to; \отварям кран/чешма turn on a tap, set a tap running; \отварям някому let s.o. in; \отварям пакет unwrap a parcel; \отварям ( разпечатвам) плик break an envelope open; \отварям ( скъсвам) плик tear an envelope open; \отварям път make way (for); \отварям скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically; digress; \отварям чадър put up/open an umbrella; \отварям чекмедже (draw/pull) open a drawer;
    2. ( започвам; започвам работа с) open; \отварям магазин open/start a shop, set up a shop; \отварям разговор start a conversation;
    \отварям се 1. open, (за пори и пр.) open up; (от вятъра) blow/fly open;
    2. (за човек) open out; • не \отварям дума make no mention (за of); \отварям апетита на whet/sharpen s.o.’s appetite; \отварям въпрос bring up a matter; \отварям дума lead the conversation (towards); \отварям дума за mention, refer to, make a reference to; \отварям очите си keep o.’s eyes open/skinned/peeled; watch o.’s step, be on the look out; \отварям работа make work; \отварям работа на keep busy; cause (s.o.) trouble, give trouble to (s.o.); \отварям рана make a wound; \отварям сърцето на open s.o.’s heart (to); \отварям ушите си keep o.’s ears open.
    * * *
    open: Please, отварямthe window. - Отвори прозореца, моля те.; He отварямed a bar on our street. - Той отвори бар на нашата улица.; turn on (кран); unwrap (пакет и пр.)
    * * *
    1. (за човек) open out 2. (започвам 3. (от вятъра) blow/fly open 4. cause (s. o.) trouble, give trouble to (s. о.) 5. open 6. open, (за пори и пр.) open up 7. ОТВАРЯМ (разпечатвам) плик break an envelope open 8. ОТВАРЯМ (скъсвам) плик tear an envelope open 9. ОТВАРЯМ ce 10. ОТВАРЯМ апетита на whet/sharpen s. o.'s appetite 11. ОТВАРЯМ бутилка uncork/open a bottle 12. ОТВАРЯМ бъчва broach a cask 13. ОТВАРЯМ врата open a door, throw/push open a door 14. ОТВАРЯМ вратата (след позвъняване) answer the door 15. ОТВАРЯМ вратата за прен. throw open the door to 16. ОТВАРЯМ въпрос bring up a matter 17. ОТВАРЯМ границата open the frontier 18. ОТВАРЯМ дума lead the conversation (towards) 19. ОТВАРЯМ дума за mention, refer to, make a reference to 20. ОТВАРЯМ кран/ чешма turn on a tap, set a tap running 21. ОТВАРЯМ магазин open/start a shop, set up a shop 22. ОТВАРЯМ някому let s. o. in 23. ОТВАРЯМ пакет unwrap a parcel 24. ОТВАРЯМ път make way (for) 25. ОТВАРЯМ работа make work 26. ОТВАРЯМ работа на keep busy 27. ОТВАРЯМ радиото switch on the radio 28. ОТВАРЯМ разговор start a conversation 29. ОТВАРЯМ рана make a wound 30. ОТВАРЯМ ресторант start a restaurant 31. ОТВАРЯМ с ключ/отварячка open with a key/a tin-opener 32. ОТВАРЯМ си очите вж. око 33. ОТВАРЯМ си ушите keep o.'s ears open 34. ОТВАРЯМ скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically;digress 35. ОТВАРЯМ сърцето на open s. o.'s heart (to) 36. ОТВАРЯМ сърцето си open up o.'s heart 37. ОТВАРЯМ чадър put up/open an umbrella 38. ОТВАРЯМ чекмедже (draw/pull) open a drawer 39. вратата/ чадърът се отвори the door/the umbrella opened 40. започвам pa-бота с) open 41. как се отваря това? how do you open it? 42. книгата се отвори the book fell open 43. не ОТВАРЯМ дума make no mention (за of)

