Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мольба

  • 1 мольба

    1) (действие) мольба, моління; благання! срв. Моление 1;
    2) благання, мольба. [О, зглянься на мене, вислухай мої благання (Г. Барв.). Гріх таким мольбам! (Крим.)]. Внять -бам - зглянутися на чиї благання, послухати чийого благання, ублагатися. [Побіг я до судді, думаю: може він мого благання послухає, може він ублагається (Звин.)]. Настоятельные -бы - невідступні благання.
    * * *
    1) блага́ння
    2) ( моление) мольба́

    Русско-украинский словарь > мольба

  • 2 внимать

    внять чему, что
    1) (слушать) слухати, вчувати, вчути, почути що. [Природи глас людина серцем слуха (Самійл.). Я тоді його (звук сурми) вчувала, як на волі полювала (Грінч.)];
    2) (относиться со вниманием) - см. Внимание. Внять мольбам - зглянутися (оглянутися) на благання, (умилостивиться) ублагатися. [Може суддя мого благання послухає, може він ублагається].
    * * *
    несов.; сов. - внять
    (кому-чему) ( слушать) слу́хати, почу́ти (кого-що), учува́ти, учу́ти (що); ( вслушиваться) услу́хуватися и услуха́тися, услухатися (в що), дослухатися и дослу́хуватися, дослу́хатися, прислуха́тися и прислу́хуватися и прислухо́вуватися, прислуха́тися (до чо́го)

    \внимать мольба́м (про́сьбам) — згляда́тися, згля́нутися на блага́ння (на проха́ння, на про́сьбу)

    \внимать призы́ву — прислуха́тися (прислу́хуватися, прислухо́вуватися), прислу́хатися до за́клику, сов. почу́ти за́клик

    Русско-украинский словарь > внимать

  • 3 горячий

    гарячий, а теснее -
    1) жаркий (ум. жаркенький). [Гарячий борщ. Жарке вугілля]. Куй железо, пока горячо - коваль клепле, доки тепле; хапай, дяче, поки гаряче; дери лико, поки час;
    2) (жаркий, жгучий) жаркий, (знойный) скварний, палкий, палючий. [День гарячий (жаркий, скварний). Сонце палке (палюче)]. Горячие слёзы - гарячі, палкі, пекучі, ревні сльози;
    3) (пылкий, воодушевленный) палкий, запальний, (вспыхивающий) палахливий, огненний, огнистий. [Огненний до роботи. Дика, палахлива натура (Винн.)]. Г-чий поцелуй, уста - палкий поцілунок, палкі вуста. Г-чие чувства, желания, речи, надежды и т. д. - палкі, запальні, гарячі почуття, бажання, розмови, надії і т. ин. Г-чий человек, патриот; -чее сердце - палкий, запальний чоловік, патріот; палке, запальне, гаряче серце. Г-чая молитва, мольба - ревна молитва, ревне благання. Г-чий, как огонь (человек, конь) - огненний, огнистий. Г-чий конь - баский, порський, ворозький (гал.) кінь. Г-чий человек (в деле, по внешности) - на ньому (аж) шкура горить (Г. Барв.). Г-чее время - гарячий час, палкий час, пильна година, прикротний час. По -чим следам - по теплому сліду. Г-чие напитки - хмільні (п'янючі) трунки (питва). В горячах, с горяча - з-опалу, згарячу, ззапалу. Становиться -чим - гарячіти. [На дворі гарячіє].
    * * *
    гаря́чий; (перен.: пламенный) палки́й; ( страстный) шпарки́й, завзяту́щий; диал. зага́рливий

    горя́чая кровь у кого́ — гаря́ча кров у кого

    горя́чие напи́тки — міцні́ напо́ї

    по горя́чим следа́м, по горя́чему сле́ду — по гаря́чих (по сві́жих, по живи́х) сліда́х, по те́плому слі́ду

    Русско-украинский словарь > горячий

  • 4 моление

    1) (действие) моління. [Яке вже там і моління! (Сим.)];
    2) благання, моління мольба. [Господеві моя дяка, що почув моє благання (Куліш)].
    * * *
    1) церк. моління
    2) перен. молі́ння; благання