    Български-английски речник > отварям

  • 68 паникьосвам

    alarm, scare
    ам. разг. give s.o. the jitters
    ам. разг. have the jitters
    * * *
    паникьо̀свам,
    гл. alarm, scare; амер. разг. give s.o. the jitters;
    \паникьосвам се panic; разг. flap; амер. разг. have the jitters; funk; който лесно се паникьосва panicky.
    * * *
    panic: Please, do not паникьосвам! - Моля не се паникьосвайте!
    * * *
    1. alarm, scare 2. ПАНИКЬОСВАМ ce panic 3. ам. разг. give s.o. the jitters 4. ам. разг. have the jitters 5. който лесно се паникьосва panicky

    Български-английски речник > паникьосвам

  • 69 подам

    вж. подавам
    * * *
    пода̀м,
    пода̀вам гл.
    1. ( давам) hand, pass, reach; \подам глава от вратата pop/stick o.’s head round the door; \подам глава през прозореца pop/stick o.’s head out of the window; \подам ръка offer o.’s hand in greeting; ( помагам) give/lend a hand (на to); подаваме си ръце join hands; подайте ми солта, моля pass me the salt, please; may I trouble you for the salt, please?;
    2. спорт., техн. feed; ( топка) спорт. pass, serve; ( при футбол и пр.) pass; ( при игра на карти) lead; (за диригент) give the clue; \подам на нападателите спорт. ( футбол) feed the forwards; \подам реплика на актьор театр. feed an actor; \подам топката към средата на игрището спорт. ( футбол) middle;
    3. ( документ) file, hand in, submit (до to); ( телеграма) send, hand in; \подам заявление apply (за for); \подам молба file a petition (до with); \подам протест enter a protest; ( оплакване и пр.) lodge (до with), present; юр. ( тъжба, жалба) lay;
    \подам се ( показвам се) peep out, peer; ( издавам се напред) project, stick out, ( нагоре) stick up; ( виждам се) show, stick out; ( вися навън) hang out; • \подам оставка give up o.’s post.
    * * *
    вж, подавам

    Български-английски речник > подам

  • 70 пощадявам

    spare; have mercy on
    пощадявам живота на някого spare s.o.'s life
    * * *
    пощадя̀вам,
    гл. spare; have mercy on.
    * * *
    spare: Please пощадявам me my life! - Моля те да пощадиш живота ми!; to show mercy to
    * * *
    1. spare;have mercy on 2. ПОЩАДЯВАМ живота на някого spare s.o.'s life

    Български-английски речник > пощадявам

  • 71 прошка

    pardon; forgiveness
    искам прошка ask s.o.'s forgiveness
    * * *
    про̀шка,
    ж., само ед. pardon; forgiveness; • искам \прошка ask s.o.’s forgiveness.
    * * *
    forgiveness: ask for прошка - моля за прошка; pardon; remission
    * * *
    1. pardon;forgiveness 2. искам ПРОШКА ask s.o.'s forgiveness

    Български-английски речник > прошка

  • 72 разказвам

    tell (за of, about), relate, narrate, recount; give an account of
    tell/relate a story/stories (за about, of, за това, как of how)
    разказвам историята на relate/tell the story of
    разказвам анекдоти tell/recount anecdotes
    разказвам за живота си tell the story of o.'s life, recount o.'s life
    разказвам за съдбата на tell the fate of
    разказвам от игла до конец tell a story from beginning to end
    разкажи ми всичко tell me all about it
    аз му разказах всичко I told him the whole story
    * * *
    разка̀звам,
    гл. tell (за of, about), relate, narrate, recount; give an account of; tell/relate a story/stories (за about, of; за това как of how); продължавам да \разказвам go on with o.’s story; \разказвам за живота си tell the story of o.’s life, recount o.’s life; \разказвам от игла до конец tell a story from beginning to end; той умее да разказва he can tell a good story.
    * * *
    tell: Please, разказвам me about the journey. - Моля те, разкажи ми за пътуването., He told me the story of his life. - Той ми разказа историята си.; narrate; record{ri`kO:d}; recount; report{ri`pO:t}
    * * *
    1. tell (за of, about), relate, narrate, recount;give an account of 2. tell/ relate a story/stories (за about, of 3. РАЗКАЗВАМ анекдоти tell/recount anecdotes 4. РАЗКАЗВАМ за живота си tell the story of o.'s life, recount o.'s life 5. РАЗКАЗВАМ за съдбата на tell the fate of 6. РАЗКАЗВАМ историята на relate/tell the story of 7. РАЗКАЗВАМ от игла до конец tell a story from beginning to end 8. аз му разказах всичко I told him the whole story 9. за това, как of how) 10. продължавам да РАЗКАЗВАМ go on with o.'s story 11. разкажи ми всичко tell me all about it

    Български-английски речник > разказвам

  • 73 спокойствие

    calm, calmness; quiet; quietness; tranquility; stillness; ease; placidity
    на спокойствие at leisure, at ease
    запазвам спокойствие keep calm; keep a level head; keep o.'s countenance
    разг. keep o.'s shirt/hair on
    * * *
    споко̀йствие,
    ср., само ед. calm, calmness; quiet; quietness; quiescent; reposefulness; tranquillity; stillness; ease; easefulness; placidity; ( самообладание) composure; composedness; equability, equableness; душевно \спокойствие peace of mind; запазвам \спокойствие keep calm; keep a level head; keep o.’s countenance; разг. keep o.’s shirt/hair on; на \спокойствие at leisure, at ease; невъзмутимо \спокойствие unruffled calm, placidity; оставям на \спокойствие leave alone.
    * * *
    calm: Please, keep спокойствие! - Моля, запазете спокойствие!; calmness ; composure; ease: at спокойствие - на спокойствие; easiness: спокойствие of mind - душевно спокойствие; placidity ; quiet; rest; tranquillity
    * * *
    1. (самообладание) composure 2. calm, calmness;quiet;quietness;tranquility;stillness;ease;placidity 3. душевно СПОКОЙСТВИЕ peace of mind 4. запазвам СПОКОЙСТВИЕ keep calm;keep a level head;keep o.'s countenance 5. на СПОКОЙСТВИЕ at leisure, at ease 6. невъзмутимо СПОКОЙСТВИЕ unruffled calm, placidity 7. оставям на СПОКОЙСТВИЕ leave alone 8. разг. keep o.'s shirt/hair on

    Български-английски речник > спокойствие

  • 74 услуга

    service, favour; good turn
    комунални услуги public utilities; public utility services
    бързи услуги quick public utility services; repair services while you wait
    лоша услуга an ill turn, disservice
    правя някому услуга do/render s.o. a favour/service; do s.o. a good turn
    искам да те помоля за една услуга I want to ask you a favour, I have (got) a favour to ask you
    правя някому лоша услуга do s.o. an ill turn/a disservice
    услуга за услуга one good turn deserves another; roll my log and I'll roll yours, scratch my back and I'll scratch yours; favour for favour
    предлагам услугите си offer o.'s services/assistance, come forward
    мечешка услуга a doubtful service
    * * *
    услу̀га,
    ж., -и service, favour; good turn; • бързи \услугаи quick public utility services; repair services while you wait; комунални \услугаи public utilities; public utility services; лоша \услугаа an ill turn, disservice; мечешка \услугаа doubtful service; на вашите \услугаи at your service; ползвам се от \услугаите на command the services of; правя някому \услугаа do/grant/render s.o. a favour/service; do s.o. a good turn; предлагам \услугаите си offer o.’s services/assistance, come forward; телефонни \услугаи directory inquiries; \услугаа за \услугаа one good turn deserves another; roll my log and I’ll roll yours, scratch my back and I’ll scratch yours; favour for favour; лат. quid pro quo.
    * * *
    favour: Would you do me a услуга? - Би ли ми направил една услуга?, ask s.o. a favour - моля някого за услуга; service ; public utilities - комунални услуги
    * * *
    1. service, favour;good turn 2. УСЛУГА за УСЛУГА one good turn deserves another;roll my log and I'll roll yours, scratch my back and I'll scratch yours;favour for favour 3. бързи услуги quick public utility services;repair services while you wait 4. искам да те помоля за една УСЛУГА I want to ask you a favour, I have (got) a favour to ask you 5. комунални услуги public utilities;public utility services 6. лоша УСЛУГА an ill turn, disservice 7. мечешка УСЛУГА a doubtful service 8. на вашите услуги at your service 9. ползувам се от услугите на command the services of 10. правя някому УСЛУГА do/ render s.o. a favour/service;do s.o. a good turn 11. правя някому лоша УСЛУГА do s.o. an ill turn/a disservice 12. предлагам услугите си offer o.'s services/assistance, come forward

    Български-английски речник > услуга

  • 75 пощада

    поща̀да,
    ж., само ед. mercy; без \пощада without mercy; mercilessly; моля за \пощада beg for o.’s life, cry/ask for mercy.
    * * *
    mercy: Ask for пощада. - Моли за пощада.