    Русско-украинский словарь > моление

  • 5 призыв

    1) (приглашение) заклик (-ку), (редко) зазив (Куліш) кого до чого, (клич, зов) поклик (-ку) до чого; см. Призывание. [Заклики до боротьби (Єфр.). Не дуже поспішались одгукуватися на той заклик (Єфр.). Поклик до слова, як могучої зброї людської (Єфр.). Поклик до бою (Франко)]. -зыв к порядку - заклик до порядку;
    2) -зыв (к отбыванию воинской повинности) призов (-зову), призва (до війська). [На призов іти (Звиног.). Ходив на призву брати жеребок (Київщ.)];
    3) (возвание) відозва; срв. Воззвание.
    * * *
    1) ( действие) кли́кання; прикли́кання, призива́ння; заклика́ння, закли́кання; призива́ння
    2) ( мольба) кли́кання, блага́ння; ( взывание) вола́ння
    3) (зов, обращение, лозунг) за́клик, -у; ( клич) по́клик, -у
    4) (лица, призванные на военную службу) собир. при́зов

    Русско-украинский словарь > призыв

  • 6 просьба

    1) прохання (ум. проханнячко), просьба (ум. просьбонька). -ба о помощи - прохання за допомогу (за підмогу), прохання, щоб зара[я]тувати. Обращаться, обратиться к кому с -бою - вдаватися, вдатися до кого з проханням. Я к вам с -бою, у меня к вам -ба - маю до вас прохання, що я вас проситиму. По -бе кого-л, чьей-л. - на прохання кого, чиє, з просьби кого, чиєї. [На моє прохання він написав листа. Як не даси з просьби, даси з принуки (Номис). Ні просьбою, ні грізьбою не скрутив громади (Кониськ.)];
    2) (письменная, жалоба, иск) прохання, просьба, супліка. [Архирей один заморський такий звичай мав: як без грошей була просьба, то і не приймав (Рудан.)]. Подать -бу кому - подати прохання, просьбу, супліку до кого. [Подаваймо супліку до архирея, щоб прислав нам попа (Свидн.)].
    * * *
    1) проха́ння, про́сьба; ( мольба) блага́ння
    2) см. прошение 2)

    Русско-украинский словарь > просьба

См. также в других словарях:

  • мольба — См …   Словарь синонимов

  • мольба — мольба, мольбы, мольбы, мольб, мольбе, мольбам, мольбу, мольбы, мольбой, мольбою, мольбами, мольбе, мольбах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • мольба — МОЛЬБА1, ы, ж Текст, представляющий собой горячую, страстную просьбу; Син.: просьба. Мольба инвалида была услышана местными бизнесменами. МОЛЬБА2, ы, мн род. нет, ж Словесное выражение горячей, страстной просьбы; Син.: просьба, заклинание. Испуг… …   Толковый словарь русских существительных

  • МОЛЬБА — МОЛЬБА, мольбы, род. мн. не употр., жен. (книжн. ритор.). Горячая страстная просьба. «Она отвергла заклинанья, мольбы, тоску души моей.» Пушкин. «Не докучал он ей мольбою.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МОЛЬБА — МОЛЬБА, ы, жен. (высок.). Горячая просьба. Услышать чью н. мольбу. Внять мольбе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МОЛЬБА — МОЛЬБА, мольбище и пр. см. молить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Мольба — Мольба: Молитва  это упрашивание, повторение просьб в надежде на милость и дарование всего необходимого. Мольба (фильм) …   Википедия

  • мольба́ — мольба, ы; мн. мольбы, ам …   Русское словесное ударение

  • Мольба — ж. Страстная просьба. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МОЛЬБА — МОЛЬБА, СССР, Грузия фильм, 1967, ч/б, 77 мин. Романтическая драма. По мотивам поэм Важи Пшавелы «Алуда Кетелаури», «Гость и хозяин». Стихи в переводе Николая Заболоцкого. В ролях: Спартак Багашвили (см. БАГАШВИЛИ Спартак Леванович), Русудан… …   Энциклопедия кино

  • мольба — ы; мн. род. нет; ж. Горячая, страстная просьба. Говорить с мольбой. М. во взгляде, в голосе. М. о помиловании, о пощаде. Обращать свои мольбы к Богу …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»