    Български-английски речник > пощада

  • 76 концентрация

    concentration, density, ( раствора) strength
    * * *
    концентра́ция ж.
    1. (величина, выражающая относительное количество компонентов, напр. в растворе) concentration, density
    2. (увеличение содержания относительного количества вещества в чем-л.) concentration
    безопа́сная концентра́ция — safe concentration
    концентра́ция (вещества́) на вхо́де ( в аппарат) хим. — inlet concentration
    долева́я, объё́мная концентра́ция — volume-part concentration, concentration in so-many parts by volume
    долева́я концентра́ция по ма́ссе — weight-part concentration, concentration in so-many parts by weight
    избы́точная концентра́ция — excess concentration
    крити́ческая концентра́ция — critical concentration, critical density
    концентра́ция леги́рующей при́меси — doping [concentration] level
    мо́льная концентра́ция — mole concentration
    мо́льно-объё́мная концентра́ция — volumetric molar concentration
    моля́рная концентра́ция — molar concentration
    концентра́ция напряже́ний — stress concentration
    концентра́ция на столе́ ( минералов) — table concentration, tabling
    неравнове́сная концентра́ция — nonequilibrium concentration, nonequilibrium density
    проце́нтная, объё́мная концентра́ция — volume percent concentration, concentration in so-many percent by volume
    проце́нтная концентра́ция по ма́ссе — weight percent concentration, concentration in so-many percent by weight
    равнове́сная концентра́ция — equilibrium concentration, equilibrium density
    концентра́ция раство́ра — solution strength
    эквивале́нтная концентра́ция — equivalent concentration

    Русско-английский политехнический словарь > концентрация

  • 77 масса

    * * *
    ма́сса ж.
    переме́нной ма́ссы — variable-mass
    постоя́нной ма́ссы — fixed-mass
    2. ( полужидкое тестообразное вещество) pulp; paste; mass; compound (см. конкретные словосочетания)
    3. (в производстве бетонных изделий, огнеупоров и т. п.) body
    4. ( в электрических цепях — эквивалент понятия «земля»)
    1) (в электрических машинах, трансформаторах, автомобилях) frame
    2) ( в радиоэлектрической аппаратуре) брит. chassis earth, амер. chassis ground; ( на самолёте) aeroplane structure
    «плюс» или «ми́нус» за́мкнут на ма́ссу ( об электрической системе самолёта) the “+” or “—” terminal is earthed [grounded] on the aeroplane structure
    с «ми́нусом» или «плю́сом» на ма́ссу ( об электрической системе автомобиля) — with the negative or the positive side (of the electrical system) to the cars frame
    5. (большое количество; в выражениях типа «в основной массе») bulk
    акти́вная ма́сса ( аккумулятора) — active material
    акти́вная ма́сса осыпа́ется с пласти́н — active material is shed from [flakes oil, falls out] the plates
    (происхо́дит) выбра́сывание [выпада́ние] акти́вной ма́ссы — the active material is shed, the plates shed some of their active material
    акусти́ческая ма́сса — acoustic mass
    ма́сса а́тома — atomic mass
    бума́жная ма́сса — (paper-making) stock
    выдава́ть вла́жную бума́жную ма́ссу в ви́де листо́в — put up a moist pulp in laps
    вальцо́вая ма́сса полигр. — composition
    взлё́тная ма́сса ав. — take-off mass
    ма́сса в конце́ акти́вного уча́стка косм. — final mass
    ма́сса во́здуха — an mass
    волокни́стая ма́сса цел.-бум. — pulp
    враща́ющаяся ма́сса — gyrating mass
    газоочи́стная ма́сса — gas purifying mass
    гравитацио́нная ма́сса — gravitational mass
    ма́сса дви́жущаяся возвра́тно-поступа́тельно — reciprocating mass
    де́йствующая ма́сса — active mass
    ма́сса для заполне́ния швов — jointing paste
    древе́сная ма́сса — wood pup
    древе́сная, дефибре́рная ма́сса — groundwood pulp
    древе́сная, рафинё́рная ма́сса — refiner groundwood pulp
    древе́сная, рафини́рованная ма́сса — refined groundwood pulp
    древе́сная, хими́ческая ма́сса — chemiground wood
    древе́сно-пласти́ческая ма́сса — wood-plastic pulp
    желати́но-глицери́новая ма́сса полигр. — composition
    ма́сса зава́лки ( печи) — charge size
    зажига́тельная ма́сса ( смесь для спичечной головки) — ignition compound
    зали́вочная ма́сса эл. — filling compound
    изоляцио́нная ма́сса — insulating paste
    ма́сса изото́па — isotopic mass
    ине́ртная ма́сса — inertial mass
    инерциа́льная ма́сса — inertial mass
    ка́бельная ма́сса — cable compound
    карбору́ндовая ма́сса — carborundum plastic
    коне́чная ма́сса — final mass
    ма́сса констру́кции — structural mass
    крахма́льная ма́сса — starch composition
    крити́ческая ма́сса — critical mass
    лё́точная ма́сса метал. — tap-hole clay, tap-hole loam, ball stuff
    литьева́я ма́сса пласт. — moulding material
    молекуля́рная ма́сса — molecular mass
    моля́рная ма́сса — molar mass
    набивна́я, магнези́товая ма́сса — magnesite ramming mass
    набивна́я, смолодоломи́товая ма́сса — tar-dolomite tamping mass
    надкрити́ческая ма́сса — supercritical [above-critical] mass
    ма́сса на смоляно́й свя́зке, доломи́товая — tarred dolomite
    нача́льная ма́сса — initial mass
    неподрессо́ренная ма́сса — unsprung mass, unsprung parts, unsprung weight
    неуравнове́шенная ма́сса — unbalanced mass
    обма́зочная ма́сса
    1. метал. coating mixture
    2. свар. electrode compound
    огнеупо́рная ма́сса — refractory body
    относи́тельная, а́томная ма́сса [ат. м.] — atomic weight
    относи́тельная, молекуля́рная ма́сса [мол. м.] — molecular weight
    переме́нная ма́сса — variable mass
    пласти́ческая ма́сса — plastic (mass) (см. тж. пластмасса)
    подкрити́ческая ма́сса — subcritical mass
    подрессо́ренная ма́сса — sprung mass, sprung parts, sprung weight
    ма́сса поко́я — rest [zero rest, stationary] mass, mass at rest
    ма́сса поле́зной нагру́зки — payload [useful load] mass
    ма́сса после́дней ступе́ни косм. — final mass
    преде́льная ма́сса — critical mass
    прессо́ванная ма́сса — moulding compound, moulding powder
    приведё́нная ма́сса — reduced mass
    присоединё́нная ма́сса — associated [additional] mass
    пропи́точная ма́сса — impregnating compound
    пряди́льная ма́сса — spinning paste
    распределё́нная ма́сса — distributed mass
    рафини́рованная ма́сса цел.-бум. — refined screenings
    реакцио́нная ма́сса хим. — stock
    релятиви́стская ма́сса — relativistic mass
    ру́дная ма́сса — lode rock, lode stuff, rock mass, rock bulk
    ма́сса са́дки — charge weight
    сверхкрити́ческая ма́сса — supercritical [above-critical] mass
    соло́менная ма́сса полигр. — straw pulp
    сосредото́ченная ма́сса — localized mass
    ста́ртовая ма́сса косм. — launching mass
    тё́плая ма́сса метеор. — warm mass
    ма́сса то́плива, горю́чая — dry-and-ash-free fuel
    в проце́нтах от горю́чей ма́ссы то́плива — %, dry-and-ash basis
    ма́сса то́плива, органи́ческая — organic part oil fuel, organic matter
    ма́сса то́плива, рабо́чая — fuel as-received
    в проце́нтах от рабо́чей ма́ссы то́плива — %, as-received basis
    ма́сса то́плива, суха́я — moisture-free fuel
    в проце́нтах от сухо́й ма́ссы то́плива — %, m.m.f. basis
    то́чечная ма́сса — point mass, mass point
    тяжё́лая ма́сса — gravitational mass
    ма́сса упако́вки — package mass
    уплотня́ющая ма́сса ( для соединений) — sealing material, sealing mass
    уравнове́шивающая ма́сса — balance mass
    фильтрова́льная ма́сса — filter stock
    фо́сфорная ма́сса ( смесь для спичечной коробки) — friction compound
    хроми́товая ма́сса — chrome plastic
    хромомагнези́товая ма́сса — chrome-magnesium plastic
    целлюло́зная ма́сса — pulp
    чё́тная ма́сса — even mass
    шлифова́льная ма́сса — grinding paste, grinding compound
    электро́дная ма́сса — anode paste
    электрони́товая ма́сса — electronite compound
    элемента́рная ма́сса — elementary mass
    ма́сса ядра́ — nuclear mass

    Русско-английский политехнический словарь > масса

  • 78 объём

    bulk, cubic capacity строит., capacity, ( издания) content, space, volume
    * * *
    объё́м м.
    увели́чиваться в объё́ме — expand
    2. ( о вынутом грунте) bulk up (of the soil)
    3. (поверок регламентных работ и т. п.) extent (of, e. g., maintenance)
    абсолю́тный объё́м — absolute volume
    а́томный объё́м — atomic volume
    объё́м бараба́на, парово́й тепл. — steam space
    объё́м вы́борки вчт. — sample size
    га́зовый объё́м тепл. — gas space
    объё́м информа́ции — body of information, body of data
    и́стинный объё́м — real volume
    ка́жущийся объё́м — apparent volume
    коне́чный объё́м — final volume
    объё́м котла́, водяно́й — boiler water space
    крити́ческий объё́м — critical volume
    объё́м материа́ла — bulk
    во всём объё́ме мета́лла и т. п. — in the bulk of a metal, etc.
    объё́м мё́ртвого простра́нства двс. — clearance volume
    объё́м ме́ста багажа́ — bulk
    объё́м ме́ста гру́за — bulk
    молекуля́рный объё́м — molecular [gram-molecular] volume
    моля́рный объё́м — molar volume
    отка́чиваемый объё́м вак. — pumped volume
    парциа́льный объё́м — partial volume
    объё́м передава́емый информа́ции ( самолётного ответчика) — reply code capability
    объё́м плаву́чести мор. — volume of flotation
    объё́м поста́вки ( перечень пли состав поставляемого оборудования) — standard schedule of supplies, standard items
    объё́м произво́дства — output
    объё́м пусто́т — void volume
    объё́м рабо́ты — volume of work
    свобо́дный объё́м — unconfined [free] space
    объё́м та́ры — container capacity
    объё́м ти́пов колеба́ний — mode volume, mode size
    объё́м то́пливного ба́ка, незаполня́емый — ullage
    объё́м то́пливного ба́ка, свобо́дный — ullage
    уде́льный объё́м — specific volume
    объё́м цили́ндра, рабо́чий двс. — displacement [swept] volume
    чувстви́тельный объё́м — sensitive [active] volume
    элемента́рный объё́м
    1. мат. volume element
    2. стат. elementary unit

    Русско-английский политехнический словарь > объём

  • 79 раствор

    aperture, (для очистки, травления, нанесения покрытия и т. п.) bath, bite, dash, jaw opening, ( валков) opening метал., liquor, solution, (напр. губок тисков) span, temper
    * * *
    раство́р м.
    1. (однородная смесь с равномерным распределением одного вещества в среде другого) solution
    в раство́ре — in solution
    выпада́ть из раство́ра — precipitate from a solution
    истоща́ть раство́р — exhaust [deplete] a solution
    образо́вывать раство́р — form a solution
    осажда́ть из раство́ра — precipitate from a solution
    освежа́ть раство́р — replenish a solution

    (пере)насыщать раство́р — (super)saturate a solution
    переходи́ть в раство́р — pass into solution
    (прису́тствовать) в каком-л. или конкре́тном раство́ре — in a solution or in the solution
    разбавля́ть раство́р — dilute a solution
    сгуща́ть раство́р — thicken a solution
    2. (расстояние между точками, элементами устройства и т. п.) opening, spread
    раство́р ано́дно-се́точной характери́стики — plate-grid characteristic spread
    раство́р анте́нны — aperture of an antenna
    бе́дный раство́р — weak solution
    бурово́й раство́р — drilling fluid, drilling mud
    бу́ферный раство́р — buffer solution
    раство́р валко́в — прок. roll clearance; ( слябинга) roll spread
    регули́ровать [устана́вливать] раство́р валко́в — adjust the rolls for clearance, set the rolls to the (desired) clearance
    ва́рочный раство́р цел.-бум. — cooking liquor
    вири́рующий раство́р кфт. — toning solution
    во́дный раство́р — aqueous solution
    газообра́зный раство́р — gaseous solution
    грамм-молекуля́рный раство́р — gram-molecular solution
    граммэквивале́нтный раство́р — gram-equivalent solution
    раство́р гу́бок маш. — jaw opening
    раство́р две́ри — doorway
    раство́р для амальгами́рования — quickening liquid
    раство́р для смы́вки кож. — sig
    доэвтекти́ческий раство́р — hypoeutectic solution
    дубя́щий раство́р — tanning solution
    жи́дкий раство́р — liquid solution
    замора́живающий раство́р — freezing solution
    заэвтекти́ческий раство́р — hypereutectic solution
    идеа́льный раство́р — ideal solution
    и́стинный раство́р — true solution
    колло́идный раство́р — colloidal solution
    раство́р конта́ктов эл. — contact gap
    раство́р ко́нуса — opening of a cone
    кре́пкий раство́р — strong solution
    ма́точный раство́р — mother liquor
    моля́рный раство́р — molar solution
    мы́льный раство́р ( пенный) — suds
    нача́льный раство́р хим. — feed (liquor), process feed, process material
    незамерза́ющий раство́р — non-freezing solution
    ненасы́щенный раство́р — non-saturated solution
    низкозамерза́ющий раство́р — antifreezing solution
    обраща́ющий раство́р кфт. — reversing bath
    освежа́ющий раство́р кфт. — replenisher
    остана́вливающий раство́р кфт. — stop bath
    отбе́ливающий раство́р — bleaching liquor
    отрабо́танный раство́р — spent solution
    пенообразу́ющий раство́р — foam solution
    раство́р по́сле извлече́ния це́нного проду́кта (напр. золота) — barren liquor
    раство́р, поступа́ющий на перерабо́тку (выпаривание, перегонку и т. п.) — feed, feed [process] liquor, process material
    пропи́точный раство́р — impregnating solution
    пропи́тывающий раство́р ( противогнилостный) — preservative fluid
    равнове́сный раство́р — equilibrium solution
    раство́р ру́пора радио — flare of a horn
    сла́бый раство́р — weak solution
    солево́й раство́р — salt solution
    спиртово́й раство́р — alcoholic solution
    строи́тельный раство́р — mortar
    ста́вить бло́ки на строи́тельном раство́ре — bed blocks on a mortar
    строи́тельный раство́р схва́тывается … — the mortar sets
    строи́тельный, гидравли́ческий раство́р — hydraulic mortar
    строи́тельный, гидроизоляцио́нный раство́р — waterproof mortar
    строи́тельный, глиноцеме́нтный раство́р — clay-cement mortar
    строи́тельный, жё́сткий раство́р — stiff mortar
    строи́тельный, жи́дкий раство́р — grout(ing)
    строи́тельный, жи́рный раство́р — rich mortar
    строи́тельный, зали́вочный раство́р — filling grout, grout filler
    строи́тельный, известко́вый раство́р — lime mortar
    строи́тельный, кла́дочный раство́р — masonry mortar
    строи́тельный, огнеупо́рный раство́р — fire clay [refractory] mortar
    строи́тельный, то́щий раство́р — lean mortar
    тампона́жный раство́р горн. — grouting mortar
    твё́рдый раство́р — solid solution
    твё́рдый раство́р внедре́ния — interstitial solid solution
    твё́рдый раство́р замеще́ния — substitution solid solution, solid solution by substitution
    титру́емый раство́р — titrate
    титру́ющий раство́р — titration solution, titrant
    тони́рующий раство́р кфт. — toner
    трави́льный раство́р метал. — pickling solution
    тра́вящий раство́р полигр. — etching solution
    упа́ренный раство́р ( после завершающей стадии переработки) хим. — the product
    упа́риваемый раство́р хим. — (process) liquor
    физиологи́ческий раство́р — physiological solution
    штукату́рный раство́р — ( для внутренних поверхностей) plaster; ( для наружных поверхностей) stucco
    щелочно́й раство́р — alkaline solution, alkaline liquor
    эвтекти́ческий раство́р — eutectic solution
    эквивале́нтный раство́р — equivalent solution
    эквимолекуля́рный раство́р — equimolecular solution
    раство́р электроли́та — electrolytic solution
    этало́нный раство́р — standard solution

    Русско-английский политехнический словарь > раствор

  • 80 насоча

    насо̀ча,
    насо̀чвам гл. direct (към, срещу to, at, on); orientate, turn (to, on); ( оръжие) level, aim (at), ( оръдие) lay, train, bring to bear (on); ( прожектор) turn (on); ( въпрос, забележка) direct (at); ( удар, атака) launch; ( телескоп) direct (towards); collimate; ( някого за сведения) refer (s.o. to s.o. or s.th.); ( пари, стоки и пр.) funnel; заплашвам някого като \насоча пистолет threaten s.o. at the point of a gun/pistol, threaten s.o. at gun/pistol point; моля насочете ме към някой добър ресторант please direct me to a good restaurant; \насоча водна струя към play a jet on; \насоча критика срещу някого level criticism against s.o.; \насоча обвинение срещу direct an accusation against; \насоча обучението си към gear o.’s education towards; \насоча погледа си към turn/fix o.’s eyes on; \насоча пушка за стрелба bring a rifle to the ready; \насоча разговор в друга посока switch the conversation; \насоча стъпките си към direct/bend o.’s steps to, make o.’s way to; \насоча удар срещу level a blow at; \насоча ударите си към aim o.’s blows at;
    \насоча се direct/turn o.’s steps (to), advance (to); bear down (on); point (at), turn (to); (за сведения) refer/turn (to); (за кораб) head (for), bear down (upon/towards), set course (for); (с враждебна цел) advance (on), bear down (on), edge in (on), move in (on), march (on), zero in on; (за войски) advance, head; правилно сте се насочили you’re on the right track; разговорът се насочи към живописта the conversation turned to painting.

    Български-английски речник > насоча

Страницы

См. также в других словарях:

  • моля́р — (коренной зуб) …   Русское словесное ударение

  • Моля — Мелания Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • моля́рный — молярный; молярная концентрация (молярность); молярная масса (физ.) …   Русское словесное ударение

  • моля́щий(ся) — молящий(ся) …   Русское словесное ударение

  • Моля́ры — (dentes molares: лат. lapis molaris мельничный жернов, от molo молоть; син. зубы коренные большие) постоянные зубы верхней и нижней челюсти, расположенные по три с каждой стороны зубного ряда; имеют 2 или 3 корня и жевательную поверхность,… …   Медицинская энциклопедия

  • моля — гл. замолвам, помолвам, примолвам се, прося, попросвам, изпросвам, измолвам, искам, изисквам, апелирам, отправям молба гл. поисквам гл. умолявам, призовавам, зова …   Български синонимен речник

  • моля за извинение — словосъч. извинявам се, искам извинение, оправдавам се …   Български синонимен речник

  • День моля — День моля  неофициальный праздник, отмечаемый химиками Северной Америки 23 октября между 6:02 утра и 6:02 вечера (6:02 10/23 в американской нотации времени и даты). Эти время и дата происходят из числа Авогадро, которое приблизительно равно… …   Википедия

  • маулизия Моля — Molio maulizija statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Maulisia mauli angl. Maul’s searsid; pitted tubeshoulder rus. маулизия Моля ryšiai: platesnis terminas – maulizijos …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Ве́ково-моля́рная борозда́ — (sulcus palpebromolaris, JNA) см. Подвековая борозда …   Медицинская энциклопедия

  • Ни кстя (кстясь) ни моля (молясь) — Волг. Неожиданно сказать, сделать что л. Глухов 1988, 109 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»